vicino - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

vicino:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
vicino /viˈtʃino/ Per scegliere il corretto equivalente inglese dell’italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l’uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a (il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa (il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby (il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest (il ristorante più vicino = the nearest restaurant).

agg.
1. (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.;
  (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE;
  le scrivanie sono molto -e the desks are close together;
  in una città -a in a neighbouring town;
  dov’è l’ospedale più ~? where is the nearest hospital?
  la nostra meta è -a fig. our goal is in sight
1. (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand);
  le vacanze sono -e holidays are near at hand o are getting close;
  l’estate è ormai -a summer is drawing near now;
  essere ~ alla pensione to be approaching retirement;
  non si è ancora -i a una soluzione there’s no solution in sight
1. (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar
1. (sul piano affettivo) [persona] close (a to)

m. (f. -a)
1. (di casa) neighbour BE, neighbor AE;
  il gatto, il giardino dei -i next door’s cat, garden
1. (che si trova accanto) il mio ~ di tavolo the man o person next to me at table

avv.
1. near, close;
  abitare ~ to live close(ly);
  vieni più ~ come closer;
  qui ~ near here
1. da vicino seguire da ~ to follow closely;
  esaminare qcs. da ~ to have a close look at sth.;
  visto da ~ è brutto seen at close quarters, he’s ugly
1. vicino a near, close to;
  abito ~ a Torino I live near Turin;
  sedere ~ al finestrino to sit at o by the window;
  sedeva ~ a lui she was sitting next to o beside him;
  una casa ~ al mare a house by the sea;
  non ho vinto ma ci sono andato ~ I didn’t win but I came close.

'vicino' trovato anche in queste voci:

Italiano:

addosso - appresso - attaccato - città - comodità - costa - costola - dappresso - effetto - erba - incalzare - marittimo - ne - ombra - oriente - possibile - presso - prossimo - sedere - seguire - toccare

Inglese:

alongside - backyard - beside - brush - by - by - close - close - closely - close-up - collapse - comfort - convenient - corner - dispatch box - front - get - go - grass - handy - harvest moon - heart - hell - here - inshore - lap - my - near - near - near - nearby - Near East - neighbour - neighbour - neighbourhood - neighbouring - next - next door - next-door neighbour - nr - off - one’s - our - pass - place - quarter - right - rising - sea - send

Principal Translations/Traduzioni principali
vicino	adj	(fisicamente) close	near
vicino	avv	(psicologicamente) intimate	close
vicino	nm	(di casa) BE	neighbour
vicino	nm	(di casa) AE	neighbor
vicino	adj	(non lontano)	nearby

Additional Translations
vicino			close by
vicino	adj	(contiguo)	contiguous
vicino	adj	(di tempo: che sta arrivando) upcoming	coming
vicino	adj	(confinante)	bordering
vicino	adj	(intimo)	intimate
vicino	adj	(imminente)	imminent
vicino	adj	(circostante)	surrounding
vicino	adj	(prossimo) approximate	proximal
vicino	adj	(prossimo) close	proximate
vicino	adj	(GB, antico) nearby	nigh
vicino	adv	(accanto) near	by
vicino	adv	(accanto)	next to
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
abbastanza vicino per			near enough to
andare vicino			go near
arrivarci vicino			come close
avvicinarsi a ; andare vicino a			get next to
buon vicino		(di casa)	good neighbour
da brava persona, da buon vicino		US	good-neighbor
da buon vicino	adj	a good neighbour	neighbourly
da vicino	adv		closely
dalle parti di, nei dintorni di, da qualche parte vicino a			anywhere near
dare un'occhiata da vicino			take a close look
essere vicino			be near
essere vicino			lie close
essere vicino a	v	(in architettura) architecture	abut
essere vicino a qcs, trovarsi vicino a qcs			lie close to sth
guardare qualcosa da vicino			look closely at sth
il più vicino	adj	superl.	closest
il più vicino	adj	the nearest	proximal
il più vicino	adj	closest	proximate
lato vicino			near side
mettere una cosa vicino all'altra	vtr		put sth by sth
molto da vicino			very closely
molto vicino			cheek by jowl
molto vicino	adj	approximate	near
molto vicino			a hair's breadth away
non più vicino a			no nearer to
osservare da vicino			watch closely
passare in macchina vicino a	vi		drive by
più vicino	adj	closest	next
più vicino	adj	a comparative for 'near'	nearer
più vicino	adj		nearest
più vicino	adj	comp di close	closer
più vicino	adj		closer
piuttosto vicino	avv		pretty near
plenilunio più vicino all'equinozio d'autunno			harvest moon
portare più vicino			bring closer
sempre più vicino			closer and closer
tenersi vicino			keep close
tenersi vicino a			keep close to
vedere da vicino	v	to have contact with sth dangerous	brush
vicino (di casa)	nm		neighbour
vicino a	adv	near to	around
vicino a	adv	next to	about
vicino a			next to
vicino a			near to
vicino al cuore			close to your heart
vicino al suolo			near the ground
vicino alla morte			near death
vicino alla pensione	adj	near to get retired	pensionable
vicino alla riva	adj	near the shore	onshore
vicino alla superficie			near the surface
vicino di casa		US	next-door neighbor
vicino e lontano			near and far
vicino oriente			near east
vicino oriente			Near East
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'vicino' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'vicino':

Aiutateci a star loro vicino attraverso l'educazione e la solidarietà
Ammaccatura vicino al tappo del serbatoio
andarci vicino
Andare vicino a
Avere vicino
c'è un bar qui vicino
camminando vicino ad una piazzetta alberata
cara India, ti sento vicino/a a me - forum Solo Italiano
Che fa un carabiniere con le forbici in mano vicino ad un fiume?
Chi è che c'è vicino?
dormendo vicino alle vigne
e qui vicino or sta qui vicino
è stato come averti vicino
è un problema che mi tocca molto da vicino
E' così bello pensare a te, che sei lontano ma che sento così vicino
E' vicino....
essere seguito da vicino (in senso figurato)
Essermi stati vicini o vicino? - forum Solo Italiano
I conti sono andati alla collina che si trova vicino alla loro casa. - forum Solo Italiano
il mio cuore batte più forte quando e vicino ad il vostro
il più vicino possibile a...
Il posto più economico dove dormire vicino...
il rumore proveniva da lì vicino
il tuo progetto è molto vicino alla mia ricerca artistica
invece di starmi vicino adesso
Io so che tu sei vicino
L'erba del vicino è sempre piu verde
l'uno vicino all'altro
La struttura si trova vicino al centro, a circa 150 mt. da xxx
Lavoro comodo, vicino casa
continua...

See Google Translate's machine translation of 'vicino'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.