vieni - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

vieni:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo venire: (coniugare)
vieni è:: 2° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Multiple Entries:
vieni venire

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.venire /veˈnire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)

[persona] to come^(irregular);
~ a piedi, in bici to come on foot, by bike;
vieni da me come to me;
è venuto qualcuno per te someone came to see you;
dai, vieni! come on!
adesso vengo I’m coming, I’ll be right there;
fare ~ to send for, to call [idraulico, dottore];
mi venne a prendere alla stazione she came to meet me o she picked me up at the station;
vienimi a prendere alle 8 come for me at 8 o’clock;
venne a trovarci he came to see us;
vieni a sciare con noi domani come skiing with us tomorrow;
vieni a vedere come and see;
vieni a sederti accanto a me come and sit by me

(arrivare) to come^(irregular), to arrive;
l’anno che viene the coming o next year;
quando la primavera verrà when spring comes;
verrà il giorno in cui… the day will come when…, there will come a day when…;
è venuto il momento di partire it’s time to leave;
prendere la vita come viene to take life as it comes;
è di là da ~ it’s still a long way off;
la famiglia viene prima di tutto il resto fig. the family comes before everything else

(provenire) to come^(irregular);
da dove viene? where is she from? where does she come from?
~ da lontano to come from far away;
~ da una famiglia protestante to come from a Protestant family

(passare) ~ a to come to [problema, argomento]

(sorgere, manifestarsi) mi è venuto (il) mal di testa I’ve got a headache;
mi è venuta sete, mi è venuto caldo I’m feeling thirsty, hot;
mi fa ~ fame, sonno it makes me hungry, sleepy;
la cioccolata mi fa ~ i brufoli chocolate brings me out in spots;
gli vennero le lacrime agli occhi tears sprang to his eyes;
se ci penso, mi viene una rabbia! it makes me mad to think of it!
le parole non mi venivano I couldn’t find the right words;
mi è venuta un’idea I’ve got an idea;
questo mi fa ~ in mente che... this reminds me that...;
mi venne in mente che it occurred to me that;
il nome non mi viene in mente the name escapes me;
mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you

(riuscire) to come^(irregular) out, to turn out;
[calcoli] to work out;
~ bene, male to come out well, badly;
~ bene in fotografia to photograph well

(risultare) che risultato ti è venuto? what result o answer did you get?
mi viene 6 I got 6 as an answer

colloq. (costare) to cost^(irregular);
quanto viene? how much does it cost? how much is this?
viene 2 euro it’s 2 euros

colloq. (spettare) ti viene ancora del denaro you’ve still got some money coming to you, some money is still owed to you

(con da e infinito) mi viene da piangere (ho voglia) I feel like crying;
(sto per) I’m about to cry

(con valore di ausiliare) to be^(irregular), to get^(irregular);
viene rispettato da tutti he is respected by everybody;
venne preso he was o got caught

colloq. (avere un orgasmo) to come^(irregular)

venire avanti (entrare) to come^(irregular) in;
(avvicinarsi) to come^(irregular) forward

venire dentro (entrare) to come^(irregular) in

venire dietro (seguire) to follow

venire fuori (uscire) to come^(irregular) out;
è venuto fuori che it came out that;
~ fuori con una scusa to come out with an excuse

venire giù (scendere) to come^(irregular) down;
(piovere) viene giù come Dio la manda it’s raining buckets o cats and dogs, it’s pouring

venire meno (svenire) to faint;
(mancare) [interesse, speranza] to fade;
il coraggio gli è venuto meno courage failed him;
(non rispettare) ~ meno a una promessa to break o betray a promise;
~ meno ai propri doveri to fail in o neglect one’s duties

venire su (salire) to come^(irregular) up;
(crescere) [persona] to grow^(irregular) up;
(tornare su) i cetrioli mi vengono su cucumbers repeat on me

venire via (allontanarsi) to come^(irregular) away;
(staccarsi) [bottone] to come^(irregular) off;
(scomparire) [macchia] to come^(irregular) out, to come^(irregular) off

a venire nei mesi a ~ in the months to come;
nei giorni a ~ in the next few days

venirsene se ne veniva piano piano he was coming along very slowly.

2. venire /veˈnire/ m. tutto questo andare e ~ all this toing and froing o these comings and goings.

'vieni' trovato anche in queste voci:

Italiano:

cavolo - certamente - che - comodo - coraggio - da - dentro - donde - dopo - dove - ehi - matto - no - o - potere - qua - scappare - sera - sì - va e vieni - venire - vicino - volere

Inglese:

and - come - coming - far - gossip - here - instant - might - over - quick - quickly - sure - where - whichever

vieni	v		you come
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
venire	v	(generale)	come

Additional Translations
venire	v	obsol or reg (divenire, diventare) get	become
venire	v	(arrivare) come	arrive
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
vieni come ti trovi	(abbigliamento casuale)	come as you are
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'vieni' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'vieni':

Amó, vieni a Magná!
Ci vieni a trovare?
Da dove vieni?
da quando vieni? (viaggiatore del tempo)
Devo aspettarti o vieni da sola?
Domani vieni alla festa? - forum Solo Italiano
Ma dai vieni
mi vieni
mi vieni incontro, mi abbracci e mi chiedi come sto
ormai vieni sempre a roma
Penso che andrò al centro sportivo. Vieni con me?
Perchè vieni nei miei pensieri?
Porta a battente, porta vai e vieni
Quando arrivi? / Quando vieni?
Quando vieni in italia ti faccio nera..mi manchi.
Quando vieni ti fara vedere alcune proposte
samy vieni a darmi 'na mano su
Se vieni a Napoli...
se vieni cercheremo di vederci
se vieni qui al mio posto
Se vieni/torni a Roma posso ridartelo
Stasera vieni a fare un botellon a casa nostra
Ti vieni a fare una bella vacanza dinuvo?
ti vieni addosso
Vieni a casa mia
Vieni a mangiare con noi?
vieni a prendermi?
vieni a salutare
Vieni a trovarci
Vieni a vivere e goditi la vita
continua...

See Google Translate's machine translation of 'vieni'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.