WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
vocabolario
vocabolo
vocale
vocalico
vocalista
vocalizzare
vocalizzo
vocativo
vocazionale
vocazione
voce
vociare
vociferare
vocina
vocio
vodka
voga
vogare
vogata
vogatore
voglia
vocabolo
vocale
vocalico
vocalista
vocalizzare
vocalizzo
vocativo
vocazionale
vocazione
voce
vociare
vociferare
vocina
vocio
vodka
voga
vogare
vogata
vogatore
voglia
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
voce: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
voce / ˈvotʃe/ f.
- voice (anche mus.);
~ femminile woman’s o female voice;
~ maschile man’s o male voice;
~ di soprano, baritono soprano, baritone voice;
avere ~, una bella ~ to have a loud, beautiful voice;
essere giù di ~ to be hoarse;
perdere la ~ to lose one’s voice;
cantata per quattro -i cantata for four voices;
alzare la ~ to raise one’s voice (anche fig.);
abbassare la ~ to lower one’s voice;
a ~ alta, bassa in a loud, low voice;
sotto ~ See→ sottovoce;
gridare con quanta ~ si ha in corpo to shout at the top of one’s lungs;
sta cambiando la ~ [adolescente] his voice is breaking;
~! (al cinema) louder! (per invitare a parlare più forte) speak up!
- (verso di animale) call, cry;
(canto) song
- (opinione) voice;
la ~ del popolo the voice of the people;
fare sentire la propria ~ to make oneself heard;
a gran ~ loudly, in a loud voice
- (diceria) rumour BE, rumor AE, hearsay uncountable, story (su on, about);
mettere in giro o spargere la ~ che... to set it about that...;
corre ~ che... rumour has it that..., there’s a rumour around that..., the story goes that...;
sono solo -i they are only rumours
- (espressione) voice;
la ~ della saggezza, della ragione, della coscienza, del cuore the voice of wisdom, reason, conscience, the heart
- ling. ~ attiva, passiva active, passive voice;
“misi”, ~ del verbo “mettere” “misi”, form of the verb “mettere”
- (lemma) entry, headword;
(in un elenco) heading;
sotto la o alla ~ “stampanti” under the heading “printers”
- econ. comm. ~ di bilancio budget o balance sheet item;
~ attiva, passiva credit, debit item o entry
locuzioni idiomatiche a (viva) ~ in person;
passare (la) ~ to pass o spread the word;
dare ~ a qcs., qcn. to give voice to sth., sb.;
fare la ~ grossa to raise one’s voice;
avere ~ in capitolo to have a voice o say in the matter
passare (la) ~ to pass o spread the word;
dare ~ a qcs., qcn. to give voice to sth., sb.;
fare la ~ grossa to raise one’s voice;
avere ~ in capitolo to have a voice o say in the matter
locuzioni sostantivali ~ bianca treble o white voice;
~ di petto chest-voice;
~ di testa head-voice;
-i di corridoio rumours BE, rumors AE, backstairs gossip.
~ di petto chest-voice;
~ di testa head-voice;
-i di corridoio rumours BE, rumors AE, backstairs gossip.
'voce' trovato anche in queste voci:
Italiano:
abbassamento
- abbassare
- abito
- acuto
- addolcire
- affaticato
- affievolirsi
- allarmistico
- allenato
- alterare
- alto
- altro
- alzare
- amare
- ammalato
- ancora
- andare
- angelico
- ansimante
- appena
- argentino
- armonioso
- ascoltare
- asprezza
- aspro
- assonnato
- baritono
- basso
- bello
- brutto
- caldo
- calmo
- campo
- cancellare
- capace
- capitolo
- cavernoso
- ce
- chiamare
- chiaro
- ciò
- circolare
- città
- codesto
- colui
- comunque
- con
- confermare
- consistenza
- continuamente
Inglese:
air
- aloud
- appropriate
- break
- brokenly
- budget heading
- call
- catch
- clamour
- croak
- croak
- cry
- distance
- drone
- drown
- drunkenly
- dulcet
- edge
- enter
- entry
- entry word
- expression
- force
- go
- grate
- hear
- hoarsely
- hushed
- huskily
- keep
- life
- loud
- low
- lower
- make
- mouth
- narrator
- penetratingly
- pipe
- pitch
- platform
- put
- quietly
- raise
- raucously
- read
- reassuringly
- report
- rumour
- rumoured
voce: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| voce | nf | (generale) | voice |
| Additional Translations | |||
| voce | nf | (dizionario) | entry |
| voce | nf | (attiva, passiva) accounting | item |
| voce | nf | (opinione) | voice |
| voce | nf | (rumore) | rumour |
| voce | nf | (rumore) | hearsay |
| voce | nf | (grammatica) active, passive | voice |
| Segnala un errore | |||
voce: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a bassa voce, sottovoce | in a whisper | ||
| a portata di orecchio, a portata di voce | within earshot | ||
| a portata di orecchio, a portata di voce | within hearing | ||
| a una sola voce | with one voice | ||
| a voce | by word of mouth | ||
| a voce | adj | word-of-mouth | |
| a voce alta | with a loud voice | ||
| a voce alta | out loud | ||
| a voce alta | adv | aloud | |
| ad alta voce | word of mouth | ||
| ad alta voce | word-of-mouth | ||
| alzare la voce | talk up | ||
| alzare la voce | raise your voice | ||
| alzare la voce, parlare ad alta voce | speak up | ||
| avere voce in capitolo | have a voice in | ||
| cantare ad alta voce | belt out | ||
| chiacchierare ad alta voce, cianciare | v | clack | piffle |
| chiedere a gran voce | clamour for | ||
| chiedere a gran voce | vtr | (aiuto, pietà) | cry out for |
| comunicare a voce | communicate orally | ||
| con voce | with voice | ||
| con voce stridula | adv | with a shrill voice | piercingly |
| dalla voce vigorosa | adj | strong voice | pear-shaped |
| dare voce | give voice | ||
| diceria; voce | hearsay | ||
| fare sentire la propria voce | assert yourself | ||
| gridare a gran voce | cry aloud | ||
| lamento ad alta voce | nm | squawk | |
| leggere ad alta voce | read out | ||
| parla più forte, alza la voce | speak up! | ||
| parlare a voce bassa | v | mumble | |
| parlare a voce bassa | talk in a low voice | ||
| pensare a voce alta | think aloud | ||
| pensare a voce alta | thinking aloud | ||
| poca voce | little voice | ||
| qualità della voce | voice quality | ||
| ridere ad alta voce, ridere forte | laugh loudly | ||
| sotto voce | softly | in a low voice | |
| strascicare le parole, strascicare la voce, strascicare la pronuncia | vt | drawl | |
| timbro della voce o di uno strumento musicale | tone colour | ||
| tono della voce | tone of voice | ||
| viva voce | viva-voce | ||
| voce alta | high voice | ||
| voce attiva | active voice | ||
| voce bassa | low voice | ||
| voce deducibile | tax | tax write-off | |
| voce della coscienza | voice of conscience | ||
| voce fuoricampo | nf | voice-over | |
| voce grossa | nf | foghorn | |
| voce lessicale | lexical item | ||
| voce popolare, voce del popolo | vox populi | ||
| voce sommessa | soft voice | ||
| voto vocale, a voce | nm | voice vote | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'voce' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'voce':
a gran voce
Alla voce
Alla voce (al microfono)
Alzare la voce
Amor, voce del cielo
archiviare qualcosa sotto la voce
Ascoltiamo la loro voce
Attraverso la mia voce, la musica prende vita
bisogna mettergliela la voce
Capacità della voce di cantori di espandersi lontano
circolare una voce
congratulazioni fatte a viva voce
dare voce a
dare voce ai creativi
dare voce all'immaginario sul cibo
di chi fosse la voce
dire a voce
donne senza voce ieri, donne senza paura oggi
è richiesto a gran voce l'adozione di una
è un po' che non sentivo la tua voce
Esporre (a voce) la tesi di laurea
Essere una voce fuori dal coro
far sentire la propria voce
Fu a questo punto che la sua voce si incrinò - forum Solo Italiano
gira voce che
glissare con voce
hai una voce spettacolare
il turismo rappresenta una voce importante per l'economia del luogo
Indica l'assoggettamento della voce rispettivamente a
la sindrome di down tra movimento teatro e voce
continua...
Alla voce
Alla voce (al microfono)
Alzare la voce
Amor, voce del cielo
archiviare qualcosa sotto la voce
Ascoltiamo la loro voce
Attraverso la mia voce, la musica prende vita
bisogna mettergliela la voce
Capacità della voce di cantori di espandersi lontano
circolare una voce
congratulazioni fatte a viva voce
dare voce a
dare voce ai creativi
dare voce all'immaginario sul cibo
di chi fosse la voce
dire a voce
donne senza voce ieri, donne senza paura oggi
è richiesto a gran voce l'adozione di una
è un po' che non sentivo la tua voce
Esporre (a voce) la tesi di laurea
Essere una voce fuori dal coro
far sentire la propria voce
Fu a questo punto che la sua voce si incrinò - forum Solo Italiano
gira voce che
glissare con voce
hai una voce spettacolare
il turismo rappresenta una voce importante per l'economia del luogo
Indica l'assoggettamento della voce rispettivamente a
la sindrome di down tra movimento teatro e voce
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.