volta - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

volta:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo voltare: (coniugare)
volta è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Multiple Entries:
volta volgere voltare volto

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.volta / ˈvɔlta/ f.

time;
la prima, l’ultima ~ the first, last time;
quando l’ho vista la prima, l’ultima ~ when I first, last saw her;
è l’ultima ~ che te lo dico! I shan’t warn you again!
che sia la prima e l’ultima ~ che let this be the first and last time (that);
questa ~, riuscirò I’ll make it this time;
ti ricordi quella ~ che...? do you remember (the time) when...?
magari un’altra ~ some other time perhaps;
una ~ o l’altra one day or another, some time or other;
questa è la ~ buona this is the right time;
una ~, due -e once, twice;
tre, dieci, molte -e three, ten, many times;
l’unica, la sola ~ che l’ho visto the only time I saw him;
non rispondete tutti in una ~! don’t answer all together o at once!
gliel’ho detto più -e I’ve told him again and again o over and over again;
una ~ ancora one more time, once more;
facciamolo un’altra ~ (ancora) let’s do it again;
(in un altro momento) let’s do it another time;
l’altra ~, la ~ scorsa last time;
la prossima ~ next time;
il più delle -e more often than not, as often as not;
qualche ~, certe -e sometimes;
a -e now and then, now and again;
una ~ per tutte, una buona ~, una ~ tanto once and for all;
una ~ ogni tanto once in a while, from time to time;
ogni ~ che, tutte le -e che each o every time that, whenever;
due -e (al)l’anno twice a year;
quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold;
una ~ su due half the time, any other time;
nove -e su dieci nine times out of ten;
dieci -e più grande ten times bigger;
due -e più caro twice as expensive;
due -e tanto twice as much;
la metà delle -e half the time;
ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I’ve told you a thousand times not to do it!
l’8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3;
tre -e due fa sei mat. three times two is six

una volta (un tempo) una ~ fumava, vero? she used to smoke, didn’t she?
una ~ era molto famoso he was once very famous;
una ~ qui c’era un pub there used to be a pub here;
di una ~ of former days o times;
Paolo non è più quello di una ~ Paolo is no longer the person he used to be

una volta che once;
una ~ che ebbe mangiato... once he had eaten, he...

per una volta l’hai fatto arrabbiare, per una ~ che era di buon umore for once when he was in a good mood you had to go and make him angry;
restiamo a casa per una ~ let’s have an evening in for a change;
per una ~ ha pagato lui he paid for a change

alla volta, per volta un passo alla ~ one step at a time;
5 euro alla ~ 5 euros a time o at any one time;
uno per ~ one at a time, one by one;
portare tre valige alla ~ to carry three suitcases at the same time;
un po’ alla ~, poco per ~ little by little

alla volta di partire alla ~ di Venezia to leave bound for Venice

(turno) turn;
a mia, tua ~ in my, your turn;
è la ~ di Gianna it’s Gianna’s turn;
ho invitato Andy che a sua ~ ha invitato Pete I invited Andy who in turn invited Pete

locuzioni idiomatiche c’era una ~ un re once upon a time there was a king;
gli ha dato di ~ al cervello he’s gone off his head.

2. volta / ˈvɔlta/ f. arch. vault;
soffitto a ~ vaulted ceiling;
chiave di ~ keystone (anche fig.)

locuzioni sostantivali ~ a botte barrel o tunnel vault;
la ~ celeste lett. the vault of heaven;
~ a crociera cross vault;
~ a cupola dome vault.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.volgere / ˈvɔldʒere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (rivolgere) ~ lo sguardo verso to look towards;
  ~ l’attenzione a to turn o direct one’s attention to;
  ~ la mente, il pensiero a to turn one’s mind, thoughts to
1. fig. (trasformare) ~ qcs. in burla to turn sth. into a joke;
  ~ la situazione in favore di qcn. to sway the outcome in sb.’s favour

intr. (aus. avere)
1. (cambiare direzione) il sentiero volge a destra the path turns to the right
1. fig. (evolvere) ~ al peggio, al meglio [situazione] to take a turn for the worse, the better;
  il tempo sta volgendo al bello the weather is changing for the better

volgersi pronom.
1. (girarsi) to turn;
  -rsi verso qcn. to turn to o towards sb.;
  -rsi indietro to turn back
1. fig. (riversarsi) la sua collera si volse contro di noi she vented her anger on us

locuzioni idiomatiche ~ al termine [secolo, giorno] to draw to a close o an end.

2. volgere / ˈvɔldʒere/ m. con il ~ degli anni with the passing of years;
al ~ del secolo at the turn of the century.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
voltare /volˈtare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (volgere) to turn [testa] (verso towards);
  ~ lo sguardo verso qcn. to turn one’s eyes at sb.;
  ~ le spalle a qcn., qcs. (anche fig.) to turn one’s back on sb., sth.
1. (girare) to turn over [frittata];
  ~ pagina to turn over (the page); fig. to turn over a new leaf
1. (svoltare) ~ l’angolo to turn the corner

intr. (aus. avere) to turn;
la strada volta a destra the road turns to the right

voltarsi pronom. to turn (a)round, to turn about;
(girare la testa) to turn aside, to turn away;
-rsi verso qcn., qcs. to turn (one’s face) towards o to sb., sth.;
si voltò a guardare chi era she looked round to see who it was;
-rsi indietro to turn back.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. volto / ˈvolto/

p.pass. See→ 1.volgere

agg.
1. (orientato) turned (a, verso towards);
  una finestra -a a sud a window that looks o faces south
1. fig. (mirato) ~ a fare aimed at doing, geared to do.

2.volto / ˈvolto/ m.

(viso) face;
un ~ amico a friendly face;
era scuro in ~ his face was as black as thunder;
un ~ nuovo per il cinema a new face for the cinema;
il vero ~ di qcn., qcs. fig. the true face o nature of sb., sth.

fig. (aspetto) face, aspect, facet.

'volta' trovato anche in queste voci:

Italiano:

ancora - annuo - botto - buono - cavallo - che - chiave - corriere - costolone - crociera - curvatura - dimenticare - dopo - dramma - ennesimo - esagerare - grosso - inaugurare - mai - non - ogiva - ogivale - ogni - ottenere - passare - per - più - primo - prossimo - qualche - quando - rilanciare - separatamente - solo - talaltro - tanto - tornare - troppo - ultimo - viaggio - vita - voltare

Inglese:

again - another - anytime - appearance - arch - by - canopy - chalk - dome - domed - dribs and drabs - drift - each - enough - erstwhile - ever - every - first - former - formerly - go - go - hear - helping - here - inkling - introduce - invite - keystone - last - life - little - long - look - luck - many - meet - misty-eyed - more - next - nth - occasion - often - on - once - other - première - rain check - real - right

Principal Translations/Traduzioni principali
volta	nf	(tempo)	time
volta	nf	(arch.) arch	vaulting

Additional Translations
volta	nf	(anatomia) anat	vault
volta	nf	(magazzino sotterraneo) underground storage	vault
volta	nf	(soffitto ad arco) arched roof	vault
volta	nf	(architettura) archit.	vault
Segnala un errore

volgere	v	turn into	become
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
voltare	v	(significato generale)	turn
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a sua volta			in turn
alla spicciolata, a piccoli gruppi, un po' per volta			in dribs and drabs
alla volta			at a time
alla volta di			in the direction of
ancora una volta	adv	once more	again
ancora una volta	adv		again
ancora una volta			yet again
ancora una volta			over again
ancora una volta			once again
ancora una volta			once and again
ancora una volta			once more
ancora una volta	loc nom		one more time
c'era una volta			once upon a time
c'era una volta		(storie)	once upon a time
campione per la terza volta			three-time champion
chiave di volta	nf	(in Architettura soprattutto) Architecture	keystone
chiave di volta		(architettura)	key brick
da quella volta; da quel tempo			from that time
dalla volta alta			high-vaulted
di una volta			one-time
di volta in volta			from time to time
è rimasto se stesso, è sempre se stesso, è rimasto com'era una volta			he is still his same old self
eseguire per la prima volta	v	perform for the first time	premiere
fare la gran volta			loop the loop
fino alla prossima volta			until next time
in una volta			at one time
indossare per la prima volta			wear for the first time
la volta precedente			the previous time
ogni volta			at every turn
ogni volta			every time
per l'ennesima volta	avv		for the umpteenth time
per la n -esima volta	loc avv		for the nth time
per la prima volta	adv	for the first time	first
poco alla volta	adv	in small stages	piecemeal
prima volta	nf		first time
prossima volta			next time
qualche volta	adv		sometimes
qualche volta, di tanto in tanto			now and again
quella volta			that time
questa volta	adv		this time
solo quella volta	nf	just that one	one-off
solo questa volta			just this once
solo una volta			just once
solo una volta	nf	just one time	one-off
solo una volta			only once
un passo alla volta	adv		stepwise
un po' per volta			a little at a time
un'altra volta			another time
una volta			at a previous time
una volta	adv	once	when
una volta	nf	once	one-off
una volta			on one occasion
una volta	adv	one time	once
una volta	adv	general use	once
una volta nella vita	loc nom		once in a lifetime
una volta o due			once or twice
una volta ogni tanto	adv	once in a while	sometimes
una volta per tutte			once and for all
una volta per tutte			once for all
uno alla volta			one-by-one
uno alla volta			one at a time
uno alla volta			one by one
volta, cupola	nf		dome
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'volta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'volta':

a differenza della scorsa volta
a loro volta
a mia volta
a propria volta
a sua volta
a sua volta l'ideologia fascista
a sua volta rimontato
a volta a volta
A volta corretta
a volte, talvolta, qualche volta, certe volte
Ad ogni modo, una volta rientrato in Italia...
alla larga, ladri una volta, ladri sempre - forum Solo Italiano
alla prima volta/al primo colpo
Alla prossima volta
alla volta del mondo
alla volta di
alta una volta e mezzo me
Alzi la mano chi, almeno una volta, non si è mai sentito oppresso dalla tecnologia
anche Michele si diverte ogni volta che scrivi
Avere bisogno a loro volta
Avevo parlato per la prima volta in una radio a copertura nazionale - forum Solo Italiano
Barra di volta
bianca e volta
bianca e volta oppure colore in conversione
C'era una volta
C'era una volta il West (ma c'ero anch'io)
che sia la volta buona che ci liberiamo di
chi si volta è perso e resta qua
chissà che una volta o l'altra non mi decida a
Chissà se oggi sarà la volta buona!!
continua...

See Google Translate's machine translation of 'volta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.