mandar


WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2017:

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
mandar,
dar ordens
From the English "boss around"
vt
يعطي شخص أوامر، يتأمر على شخص
 مديري يحب أن يعطي الناس أوامر باستمرار.
mandar,
dar ordens
From the English "dictate"
vt
يملي أوامره
  يصدر الأوامر
 O que te dá autoridade para mandar por aqui?
 
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
mandarFrom the English "order" v intيصدر أوامر
 Ele prefere mandar a obedecer.
mandarFrom the English "bid" v intيأمر
mandar,
compelir,
forçar
From the English "send"
vt
(forçar a ir)يرسل شخصاً
mandarFrom the English "drop" vt (carta, postal)يرسل
 سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك.
mandarFrom the English "require" vtيطالب
mandarFrom the English "bid" vtيأمر شخصًا بفعل شيء
mandarFrom the English "deliver" vtيرسل
 Durante o jogo, ele habilidosamente fez vários passes difíceis.
mandar,
ordenar
From the English "direct"
vt
يوجّه شخصًا لفعل شيء
mandar,
instruir
From the English "instruct"
vt
(comandar alguém)يأمر شخصًا بشيء، يطلب شيئًا من شخص،
mandar,
administrar,
comandar
From the English "run"
vt
(dirigir)يُجري(تجربة)
mandar,
comandar
From the English "direct"
vt
يأمر
enviar,
mandar,
expedir
From the English "ship"
vt
(enviar por correio) (بواسطة السفينة)شحنَ
 Enviaremos os livros amanhã.
 سوف نشحن الكتب غدًا
ordenar,
mandar
From the English "ordain"
vt
يُعيّن، يأمر
despachar,
mandar,
enviar
From the English "dispatch"
vt
يرسل شيئًا
  يشحن شيئًا
enviar,
mandar
From the English "email"
vt
يرسل رسالة إكترونية
 Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes.
 سوف أرسل لك رسالة إلكترونية فيها وصف لطريقة الوصول.
enviar,
mandar
From the English "email"
vt
يرسل عبر البريد الإلكتروني
 Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes.
 سوف أرسل الفواتير لزبائننا عبر البريد الإلكتروني.
enviar,
mandar,
despachar
From the English "forward"
vt
يحول
  يرسل
enviar,
mandar
From the English "send"
vt
يسلّم/يوصّل
  Por favor, notifique-nos de qualquer problema.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2017:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
mandar pararFrom the English "call a halt to" يوقف
mandar brasa,
terminar de vez
From the English "get it over with"
expres v
يقوم بالأمر حالا
 É melhor mandar brasa agora do que deixar para o último minuto.
escrever uma linha,
mandar uma mensagem
From the English "drop a line"
loc vt
يرسل رسالة، يتصل
enviar,
mandar,
expedir
From the English "ship"
vt
(enviar por correio) (بواسطة السفينة)شحنَ
 Enviaremos os livros amanhã.
 سوف نشحن الكتب غدًا
ordenar,
mandar
From the English "ordain"
vt
يُعيّن، يأمر
enviar por telex,
mandar por telex
From the English "telex"
loc vt
يرسل رسالة بالفاكس
mandar buscarFrom the English "send for" loc vtيرسل شخصاً لإحضار شيئاً
mandar por correioFrom the English "mail" loc vt (البريد)يرسل رسالة بالبريد، يبعث
 Vou mandar uma carta por correio hoje.
 أرسل الطالب رسالة إلى أهله اليوم new
mandar buscarFrom the English "send for" loc vtيطلب إحضار
mandar correspondência eletrônicaFrom the English "mail" loc vt (مراسلات الكترونية)يراسل إلكترونياً
 Por favor, me mande o arquivo por e-mail.
 أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر
enviar,
mandar
From the English "email"
vt
يرسل رسالة إكترونية
 Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes.
 سوف أرسل لك رسالة إلكترونية فيها وصف لطريقة الوصول.
enviar,
mandar
From the English "email"
vt
يرسل عبر البريد الإلكتروني
 Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes.
 سوف أرسل الفواتير لزبائننا عبر البريد الإلكتروني.
mandar e-mail,
enviar e-mail
From the English "mail"
loc vt
(estrangeirismo)يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل
mandar ver,
consumir com exagero
From the English "cane"
expres
(gíria, fazer algo com exagero)يستهلك بكثرة
mandar um fax,
enviar um fax
From the English "fax"
loc verb
يُرسل فاكسًا
enviar,
mandar,
despachar
From the English "forward"
vt
يحول
  يرسل
enviar,
mandar
From the English "send"
vt
يسلّم/يوصّل
  Por favor, notifique-nos de qualquer problema.
Ver a tradução do Google Tradutor de 'mandar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade

Word of the day: clever | creep

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.