à atenção


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
à atenção expresattention of nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Attn abrev
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Formas compostas:
EnglishPortuguese
absorb [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (interest) (figurativo)prender a atenção loc verb
  (formal)cativar vtr
  (gíria)ficar ligado loc verb
 The latest novel in the series absorbed readers.
 O filme me prendeu a atenção por três horas.
 O livro cativo seus leitores.
 Fiquei ligado no jogo e me perdi nas horas.
amuse [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hold [sb]'s attention)entreter vt
  divertir
  (v expr)prender a atenção loc verb
 The new cartoon amused the older children, but the younger ones were not interested.
bring [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (emphasize) (enfatizar, sublinhar)chamar a atenção para vt
catch the attention of [sb] v (attract [sb]'s notice)captar a atenção de alguém loc vt
  prender a atenção de alguém
 His manly voice caught my attention.
come to the attention of [sb],
come to [sb]'s attention
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be noticed)chegar ao conhecimento loc v int
  chamar a atenção loc v int
 It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games.
divert attention v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (create a distraction)desviar a atenção expres
 The Prime Minister's speech on immigration was an attempt to divert attention from more serious issues.
draw the attention of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attract, interest)chamar a atenção de
 The street entertainer drew the attention of a large crowd.
grab the eye viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal, figurative (attract attention) (atrair a atenção)chamar a atenção loc v int
 Wow, that's an outfit that'll grab the eye.
grandstand viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal, figurative (draw attention to oneself)comportar-se ostentosamente vp
  atrair a atenção v int
  chamar a atenção v int
 Eventually, the public grew tired of the mayor grandstanding.
point out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (observe, remark on) (observar, avaliar)indicar vt
  chamar a atenção para loc vt
  apontar vt
 The tour guide pointed out the historical monuments as the bus drove past them.
point out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (identify, draw attention to) (identificar, chamar atenção para)chamar a atenção para loc vt
  mostrar vt
 He pointed out the mistake in her translation.
take [sb]'s mind off [sth] v informal (distract [sb] from thinking about [sth](distrair alguém de pensar sobre algo)distrair de loc vt
  tirar a atenção de loc vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "à atenção" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'à atenção'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ groom

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.