In this page: ;

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
InglêsPortuguês
there adv (in or at that place) (nesse, naquele lugar)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  ali advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He was there at the bar.
 Ele estava lá no bar.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Encontrei os sapatos ali na sala.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Hoje vou aí na tua casa te ver.
there adv (at that point)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  ali advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 OK, class, let's stop there. It's time for lunch.
 Ok, classe, vamos parar lá para o almoço.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ali, naquele ponto da conversa, não sabia se ficava ou ia embora.
 This sentence is not a translation of the original sentence. De tudo o que ela falou, é aí onde acho que tinha razão.
then adv (consequently) (consequentemente)então, aí advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 If you eat all your food, then you will have pie as a reward.
 Se você comer toda a sua comida, então (or: aí) poderá comer a torta como recompensa.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
there adv (on that issue) (nesse ponto, tema)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I agree with you there.
there adv (to that place) (a esse, aquele lugar)aí, ali, lá advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I'm going there tonight.
there adv (indicating location) (indicando localização)aí, ali, lá advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 There he is.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
about adv (prevalent)corrente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  por aí loc adv
 There are lots of cases of the measles about.
Alas! interj archaic (pity, concern) (arcaico, literário: expressão de lamento)Ai de mim! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Alas! There was no hope left.
be about vi phrasal informal (be present, nearby)estar por aí exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Not many people are about today.
 Não muitas pessoas estão por aí hoje.
bingo,
Bingo!
interj
informal (That's it!) (gíria)bingo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Just install this app and bingo! You can check the meaning of any word in your ebook.
eek interj (expressing fear or alarm)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (regional)vixe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
not give a damn v expr slang, potentially offensive (not care)não dar a mínima loc vt
  não se importar loc vt
  não estar nem aí loc v int
 I don't give a damn that my ex has a new girlfriend!
not give a fuck v expr vulgar, offensive, slang (not care)não estar nem aí loc vt
  querer que se dane loc vt
Nota: most commonly used in questions and negatives
 I don't give a fuck what you think.
give me five interj slang (congratulatory) (gíria)Toca aqui! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Bate aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You passed your driving test? Give me five!
 Você passou no exame de condução? Toca aqui!
go around,
also UK: go about
vi phrasal
(be in a state habitually)andar por aí expres v
 He goes around looking filthy.
hang about interj slang (stop, wait a moment) (informal)pera aí!, aguenta a mão! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?!
Hang in there. interj informal (Do not be discouraged.) (informal)Aguenta aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Se segura aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang in there, John, you've almost made it!
hang on interj informal (stop, wait) (informal)pera aí!, espere! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang on! Are you trying to make a monkey out of me?
have been around v expr informal (be experienced) (informal)por aí loc adv
 He's been around and knows what to expect.
 Ele está por aí e sabe o que esperar.
Hear,
hear!
interj
(strong agreement)Isso!, É isso aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 'We're all disgusted with the treatment we received.' 'Hear, hear!'.
Hey,
you!
interj
(used to attract [sb]'s attention)Ei, você aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hey, you! Stop doing that.
hold tight vi + adv figurative (persist, wait) (esperar)espere aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (figurado: esperar)aguenta firme interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon.
Oh my God! interj (expressing horror or astonishment)Ai, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
ouch interj (expressing sudden pain) (expressando dor)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ouch! - my finger's caught in the door.
ow interj (response to sudden pain) (de dor)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ow! I just stubbed my toe!
see ya interj slang (see you: goodbye for now)A gente se vê por aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Até mais! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Shove it interj slang (expressing contempt or anger) (informal, vulgar, expressar desdém ou raiva)Que se dane! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Não estou nem aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
So? interj (who cares?)e então, e depois interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (coloquial)e aí, e daí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Mario gets paid more than you. So?
that's it interj informal (that is correct) (informal: está correto)isso!, é isso aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle.
that's right interj informal (that is correct) (está correto)está correto interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  está certo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)é isso (aí)! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That's right. The truck ran the red light and slammed into that car.
that's the idea interj informal (that's precisely what is expected) (é precisamente o que era esperado)a ideia era esta mesmo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí
that's the idea interj (you understand what I meant) (você compreendeu o que eu disse)é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
There you go! interj (used when confirming [sth])Aí está! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There you go! I told you he'd be here on time!
thereabouts,
thereabout
adv
(near that place)por aí loc adv
 I think Eric lives in Miami or thereabouts.
thereabouts,
thereabout
adv
(around that number, amount) (quantia: mais ou menos)por aí loc adv
  cerca de loc adv
 New teachers typically make $35,000 or thereabouts.
thereabouts,
thereabout
adv
(around that time) (hora)por aí loc adv
  mais ou menos loc adv
 Shawn said he would arrive at nine o'clock or thereabouts.
wait a minute interj informal (wait for a moment) (informal)espere um minuto!, espere um instante! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)espere aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Wait a minute! - please repeat what you just said.
Well? interj (impatient for response)E então? loc interj
  (BR, coloquial)E aí? loc interj
 Well? What do you have to say?
What's new? expr informal (greeting) (cumprimento)E aí? expres
  Como vai? expres
  E as novidades? expres
Who's there? expr (responding to a knock at the door) (responder à batida na porta)Quem está aí? expres
woe is me interj (expressing self-pity) (expressão: autopiedade)ai de mim! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I have such a tremendous amount of work: woe is me!
You can say that again! interj slang (yes: emphatically) (informal: concordar enfaticamente)é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal, gíria: concordar enfaticamente)pode crer interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!”
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
advthere advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
there adv (in or at that place) (nesse, naquele lugar)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  ali advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He was there at the bar.
 Ele estava lá no bar.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Encontrei os sapatos ali na sala.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Hoje vou aí na tua casa te ver.
there adv (at that point)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  ali advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 OK, class, let's stop there. It's time for lunch.
 Ok, classe, vamos parar lá para o almoço.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ali, naquele ponto da conversa, não sabia se ficava ou ia embora.
 This sentence is not a translation of the original sentence. De tudo o que ela falou, é aí onde acho que tinha razão.
then adv (consequently) (consequentemente)então, aí advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 If you eat all your food, then you will have pie as a reward.
 Se você comer toda a sua comida, então (or: aí) poderá comer a torta como recompensa.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
there adv (on that issue) (nesse ponto, tema)advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I agree with you there.
there adv (to that place) (a esse, aquele lugar)aí, ali, lá advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I'm going there tonight.
there adv (indicating location) (indicando localização)aí, ali, lá advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 There he is.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
about adv (prevalent)corrente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  por aí loc adv
 There are lots of cases of the measles about.
Alas! interj archaic (pity, concern) (arcaico, literário: expressão de lamento)Ai de mim! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Alas! There was no hope left.
be about vi phrasal informal (be present, nearby)estar por aí exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Not many people are about today.
 Não muitas pessoas estão por aí hoje.
bingo,
Bingo!
interj
informal (That's it!) (gíria)bingo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Just install this app and bingo! You can check the meaning of any word in your ebook.
eek interj (expressing fear or alarm)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (regional)vixe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
not give a damn v expr slang, potentially offensive (not care)não dar a mínima loc vt
  não se importar loc vt
  não estar nem aí loc v int
 I don't give a damn that my ex has a new girlfriend!
not give a fuck v expr vulgar, offensive, slang (not care)não estar nem aí loc vt
  querer que se dane loc vt
Nota: most commonly used in questions and negatives
 I don't give a fuck what you think.
give me five interj slang (congratulatory) (gíria)Toca aqui! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Bate aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You passed your driving test? Give me five!
 Você passou no exame de condução? Toca aqui!
go around,
also UK: go about
vi phrasal
(be in a state habitually)andar por aí expres v
 He goes around looking filthy.
hang about interj slang (stop, wait a moment) (informal)pera aí!, aguenta a mão! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?!
Hang in there. interj informal (Do not be discouraged.) (informal)Aguenta aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Se segura aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang in there, John, you've almost made it!
hang on interj informal (stop, wait) (informal)pera aí!, espere! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hang on! Are you trying to make a monkey out of me?
have been around v expr informal (be experienced) (informal)por aí loc adv
 He's been around and knows what to expect.
 Ele está por aí e sabe o que esperar.
Hear,
hear!
interj
(strong agreement)Isso!, É isso aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 'We're all disgusted with the treatment we received.' 'Hear, hear!'.
Hey,
you!
interj
(used to attract [sb]'s attention)Ei, você aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hey, you! Stop doing that.
hold tight vi + adv figurative (persist, wait) (esperar)espere aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (figurado: esperar)aguenta firme interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon.
Oh my God! interj (expressing horror or astonishment)Ai, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
ouch interj (expressing sudden pain) (expressando dor)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ouch! - my finger's caught in the door.
ow interj (response to sudden pain) (de dor)ai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ow! I just stubbed my toe!
see ya interj slang (see you: goodbye for now)A gente se vê por aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Até mais! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Shove it interj slang (expressing contempt or anger) (informal, vulgar, expressar desdém ou raiva)Que se dane! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Não estou nem aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
So? interj (who cares?)e então, e depois interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (coloquial)e aí, e daí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Mario gets paid more than you. So?
that's it interj informal (that is correct) (informal: está correto)isso!, é isso aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle.
that's right interj informal (that is correct) (está correto)está correto interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  está certo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)é isso (aí)! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That's right. The truck ran the red light and slammed into that car.
that's the idea interj informal (that's precisely what is expected) (é precisamente o que era esperado)a ideia era esta mesmo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí
that's the idea interj (you understand what I meant) (você compreendeu o que eu disse)é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
There you go! interj (used when confirming [sth])Aí está! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There you go! I told you he'd be here on time!
thereabouts,
thereabout
adv
(near that place)por aí loc adv
 I think Eric lives in Miami or thereabouts.
thereabouts,
thereabout
adv
(around that number, amount) (quantia: mais ou menos)por aí loc adv
  cerca de loc adv
 New teachers typically make $35,000 or thereabouts.
thereabouts,
thereabout
adv
(around that time) (hora)por aí loc adv
  mais ou menos loc adv
 Shawn said he would arrive at nine o'clock or thereabouts.
wait a minute interj informal (wait for a moment) (informal)espere um minuto!, espere um instante! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)espere aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Wait a minute! - please repeat what you just said.
Well? interj (impatient for response)E então? loc interj
  (BR, coloquial)E aí? loc interj
 Well? What do you have to say?
What's new? expr informal (greeting) (cumprimento)E aí? expres
  Como vai? expres
  E as novidades? expres
Who's there? expr (responding to a knock at the door) (responder à batida na porta)Quem está aí? expres
woe is me interj (expressing self-pity) (expressão: autopiedade)ai de mim! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I have such a tremendous amount of work: woe is me!
You can say that again! interj slang (yes: emphatically) (informal: concordar enfaticamente)é isso aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal, gíria: concordar enfaticamente)pode crer interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!”
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.