A WordReference não consegue traduzir essa expressão exata, mas clique em cada palavra para saber o significado:

Deus lhe abençoe!


Não conseguimos encontrar a expressão completa que estava procurando.
A entrada para "deus" está exposta abaixo.

Ver também:Deus | lhe | abençoe!
deus  Deus  

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
deus smgod nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
God n (divine being: creator)Deus sm
 The Bible says that God created the world in six days.
 A Bíblia diz que Deus criou o mundo em seis dias.
Lord n (Christianity: god)Deus sm
 The priest talked about the power of the Lord.
god n (any divine being)deus sm
 The ancient Romans believed in many gods.
 Os antigos romanos acreditavam em vários deuses.
god n (idol)deus sm
 You should not worship false gods made of marble and plaster.
immortal n (mythology: god)imortal sm
  (mitologia grega)deus sm
 In Greek mythology, the immortals behave no better than the mortals.
god n figurative, exaggeration (exceptional man) (pessoa excepcional)deus sm
 That man is so brilliant at his job - he is a god!
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
god n (object of worship)deus sm
 She adores him so much, she treats him like a god.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
By Jove! interj dated (amazement)por Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 By Jove! I thought I'd never see you again.
for God's sake! interj possibly offensive (expressing anger or frustration) (expressando raiva ou frustração)pelo amor de Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 For God's sake, leave me alone when I'm trying to read!
for goodness sake,
for goodness' sake
interj
(expressing frustration) (expressão de exasperação, frustração)pelo amor de Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Stop being mean to your sister, for goodness sake.
for the love of God interj. (expression of frustration)pelo amor de Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think!
from hand to mouth adv (in a state of poverty) (viver num estado de pobreza)ao deus-dará loc adv
 Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
gift from God n ([sth] welcomed or cherished) (algo bem-vindo ou desejado)presente de Deus loc sm
Go with God interj (parting expression) (expressão de despedida)vá com Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 The Bishop dismissed him, saying "Go with God, my son".
god interj (exclamation)Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh god! I forgot to turn the oven off!
God bless interj (Christian expression of well-wishes) (expressão Cristã para desejar o bem)Deus abençoe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're moving away? Well, good luck and God bless!
God given,
God-given
adj
(inborn, natural) (inato, natural)dado por Deus loc adj
  dom divino loc sm
God help me! interj (expressing exasperation) (expressando exasperação)Deus me ajude! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Deus me livre! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
god of war n (mythology: Mars, Ares, Odin, etc.) (mito: Marte, Ares, Odin, etc.)deus da guerra loc sm
 Mars was the Roman god of war.
God willing adv (if this is what God wishes)se Deus quiser loc adv
God's will n figurative ([sth] predetermined or meant to be) (algo predeterminado ou feito para ser)vontade de Deus loc sf
God's will n ([sth] determined by the Christian deity) (algo determinado pela deidade Cristã)vontade de Deus loc sf
godsend n ([sth] appreciated or welcomed)dádiva de Deus loc sf
 The unexpected promotion and raise at work was a godsend for Mitch.
God-sent adj (welcomed or cherished) (bem-vindo ou desejado)enviado por Deus loc adj
 After the long drought, the farmers rejoiced at the God-sent rain.
good grief interj informal (disbelief)Meu Deus!, Pelo amor de Deus!, Misericórdia! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 "Good grief! Ben's finally managed to pass his driving test!"
Good heavens! interj slightly dated (surprise)Bom Deus!, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Good heavens! You can't possibly go to the party wearing that.
Goodness! interj (astonishment)Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Deus do céu! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Por Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Gospel n (Christian teaching) (ensinamento cristão)palavra de deus expres
 You're supposed to turn the other cheek; it's Gospel.
grace of God n (Christianity: God's kindness)graça de Deus loc sf
 By the grace of God you will be healed.
heaven knows interj (I don't know) (eu não sei)Deus é quem sabe! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Só Deus pra saber! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Só Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
heaven knows expr (It is uncertain) (é incerto)só Deus sabe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Só Deus pra saber! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Só Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Heaven knows how long it will take them in this traffic.
heaven knows expr informal (it is certain that) (informal)Deus sabe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I never was able to get him to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried!
high and dry adj (person: abandoned) (desamparado, abandonado)ao-deus-dará adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (inf, deixar esperando)plantado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We were supposed to be married at 2:00 but he never showed up at the church and left me high and dry at the altar.
Holy cow! interj informal (astonishment) (espanto)santo deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  minha nossa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me!
holy mackerel interj informal (astonishment) (espanto)santo deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  minha nossa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (gíria: espanto)putz grila
 Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by?
holy Moses interj slang (expressing surprise or shock)Meu Deus!, Santo Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
it's the gospel truth informal (it's the absolute truth) (verdade absoluta)palavra de Deus
 He can make nonsense sound as if it's the gospel truth.
man of God n (priest) (padre, sacerdote)homem de Deus loc sm
mantis,
praying mantis
n
(predatory insect) (inseto)louva-a-deus, cavalinho-de-deus sm
my interj informal (expressing surprise) (expressando surpresa)meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh, my! Are you serious?
my God! interj (expressing shock or surprise)Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh my God, get that child out of that mud puddle this instant!
my word n (my solemn promise)juro por deus expres
  dou minha palavra expres
 On my word, I will be there on time. This car is in 100% perfect condition, I give you my word.
my word interj (expressing astonishment)juro por deus expres
  dou minha palavra expres
 My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman.
Oh my God! interj (expressing horror or astonishment)Ai, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
play God v figurative (make life-and-death decisions) (fig, tomar decisões sobre vida e morte)fazer o papel de Deus loc v int
  jogar (jogo de videogame ou computador) no papel de Deus vt
 The anti-abortion people are against the idea of people playing God.
Praise God! interj (religious exclamation)graças a Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Nobody was hurt in the accident – praise God!
praise God v expr (worship)louvar a Deus expres v
 We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn.
que sera sera,
che sera sera
expr
(what will be, will be) (o que será, será)que sera, sera expres
  seja o que Deus quiser expres
 I did the best I could in the exam and now there's nothing else I can do - que sera sera.
son of God n (Christianity: Jesus Christ)filho de Deus sm
 The Son of God died for our sins.
sweet dreams interj informal (sleep well) (dormir bem)tenha bons sonhos! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  durma com Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  boa noite! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
thank God interj literal (religious expression of gratitude) (expressão religiosa de gratidão)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thank God you're all right!
thank God interj slang, figurative (expressing relief)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That stupid show went off the air, thank God. Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone.
 Aquele programa ridículo saiu do ar, graças a Deus. Graças a Deus que você está indo comigo, eu odiaria ir sozinho.
Thank goodness! interj (expressing relief) (expressando alívio)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  obrigado, Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
thanks be to God interj (religious expression of gratitude) (expressão religiosa de gratidão)graças a Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thanks be to God, when I lost control of my car there were no other vehicles nearby.
The early bird catches the worm. expr figurative (start work early to be successful)Deus ajuda quem cedo madruga expres
trust in God v expr (rely on supreme being)acreditar em Deus loc v int
  ter fé em Deus loc v int
  crer em Deus loc v int
trust in God v (have faith in supreme being) (ter fé em ser superior)acreditar em Deus loc v int
  ter fé em Deus loc v int
  crer em Deus loc v int
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
InglêsPortuguês
Deus smGod nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
God n (divine being: creator)Deus sm
 The Bible says that God created the world in six days.
 A Bíblia diz que Deus criou o mundo em seis dias.
Lord n (Christianity: god)Deus sm
 The priest talked about the power of the Lord.
god n (any divine being)deus sm
 The ancient Romans believed in many gods.
 Os antigos romanos acreditavam em vários deuses.
god n (idol)deus sm
 You should not worship false gods made of marble and plaster.
immortal n (mythology: god)imortal sm
  (mitologia grega)deus sm
 In Greek mythology, the immortals behave no better than the mortals.
god n figurative, exaggeration (exceptional man) (pessoa excepcional)deus sm
 That man is so brilliant at his job - he is a god!
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
god n (object of worship)deus sm
 She adores him so much, she treats him like a god.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
By Jove! interj dated (amazement)por Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 By Jove! I thought I'd never see you again.
for God's sake! interj possibly offensive (expressing anger or frustration) (expressando raiva ou frustração)pelo amor de Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 For God's sake, leave me alone when I'm trying to read!
for goodness sake,
for goodness' sake
interj
(expressing frustration) (expressão de exasperação, frustração)pelo amor de Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Stop being mean to your sister, for goodness sake.
for the love of God interj. (expression of frustration)pelo amor de Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think!
from hand to mouth adv (in a state of poverty) (viver num estado de pobreza)ao deus-dará loc adv
 Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
gift from God n ([sth] welcomed or cherished) (algo bem-vindo ou desejado)presente de Deus loc sm
Go with God interj (parting expression) (expressão de despedida)vá com Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 The Bishop dismissed him, saying "Go with God, my son".
god interj (exclamation)Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh god! I forgot to turn the oven off!
God bless interj (Christian expression of well-wishes) (expressão Cristã para desejar o bem)Deus abençoe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're moving away? Well, good luck and God bless!
God given,
God-given
adj
(inborn, natural) (inato, natural)dado por Deus loc adj
  dom divino loc sm
God help me! interj (expressing exasperation) (expressando exasperação)Deus me ajude! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Deus me livre! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
god of war n (mythology: Mars, Ares, Odin, etc.) (mito: Marte, Ares, Odin, etc.)deus da guerra loc sm
 Mars was the Roman god of war.
God willing adv (if this is what God wishes)se Deus quiser loc adv
God's will n figurative ([sth] predetermined or meant to be) (algo predeterminado ou feito para ser)vontade de Deus loc sf
God's will n ([sth] determined by the Christian deity) (algo determinado pela deidade Cristã)vontade de Deus loc sf
godsend n ([sth] appreciated or welcomed)dádiva de Deus loc sf
 The unexpected promotion and raise at work was a godsend for Mitch.
God-sent adj (welcomed or cherished) (bem-vindo ou desejado)enviado por Deus loc adj
 After the long drought, the farmers rejoiced at the God-sent rain.
good grief interj informal (disbelief)Meu Deus!, Pelo amor de Deus!, Misericórdia! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 "Good grief! Ben's finally managed to pass his driving test!"
Good heavens! interj slightly dated (surprise)Bom Deus!, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Good heavens! You can't possibly go to the party wearing that.
Goodness! interj (astonishment)Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Deus do céu! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Por Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Gospel n (Christian teaching) (ensinamento cristão)palavra de deus expres
 You're supposed to turn the other cheek; it's Gospel.
grace of God n (Christianity: God's kindness)graça de Deus loc sf
 By the grace of God you will be healed.
heaven knows interj (I don't know) (eu não sei)Deus é quem sabe! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Só Deus pra saber! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Só Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
heaven knows expr (It is uncertain) (é incerto)só Deus sabe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Só Deus pra saber! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Só Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Heaven knows how long it will take them in this traffic.
heaven knows expr informal (it is certain that) (informal)Deus sabe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I never was able to get him to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried!
high and dry adj (person: abandoned) (desamparado, abandonado)ao-deus-dará adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (inf, deixar esperando)plantado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We were supposed to be married at 2:00 but he never showed up at the church and left me high and dry at the altar.
Holy cow! interj informal (astonishment) (espanto)santo deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  minha nossa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me!
holy mackerel interj informal (astonishment) (espanto)santo deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  minha nossa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (gíria: espanto)putz grila
 Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by?
holy Moses interj slang (expressing surprise or shock)Meu Deus!, Santo Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
it's the gospel truth informal (it's the absolute truth) (verdade absoluta)palavra de Deus
 He can make nonsense sound as if it's the gospel truth.
man of God n (priest) (padre, sacerdote)homem de Deus loc sm
mantis,
praying mantis
n
(predatory insect) (inseto)louva-a-deus, cavalinho-de-deus sm
my interj informal (expressing surprise) (expressando surpresa)meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh, my! Are you serious?
my God! interj (expressing shock or surprise)Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh my God, get that child out of that mud puddle this instant!
my word n (my solemn promise)juro por deus expres
  dou minha palavra expres
 On my word, I will be there on time. This car is in 100% perfect condition, I give you my word.
my word interj (expressing astonishment)juro por deus expres
  dou minha palavra expres
 My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman.
Oh my God! interj (expressing horror or astonishment)Ai, Meu Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
play God v figurative (make life-and-death decisions) (fig, tomar decisões sobre vida e morte)fazer o papel de Deus loc v int
  jogar (jogo de videogame ou computador) no papel de Deus vt
 The anti-abortion people are against the idea of people playing God.
Praise God! interj (religious exclamation)graças a Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Nobody was hurt in the accident – praise God!
praise God v expr (worship)louvar a Deus expres v
 We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn.
que sera sera,
che sera sera
expr
(what will be, will be) (o que será, será)que sera, sera expres
  seja o que Deus quiser expres
 I did the best I could in the exam and now there's nothing else I can do - que sera sera.
son of God n (Christianity: Jesus Christ)filho de Deus sm
 The Son of God died for our sins.
sweet dreams interj informal (sleep well) (dormir bem)tenha bons sonhos! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  durma com Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  boa noite! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
thank God interj literal (religious expression of gratitude) (expressão religiosa de gratidão)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thank God you're all right!
thank God interj slang, figurative (expressing relief)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That stupid show went off the air, thank God. Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone.
 Aquele programa ridículo saiu do ar, graças a Deus. Graças a Deus que você está indo comigo, eu odiaria ir sozinho.
Thank goodness! interj (expressing relief) (expressando alívio)graças a Deus interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  obrigado, Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
thanks be to God interj (religious expression of gratitude) (expressão religiosa de gratidão)graças a Deus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thanks be to God, when I lost control of my car there were no other vehicles nearby.
The early bird catches the worm. expr figurative (start work early to be successful)Deus ajuda quem cedo madruga expres
trust in God v expr (rely on supreme being)acreditar em Deus loc v int
  ter fé em Deus loc v int
  crer em Deus loc v int
trust in God v (have faith in supreme being) (ter fé em ser superior)acreditar em Deus loc v int
  ter fé em Deus loc v int
  crer em Deus loc v int
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "Deus lhe abençoe!" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'Deus lhe abençoe!'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.