Mao

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2015:

Traduções Principais
mão smhand nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
hand n (body part)mão sf
 He put his hands in his pockets.
 Ele pôs as mãos nos bolsos.
hand n (clock, gauge) (relógio)ponteiro sm
  mão sf
 I watched the minute hand approach the twelve.
hand n (labourer) (fig, trabalhador braçal, auxiliar)mão sf
 How many hands will the job take?
hand n (skill) (destreza, habilidade)mão sf
 I've never really tried my hand at oriental cooking.
hand n (control) (controle)mão sf
 Our fate is now in the hands of the insurance company.
 Nosso destino está nas mãos da companhia de seguros agora.
hand n (bargaining position)mão sf
 They have a strong hand at the negotiating table.
hand n (agency)mão sf
  sozinho advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I did it by my own hand.
 Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.
 Eu fiz isso sozinho.
hand n (aid) (ajuda)mão sf
 Can I give you a hand?
 Posso te dar uma mão?
hand n (pledge, word)mão sf
 He asked for her hand in marriage.
hand n (cards: those dealt)mão sf
 I've got a great hand. Whose lead is it?
  Este jogo está ótimo! Meu jogo está praticamente pronto.This sentence is not a translation of the Portuguese sentence.
hand n (cards: a turn) (jogo de cartas)mão sf
 Whose hand is it?
hand n (skill, touch) (toque)mão sf
 He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe.
lead n (cards: playing first) (baralho)mão sf
 John took the lead and played first.
lead n (cards: right to play first)mão sf
 It is your lead. Go ahead and play.
lead n (cards: suit played first)mão sf
 The lead was an ace of hearts.
five n slang (hand slap) (gíria: cumprimento com mão aberta)toque de mão loc sm
 Give me five!
  Toca (or: bate) aqui! This sentence is not a translation of the Portuguese sentence.
stroke,
stroke [sth] or [sb]
vtr
(pass hand over) (passar a mão por)alisar vt
  passar a mão loc vt
 She stroked the cat's fur.
 Ela alisou o pelo do gato.
  Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto.This sentence is not a translation of the Portuguese sentence.
convenience n (useful quality)vantagem, conveniência sf
  (popular)mão na roda expressão
 With her severe allergies, living near a pharmacy has been a convenience.
 Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência).
 Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma mão na roda.
wheelbarrow n (cart with handles)carrinho de mão loc sm
barrow n (wheelbarrow)carrinho de mão loc sm
handwriting n (style of writing)letra de mão loc sf
outreach vi (reach out)expandir-se, estender-se vp
  estender a mão loc vt
handmade adj (made by hand)feito a mão loc adj
firsthand adj (account: direct from source) (direto da fonte)de primeira mão loc adj
  original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
firsthand adv (account: from source) (da fonte)original advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em primeira mão loc adv
handshake n (greeting or leaving gesture) (cumprimento)aperto de mão loc sm
handshake n (gesture of agreement) (gesto de acordo)aperto de mão loc sm
jumble adj UK (second-hand, rummage) (INGL, bugigangas)de segunda-mão loc adj
manpower n (number of workers)mão-de-obra sf
  efetivo sm
resale n (selling secondhand)venda de segunda mão loc sf
  (ato de revender)revenda sf
resale adj (secondhand)de segunda mão loc adj
secondhand adj (previously owned, used)de segunda mão loc adj
  usado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
secondhand adv (by indirect means) (por meios indiretos)de segunda mão loc adv
  indiretamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
backhand adj (sport: back swing, stroke) (esporte: )com as costas da mão loc adj
workhorse n figurative (sthg dependable, useful) (algo útil e confiável)mão na roda loc sf
handbrake n (vehicle's security brake) (freio de emergência)freio de mão loc sm
stepladder n (small ladder with steps) (pequena escada)escada de mão loc sf
undercoat n (paint layer beneath final coat)primeira mão (ou: demão) loc sf
handily adv (conveniently) (convenientemente)à mão loc adv
a bird in the hand is worth two in the bush expr proverb ([sth] that you already have is better than the promise of [sth] better)melhor um pássaro na mão do que dois voando proverb
 I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
bail out vtr informal (help out, rescue) (ajudar, resgatar)dar uma mão a loc vt
 The government bailed out many large banks during the recession.
bite the bullet v figurative (do or endure [sth] unpleasant) (suportar algo desagradável)aguentar a mão
 You will just have to bite the bullet; there's no other option.
by hand adv (manually, not by machine) (manualmente)a mão loc adv
 You can see that these tools were made by hand.
carry on,
carry-on
adj
(luggage: small enough to carry on to plane, etc.) (bagagem)de mão loc adj
 Is my backpack small enough to be considered a carry-on bag?
change hands vi (be exchanged) (trocar)passar de mão em mão loc v int
change hands vi (move [sth] from one hand to the other) (passar de uma mão para a outra)passar de mão em mão loc v int
 When I get tired of scrubbing with my right hand, I change hands and start scrubbing with my left.
brake n (car: hand brake)freio de mão sm
ladder n (for climbing)escada de mão loc sf
  escada sf
stingy adj (with money) (tacanho com dinheiro)avaro, sovina, miserável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (popular)mão-de-vaca sm,sf
turnkey adj (computers: no configuration) (computadores)chave na mão loc adj
workforce n (of company) (da empresa)mão-de-obra sf
workforce n (of region) (da região)mão-de-obra sf
aggravated assault assalto à mão armada
at hand a mão
firm hand mão firme
good hand boa mão
hand me down de segunda mão
hat in hand humildemente
  de chapéu na mão
in hand à mão
invisible hand mão invisível
iron hand mão de ferro
near at hand à mão
second-hand segunda mão
second-hand clothes roupa de segunda mão
with an iron hand com mão de ferro
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.