| Matching entries from other side of dictionary |
| a | n | (first letter of alphabet) | a sm |
| Apple begins with an "a". |
| * Árvore começa com "a". |
| as | conj | (while) | enquanto conj |
| | à proporção que | à medida que loc conj |
| As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt. |
| Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escorregou do seu cinto. |
| * À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. |
| at | prep | (time) | a prep |
| The train leaves at nine o'clock. |
| O trem sai às nove horas. |
| but | conj | (except) | exceto conj |
| | | a não ser loc conj |
| They couldn't do anything but stand there and stare. |
| Ele não podiam fazer nada exceto ficar lá e olhar. |
| Ele não podiam fazer nada a não ser ficar lá e olhar. |
| for | prep | (in favour of: issue) | a favor, em prol loc adv |
| He was for the plan, but his wife was against it. |
| Ele estava a favor (or: em prol) do plano, mas a sua esposa era contra. |
| her | pron | (objective case of she) pronome oblíquo | a pron |
| Have you seen her? |
| Tu a tens visto? |
| like | prep | (in a manner similar to) | como adv |
| | coloquial | que nem loc adv |
| | | igual a loc adj |
| She talks like her brother does. |
| Ela fala como o irmão dela. |
| Ela fala que nem o irmão dela. |
| Ela fala igual ao seu irmão. |
| on | prep | (for) para | a prep |
| Note: The usage of crasis depends on the word that is after it. |
| He's here on business. |
| Ele está aqui a negócios. |
| on | prep | (means) meios | a prep |
| His car runs on diesel. |
| * O carro dele é a diesel. |
| to | prep | (in relationship with) em relação a, a+o=ao | a prep |
| The table was parallel to the floor. |
| A mesa estava paralela ao chão. |
| to | prep | (destination) destino | a prep |
| | | para prep |
| He went to the shop. |
| Ele foi à loja. |
| * Vou para Brasília. |
| to | prep | (range, limit) alcance, extensão | a prep |
| In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius. |
| No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus. |
| to | prep | (compared with) comparado com | a prep |
| Manchester United won the match, four to two. |
| O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois. |
| to | adv | (toward sthg, sb) em direção a | a prep |
| Note: a (prep) + onde = aonde |
| Where are you going to? |
| Aonde você vai? |
| up | adv | (sports: ahead of) na dianteira | à frente loc adv |
| The team is up one-nil over its opponent. |
| O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero. |
| up | adj | (ready) | a fim loc adj |
| | | disposto adj |
| We are going to a party. Are you up for it? |
| Vamos a uma festa. Está a fim de ir? |
| * Não, não estou disposta a ir a esta festa. |
| we | pron | (plural nominative of I) 1ª pessoa do plural | nós pron |
| | informal | a gente loc sf |
| We are going to the cinema. |
| Nós vamos ao cinema. |
| A gente vai ao cinema. |
| clean | vi | (undergo cleaning) | fazer a faxina loc vt |
| | desusado | fazer o asseio loc vt |
| I need to clean today. |
| Preciso fazer a faxina hoje. |
| Preciso fazer meu asseio hoje. |
| date | vtr | (showing age) | envelhecer vt |
| | | trair a idade loc vt |
| Her old-fashioned clothes really date her. |
| Suas roupas ultrapassadas realmente a envelhecem. |
| Suas roupas ultrapassadas realmente lhe traem a idade. |
| expect | vtr | (anticipate) | ter a expectativa loc vt |
| | | ter como certo loc vt |
| I expect our team will lose again. |
| Tenho a expectativa de que nosso time vai perder novamente. |
| Tenho como certo que nosso time vai perder novamente. |
| reach | vtr | (go as far as) ir até certo ponto | alcançar, chegar a vt |
| The rocket may reach Mars if it has enough fuel. |
| O foguete pode alcançar (or: chegar a) Marte se tiver combustível suficiente. |
| dress | adj | (formal) | a rigor loc adj |
| He wore his dress suit to the formal dinner. |
| Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal. |
| everywhere | adv | (in all places) | em todo lugar, por toda a parte loc adv |
| The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them. |
| Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles. |
| mostly | adv | (almost completely) quase completamente | a maior parte loc adv |
| | | quase todo loc adv |
| We are mostly finished with the project. |
| Já terminamos a maior parte do projeto. |
| * As crianças já comeram quase toda a torta. |
| offer | vtr | (put up for sale) | pôr à venda loc vt |
| We are going to offer the house for sale next March. |
| Vamos pôr a casa à venda em março. |
| regarding | prep | (concerning) referente à | com respeito a, respeito de loc prep |
| The manager called a meeting regarding the project. |
| O gerente fez uma reunião a respeito do projeto. |
| than | prep | (in a comparison) em uma comparação | a prep |
| | informal | do que loc |
| Note: Albeit considered grammatically wrong, the used of "do que" with the verb prefer ("preferir") is more common in spoken language. |
| I would rather sing than dance. |
| Eu prefiro cantar a dançar. |
| * Prefiro ir ao cinema do que ir ao teatro. |
| worth | adj | (it merits) | ser digno loc adj |
| | valer a pena | valer a pena loc vt |
| Is it even worth doing? |
| * Você é digno de confiança? |
| Vale a pena fazer isto pelo menos? |
| admit | vtr | (allow entry) | dar acesso, permitir a entrada loc vt |
| The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
| O vigia noturno tem de ir até a porta para lhe dar acesso (or: permitir sua entrada) no prédio. |
| apart | adv | (not with the rest, separated) | separado, à parte loc adj |
| Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it. |
| Mantenha o molho de soja separado (or: à parte) do arroz até a hora de comer. |
| living | n | (job) trabalho | ganhar a vida loc vt |
| | do for a living | trabalhar vt |
| What do you do for a living? I am a dentist. |
| Como você ganha a vida? Sou dentista. |
| Você trabalha em quê? Sou dentista. |
| opposite | adv | (situated face to face) face a face | em frente de loc prep |
| | | em frente a loc prep |
| He started to get nervous when she sat opposite him on the train. |
| Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente dele no trem. |
| Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente a ele no trem. |
| opposite | adj | (situated face to face) em oposição a | em frente de loc prep |
| | | em frente a loc prep |
| The goals were at opposite ends of the field. |
| Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente do outro. |
| Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente ao outro. |
| pack | vi | (load a suitcase) | fazer a mala loc v int |
| I need to pack for the trip to the beach. |
| Preciso fazer a mala para a viagem à praia. |
| stroke | vtr | (pass hand over) passar a mão por | alisar vt |
| | | passar a mão loc vt |
| She stroked the cat's fur. |
| Ela alisou o pêlo do gato. |
| * Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto. |
| unless | conj | (except that) salvo se | a não ser que loc conj |
| | | a menos que loc conj |
| Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já. |
| beside | prep | (not connected with) não conectado com | fora de loc prep |
| | não conectado com | não ter nada a ver loc vt |
| | formal: não conectado com | pertinente a loc adj |
| That is beside the point. |
| Isto está fora do ponto. |
| Isto não tem nada a ver com o ponto. |
| * Isto não é pertinente à conversa. |
| bulk | n | (unpackaged cargo or goods) carga ou produtos não empacotados | a granel loc adj |
| The parts are going to be shipped in bulk. |
| As partes serão enviadas a granel. |
| extra | adj | (additional) | uma porção extra, a mais loc adj |
| Could I have extra potatoes, please? |
| Por favor, posso levar uma porção extra de batatas? |
| strip | vtr | (unclothe) | tirar a roupa loc vt |
| | | despir vt |
| Strip the baby and bathe him. |
| Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho. |
| Despe o bebê e lhe dê um banho. |
| tax | n | (V.A.T..) taxa, imposto sobre valor agregado | I.V.A. sm |
| Value Added Tax is around 20% in much of Europe. |
| * O I.V.A. é um imposto que incide sobre a despesa ou consumo. |
| threshold | n | (mental: about to) | a ponto de loc adj |
| Note: Não há substantivo que possa se adequar nesse caso que não soe estranho. |
| He was on the threshold of making his big decision. |
| Ele estava a ponto de tomar sua grande decisão. |
| whenever | adv | (at whatever time) | quando quer que seja, a qualquer hora loc adv |
| He can call me whenever. I don't mind. |
| Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo. |
| abreast | adj | (informed) | informado adj |
| | | estar a par loc vt |
| abreast | adj | (wide) | à altura loc adv |
| ahead | adv | (success) sucesso | à frente loc adv |
| | | adiante adv |
| allotment | n | (act of allotting) | destinação de verbas a loc sf |
| alongside | prep | (beside) | lado a lado loc prep |
| ambush | vtr | (surprise attack) | emboscar vt |
| | | armar cilada a loc vt |
| ambush | vtr | figurative (surprise attack) figurado | emboscar vt |
| | figurado | armar cilada a loc vt |
|
| Matching entries from other side of dictionary |
| a | n | (first letter of alphabet) | a sm |
| Apple begins with an "a". |
| * Árvore começa com "a". |
| as | conj | (while) | enquanto conj |
| | à proporção que | à medida que loc conj |
| As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt. |
| Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escorregou do seu cinto. |
| * À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. |
| at | prep | (time) | a prep |
| The train leaves at nine o'clock. |
| O trem sai às nove horas. |
| but | conj | (except) | exceto conj |
| | | a não ser loc conj |
| They couldn't do anything but stand there and stare. |
| Ele não podiam fazer nada exceto ficar lá e olhar. |
| Ele não podiam fazer nada a não ser ficar lá e olhar. |
| for | prep | (in favour of: issue) | a favor, em prol loc adv |
| He was for the plan, but his wife was against it. |
| Ele estava a favor (or: em prol) do plano, mas a sua esposa era contra. |
| her | pron | (objective case of she) pronome oblíquo | a pron |
| Have you seen her? |
| Tu a tens visto? |
| like | prep | (in a manner similar to) | como adv |
| | coloquial | que nem loc adv |
| | | igual a loc adj |
| She talks like her brother does. |
| Ela fala como o irmão dela. |
| Ela fala que nem o irmão dela. |
| Ela fala igual ao seu irmão. |
| on | prep | (for) para | a prep |
| Note: The usage of crasis depends on the word that is after it. |
| He's here on business. |
| Ele está aqui a negócios. |
| on | prep | (means) meios | a prep |
| His car runs on diesel. |
| * O carro dele é a diesel. |
| to | prep | (in relationship with) em relação a, a+o=ao | a prep |
| The table was parallel to the floor. |
| A mesa estava paralela ao chão. |
| to | prep | (destination) destino | a prep |
| | | para prep |
| He went to the shop. |
| Ele foi à loja. |
| * Vou para Brasília. |
| to | prep | (range, limit) alcance, extensão | a prep |
| In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius. |
| No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus. |
| to | prep | (compared with) comparado com | a prep |
| Manchester United won the match, four to two. |
| O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois. |
| to | adv | (toward sthg, sb) em direção a | a prep |
| Note: a (prep) + onde = aonde |
| Where are you going to? |
| Aonde você vai? |
| up | adv | (sports: ahead of) na dianteira | à frente loc adv |
| The team is up one-nil over its opponent. |
| O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero. |
| up | adj | (ready) | a fim loc adj |
| | | disposto adj |
| We are going to a party. Are you up for it? |
| Vamos a uma festa. Está a fim de ir? |
| * Não, não estou disposta a ir a esta festa. |
| we | pron | (plural nominative of I) 1ª pessoa do plural | nós pron |
| | informal | a gente loc sf |
| We are going to the cinema. |
| Nós vamos ao cinema. |
| A gente vai ao cinema. |
| clean | vi | (undergo cleaning) | fazer a faxina loc vt |
| | desusado | fazer o asseio loc vt |
| I need to clean today. |
| Preciso fazer a faxina hoje. |
| Preciso fazer meu asseio hoje. |
| date | vtr | (showing age) | envelhecer vt |
| | | trair a idade loc vt |
| Her old-fashioned clothes really date her. |
| Suas roupas ultrapassadas realmente a envelhecem. |
| Suas roupas ultrapassadas realmente lhe traem a idade. |
| expect | vtr | (anticipate) | ter a expectativa loc vt |
| | | ter como certo loc vt |
| I expect our team will lose again. |
| Tenho a expectativa de que nosso time vai perder novamente. |
| Tenho como certo que nosso time vai perder novamente. |
| reach | vtr | (go as far as) ir até certo ponto | alcançar, chegar a vt |
| The rocket may reach Mars if it has enough fuel. |
| O foguete pode alcançar (or: chegar a) Marte se tiver combustível suficiente. |
| dress | adj | (formal) | a rigor loc adj |
| He wore his dress suit to the formal dinner. |
| Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal. |
| everywhere | adv | (in all places) | em todo lugar, por toda a parte loc adv |
| The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them. |
| Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles. |
| mostly | adv | (almost completely) quase completamente | a maior parte loc adv |
| | | quase todo loc adv |
| We are mostly finished with the project. |
| Já terminamos a maior parte do projeto. |
| * As crianças já comeram quase toda a torta. |
| offer | vtr | (put up for sale) | pôr à venda loc vt |
| We are going to offer the house for sale next March. |
| Vamos pôr a casa à venda em março. |
| regarding | prep | (concerning) referente à | com respeito a, respeito de loc prep |
| The manager called a meeting regarding the project. |
| O gerente fez uma reunião a respeito do projeto. |
| than | prep | (in a comparison) em uma comparação | a prep |
| | informal | do que loc |
| Note: Albeit considered grammatically wrong, the used of "do que" with the verb prefer ("preferir") is more common in spoken language. |
| I would rather sing than dance. |
| Eu prefiro cantar a dançar. |
| * Prefiro ir ao cinema do que ir ao teatro. |
| worth | adj | (it merits) | ser digno loc adj |
| | valer a pena | valer a pena loc vt |
| Is it even worth doing? |
| * Você é digno de confiança? |
| Vale a pena fazer isto pelo menos? |
| admit | vtr | (allow entry) | dar acesso, permitir a entrada loc vt |
| The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
| O vigia noturno tem de ir até a porta para lhe dar acesso (or: permitir sua entrada) no prédio. |
| apart | adv | (not with the rest, separated) | separado, à parte loc adj |
| Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it. |
| Mantenha o molho de soja separado (or: à parte) do arroz até a hora de comer. |
| living | n | (job) trabalho | ganhar a vida loc vt |
| | do for a living | trabalhar vt |
| What do you do for a living? I am a dentist. |
| Como você ganha a vida? Sou dentista. |
| Você trabalha em quê? Sou dentista. |
| opposite | adv | (situated face to face) face a face | em frente de loc prep |
| | | em frente a loc prep |
| He started to get nervous when she sat opposite him on the train. |
| Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente dele no trem. |
| Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente a ele no trem. |
| opposite | adj | (situated face to face) em oposição a | em frente de loc prep |
| | | em frente a loc prep |
| The goals were at opposite ends of the field. |
| Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente do outro. |
| Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente ao outro. |
| pack | vi | (load a suitcase) | fazer a mala loc v int |
| I need to pack for the trip to the beach. |
| Preciso fazer a mala para a viagem à praia. |
| stroke | vtr | (pass hand over) passar a mão por | alisar vt |
| | | passar a mão loc vt |
| She stroked the cat's fur. |
| Ela alisou o pêlo do gato. |
| * Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto. |
| unless | conj | (except that) salvo se | a não ser que loc conj |
| | | a menos que loc conj |
| Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já. |
| beside | prep | (not connected with) não conectado com | fora de loc prep |
| | não conectado com | não ter nada a ver loc vt |
| | formal: não conectado com | pertinente a loc adj |
| That is beside the point. |
| Isto está fora do ponto. |
| Isto não tem nada a ver com o ponto. |
| * Isto não é pertinente à conversa. |
| bulk | n | (unpackaged cargo or goods) carga ou produtos não empacotados | a granel loc adj |
| The parts are going to be shipped in bulk. |
| As partes serão enviadas a granel. |
| extra | adj | (additional) | uma porção extra, a mais loc adj |
| Could I have extra potatoes, please? |
| Por favor, posso levar uma porção extra de batatas? |
| strip | vtr | (unclothe) | tirar a roupa loc vt |
| | | despir vt |
| Strip the baby and bathe him. |
| Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho. |
| Despe o bebê e lhe dê um banho. |
| tax | n | (V.A.T..) taxa, imposto sobre valor agregado | I.V.A. sm |
| Value Added Tax is around 20% in much of Europe. |
| * O I.V.A. é um imposto que incide sobre a despesa ou consumo. |
| threshold | n | (mental: about to) | a ponto de loc adj |
| Note: Não há substantivo que possa se adequar nesse caso que não soe estranho. |
| He was on the threshold of making his big decision. |
| Ele estava a ponto de tomar sua grande decisão. |
| whenever | adv | (at whatever time) | quando quer que seja, a qualquer hora loc adv |
| He can call me whenever. I don't mind. |
| Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo. |
| abreast | adj | (informed) | informado adj |
| | | estar a par loc vt |
| abreast | adj | (wide) | à altura loc adv |
| ahead | adv | (success) sucesso | à frente loc adv |
| | | adiante adv |
| allotment | n | (act of allotting) | destinação de verbas a loc sf |
| alongside | prep | (beside) | lado a lado loc prep |
| ambush | vtr | (surprise attack) | emboscar vt |
| | | armar cilada a loc vt |
| ambush | vtr | figurative (surprise attack) figurado | emboscar vt |
| | figurado | armar cilada a loc vt |
|
