a  à  á  

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
a artthe art
  (1a letra alfabeto)a nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
a n (first letter of alphabet) (1a letra do alfabeto)a sm
 Apple begins with an "a".
A n (grade) (nota)dez nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (nota)A sf
 I got an "A" in my history test.
at prep (time)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The train leaves at nine o'clock.
 O trem sai às nove horas.
by prep (after, serially)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Things got more tense minute by minute.
her pron (objective case of she) (pronome oblíquo)a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Have you seen her?
 Tu a tens visto?
on prep (for) (para)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: The usage of crasis depends on the word that is after it.
 He's here on business.
 Ele está aqui a negócios.
to prep (towards) (em direção )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 They walked from East to West.
to prep (in relationship with) (em relação a, a+o=ao)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The table was parallel to the floor.
 A mesa estava paralela ao chão.
to prep (destination) (destino)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He went to the shop.
 Ele foi à loja.
  Vou para Brasília.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
to prep (sum, calculations) (cálculo)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 It comes to thirty-three dollars, ninety-four cents.
to prep (range, limit) (alcance, extensão)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
 No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus.
to prep (compared with) (comparado com)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Manchester United won the match, four to two.
 O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois.
to prep (addition)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The extra charges added salt to the wounds.
to prep (opposition) (oposição)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 This year's blackberries are inferior to last year's crop.
to prep (position: in relation to) (posição: em relação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The wall is parallel to the floor.
to prep (in reaction to)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He reacted with tenderness to her outburst.
to prep (verb and object connector)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 I am speaking generally, in regard to your efforts this week.
to prep (math: exponents) (matemática)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The result was ten to the sixth power.
to adv (toward [sth], [sb](em direção a )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: a (prep) + onde = aonde
 Where are you going to?
 Aonde você vai?
than prep (in a comparison) (numa comparação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  (informal)do que
Nota: Albeit considered grammatically wrong, the used of "do que" with the verb prefer ("preferir") is more common in spoken language.
 I would rather sing than dance.
 Eu prefiro cantar a dançar.
  Prefiro ir ao cinema do que ir ao teatro.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
A n (blood type) (tipo sanguíneo)A
around prep (scattered through)por toda a parte, por todo loc prep
  aqui e ali
 Books were spread all around the room.
 Livros estavam espalhados por toda a sala.
as conj (while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (à proporção que)à medida que loc conj
 As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
 Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escorregou do seu cinto.
  À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
but conj (except)exceto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  a não ser loc conj
 They couldn't do anything but stand there and stare.
 Eles não podiam fazer nada exceto ficar lá e olhar.
 Ele não podiam fazer nada a não ser ficar lá e olhar.
for prep (in favour of)a favor, em prol loc adv
 He was for the plan, but his wife was against it.
 Ele estava a favor (or: em prol) do plano, mas a sua esposa era contra.
like prep informal (in the same way as)como conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (coloquial)que nem loc conj
  igual a loc adj
 She talks like her brother does.
 Ela fala como o irmão dela.
 Ela fala que nem o irmão dela.
 Ela fala igual ao seu irmão.
most n (majority or larger part of [sth])maioria sf
  a maior parte loc sf
 Most of the soup has been eaten.
 A maioria da sopa foi tomada.
on prep (means) (meio)a, em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 His car runs on diesel.
  O carro dele é a diesel.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
the def art (used before a noun) (artigo definido: o(s), a(s))o, a art
  os, as art pl
 The boy went for a walk.
 O garoto foi dar uma caminhada.
 Os garotos foram dar uma caminhada.
them pron (direct object, plural) (l+ o, a, os, as)o, a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  os, as
 The guests are here? Let me go greet them.
 Os convidados chegaram? Deixe-me ir cumprimentá-los.
to prep (ratio) (razão)por, a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The proposal was defeated by a vote of three to one.
 A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por um.
up adv (sports: ahead of) (na dianteira)à frente loc adv
 The team is up one-nil over its opponent.
 O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero.
we pron (plural nominative of I) (1ª pessoa do plural)nós pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (informal)a gente loc sf
 We are going to the cinema.
 Nós vamos ao cinema.
 A gente vai ao cinema.
clean vi (make things clean, remove dirt)fazer a faxina loc vt
  (desusado)fazer o asseio loc vt
 I need to clean today.
 Preciso fazer a faxina hoje.
 Preciso fazer meu asseio hoje.
date vtr (showing age)envelhecer vt
  trair a idade loc vt
 Her old-fashioned clothes really date her.
 Suas roupas ultrapassadas realmente a envelhecem.
 Suas roupas ultrapassadas realmente lhe traem a idade.
expect vtr (anticipate)ter a expectativa loc vt
  ter como certo loc vt
 I expect our team will lose again.
 Tenho a expectativa de que nosso time vai perder novamente.
 Tenho como certo que nosso time vai perder novamente.
forward adv (toward front) (em direção à frente)para a frente loc adv
 He moved forward to accept the award.
 Ele foi para a frente para receber o prêmio.
left adv (toward the left) (virar à esquerda)para a esquerda loc adv
 In this dance, you hop left and then right.
 Nessa dança, você pula à esquerda e depois vira à direita.
put n (finance: option) (finanças)investimento sm
  operação a prazo loc sf
 He placed a put on the stock as insurance against a fall in price.
dress adj (formal)a rigor loc adj
 He wore his dress suit to the formal dinner.
 Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal.
due adj (needing to be paid, submitted, etc.) (conta a pagar)vencível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  a pagar loc adj
Nota: Não há adjetivo equivalente.
 This electric bill is due by the end of the month.
everywhere adv (in all places)em todo lugar, por toda a parte loc adv
 The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them.
 Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles.
mostly adv (almost completely) (quase completamente)a maior parte loc adv
  quase todo loc adv
 We are mostly finished with the project.
 Já terminamos a maior parte do projeto.
  As crianças já comeram quase toda a torta.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
pay vtr (be beneficial to)compensar v int
  valer a pena loc vt
 It usually pays to be nice to people.
 Geralmente, ser bom para com as pessoas, compensa.
perform vtr (carry out) (executar)realizar, efetuar vt
  (cumprir)levar a cabo loc vt
 The spies performed the mission.
 Os espiões realizaram (or: efetuaram) a missão.
regarding prep (concerning) (referente a)com respeito a, a respeito de loc prep
  referente a
 The manager called a meeting regarding the project.
 O gerente fez uma reunião a respeito do projeto.
worth,
be worth
adj
(meriting) (mérito)merecedor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ( valer a pena)valer a pena loc vt
 Is it even worth doing?
  Você é merecedor de confiança?Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
 Vale a pena fazer isto pelo menos?
yield vi (let other traffic pass) (dar preferência)ceder passagem loc v int
  dar a preferência loc v int
 You must yield at this intersection to let other traffic pass.
  Você deve ceder a passagem neste cruzamento.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
apart adv (not with the rest, separated)separado, à parte loc adj
 Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
 Mantenha o molho de soja separado (or: à parte) do arroz até a hora de comer.
opposite adv (situated face to face) (face a face)em frente de loc adv
  em frente a loc adv
 He started to get nervous when she sat opposite him on the train.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente dele no trem.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente a ele no trem.
opposite adj (situated face to face) (em oposição a)oposto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  em frente a loc prep
 The goals were at opposite ends of the field.
 Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente ao outro.
pack vi (load a suitcase)fazer a mala loc v int
 I need to pack for the trip to the beach.
 Preciso fazer a mala para a viagem à praia.
settle vtr (quarrel, dispute) (briga, disputa)resolver vt
  chegar a um acordo loc vt
 They settled their dispute peacefully.
 Eles resolveram a disputa pacificamente.
stroke,
stroke [sth] or [sb]
vtr
(pass hand over) (passar a mão por)alisar vt
  passar a mão loc vt
 She stroked the cat's fur.
 Ela alisou o pelo do gato.
  Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
unless conj (except that) (salvo se)a não ser que loc conj
  a menos que loc conj
 Let's go to the shop now, unless you have a better idea.
 Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor.
 Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já.
beside prep (not connected with) (não conectado com)fora de loc prep
  (não conectado com)não ter nada a ver loc vt
  (formal: não conectado com)pertinente a loc adj
 That is beside the point.
 Isto está fora do ponto.
 Isto não tem nada a ver com o ponto.
  Isto não é pertinente à conversa.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
bulk n (unpackaged cargo or goods) (carga ou produtos não empacotados)a granel loc adj
 The parts are going to be shipped in bulk.
 As partes serão enviadas a granel.
concerning prep (about)sobre preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  a respeito de
 He wrote a letter concerning the problem.
 Ele escreveu uma carta sobre o problema.
pace vtr (walk quickly)andar a passos largos loc vt
 She paced the floor.
strip,
strip [sb]
vtr
(unclothe)tirar a roupa loc vt
  despir, desnudar vt
 Strip the baby and bathe him.
 Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho.
 Despe (or: desnude) o bebê e dê-lhe um banho.
tax n (V.A.T.: Value Added Tax) (taxa, imposto sobre valor agregado)I.V.A. sigla
 Value Added Tax is around 20% in much of Europe.
  O I.V.A. é um imposto que incide sobre a despesa ou consumo.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
threshold n (mental: about to)a ponto de
Nota: Não há substantivo que possa se adequar nesse caso que não soe estranho.
 He was on the threshold of making his big decision.
 Ele estava a ponto de tomar sua grande decisão.
whenever adv (at whatever time)quando quer que seja, a qualquer hora loc adv
 He can call me whenever. I don't mind.
 Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo.
abreast adj (informed)informado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  estar a par loc vt
abreast adj (wide)à altura loc adv
ahead adv (success) (sucesso)à frente loc adv
  adiante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
allotment n (act of allotting)destinação de verbas a loc sf
alongside prep (beside)lado a lado loc prep
ambush vtr (surprise attack)emboscar vt
  armar cilada a loc vt
ambush vtr figurative (surprise attack) (figurado)emboscar vt
  (figurado)armar cilada a loc vt
anytime adv (whenever)a qualquer hora loc adv
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
à prep (a + a)to the preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
a n (first letter of alphabet) (1a letra do alfabeto)a sm
 Apple begins with an "a".
A n (grade) (nota)dez nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (nota)A sf
 I got an "A" in my history test.
at prep (time)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The train leaves at nine o'clock.
 O trem sai às nove horas.
by prep (after, serially)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Things got more tense minute by minute.
her pron (objective case of she) (pronome oblíquo)a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Have you seen her?
 Tu a tens visto?
on prep (for) (para)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: The usage of crasis depends on the word that is after it.
 He's here on business.
 Ele está aqui a negócios.
to prep (towards) (em direção )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 They walked from East to West.
to prep (in relationship with) (em relação a, a+o=ao)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The table was parallel to the floor.
 A mesa estava paralela ao chão.
to prep (destination) (destino)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He went to the shop.
 Ele foi à loja.
  Vou para Brasília.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
to prep (sum, calculations) (cálculo)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 It comes to thirty-three dollars, ninety-four cents.
to prep (range, limit) (alcance, extensão)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
 No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus.
to prep (compared with) (comparado com)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Manchester United won the match, four to two.
 O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois.
to prep (addition)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The extra charges added salt to the wounds.
to prep (opposition) (oposição)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 This year's blackberries are inferior to last year's crop.
to prep (position: in relation to) (posição: em relação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The wall is parallel to the floor.
to prep (in reaction to)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He reacted with tenderness to her outburst.
to prep (verb and object connector)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 I am speaking generally, in regard to your efforts this week.
to prep (math: exponents) (matemática)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The result was ten to the sixth power.
to adv (toward [sth], [sb](em direção a )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: a (prep) + onde = aonde
 Where are you going to?
 Aonde você vai?
than prep (in a comparison) (numa comparação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  (informal)do que
Nota: Albeit considered grammatically wrong, the used of "do que" with the verb prefer ("preferir") is more common in spoken language.
 I would rather sing than dance.
 Eu prefiro cantar a dançar.
  Prefiro ir ao cinema do que ir ao teatro.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
A n (blood type) (tipo sanguíneo)A
around prep (scattered through)por toda a parte, por todo loc prep
  aqui e ali
 Books were spread all around the room.
 Livros estavam espalhados por toda a sala.
as conj (while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (à proporção que)à medida que loc conj
 As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
 Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escorregou do seu cinto.
  À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
but conj (except)exceto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  a não ser loc conj
 They couldn't do anything but stand there and stare.
 Eles não podiam fazer nada exceto ficar lá e olhar.
 Ele não podiam fazer nada a não ser ficar lá e olhar.
for prep (in favour of)a favor, em prol loc adv
 He was for the plan, but his wife was against it.
 Ele estava a favor (or: em prol) do plano, mas a sua esposa era contra.
like prep informal (in the same way as)como conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (coloquial)que nem loc conj
  igual a loc adj
 She talks like her brother does.
 Ela fala como o irmão dela.
 Ela fala que nem o irmão dela.
 Ela fala igual ao seu irmão.
most n (majority or larger part of [sth])maioria sf
  a maior parte loc sf
 Most of the soup has been eaten.
 A maioria da sopa foi tomada.
on prep (means) (meio)a, em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 His car runs on diesel.
  O carro dele é a diesel.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
the def art (used before a noun) (artigo definido: o(s), a(s))o, a art
  os, as art pl
 The boy went for a walk.
 O garoto foi dar uma caminhada.
 Os garotos foram dar uma caminhada.
them pron (direct object, plural) (l+ o, a, os, as)o, a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  os, as
 The guests are here? Let me go greet them.
 Os convidados chegaram? Deixe-me ir cumprimentá-los.
to prep (ratio) (razão)por, a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The proposal was defeated by a vote of three to one.
 A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por um.
up adv (sports: ahead of) (na dianteira)à frente loc adv
 The team is up one-nil over its opponent.
 O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero.
we pron (plural nominative of I) (1ª pessoa do plural)nós pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (informal)a gente loc sf
 We are going to the cinema.
 Nós vamos ao cinema.
 A gente vai ao cinema.
clean vi (make things clean, remove dirt)fazer a faxina loc vt
  (desusado)fazer o asseio loc vt
 I need to clean today.
 Preciso fazer a faxina hoje.
 Preciso fazer meu asseio hoje.
date vtr (showing age)envelhecer vt
  trair a idade loc vt
 Her old-fashioned clothes really date her.
 Suas roupas ultrapassadas realmente a envelhecem.
 Suas roupas ultrapassadas realmente lhe traem a idade.
expect vtr (anticipate)ter a expectativa loc vt
  ter como certo loc vt
 I expect our team will lose again.
 Tenho a expectativa de que nosso time vai perder novamente.
 Tenho como certo que nosso time vai perder novamente.
forward adv (toward front) (em direção à frente)para a frente loc adv
 He moved forward to accept the award.
 Ele foi para a frente para receber o prêmio.
left adv (toward the left) (virar à esquerda)para a esquerda loc adv
 In this dance, you hop left and then right.
 Nessa dança, você pula à esquerda e depois vira à direita.
put n (finance: option) (finanças)investimento sm
  operação a prazo loc sf
 He placed a put on the stock as insurance against a fall in price.
dress adj (formal)a rigor loc adj
 He wore his dress suit to the formal dinner.
 Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal.
due adj (needing to be paid, submitted, etc.) (conta a pagar)vencível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  a pagar loc adj
Nota: Não há adjetivo equivalente.
 This electric bill is due by the end of the month.
everywhere adv (in all places)em todo lugar, por toda a parte loc adv
 The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them.
 Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles.
mostly adv (almost completely) (quase completamente)a maior parte loc adv
  quase todo loc adv
 We are mostly finished with the project.
 Já terminamos a maior parte do projeto.
  As crianças já comeram quase toda a torta.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
pay vtr (be beneficial to)compensar v int
  valer a pena loc vt
 It usually pays to be nice to people.
 Geralmente, ser bom para com as pessoas, compensa.
perform vtr (carry out) (executar)realizar, efetuar vt
  (cumprir)levar a cabo loc vt
 The spies performed the mission.
 Os espiões realizaram (or: efetuaram) a missão.
regarding prep (concerning) (referente a)com respeito a, a respeito de loc prep
  referente a
 The manager called a meeting regarding the project.
 O gerente fez uma reunião a respeito do projeto.
worth,
be worth
adj
(meriting) (mérito)merecedor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ( valer a pena)valer a pena loc vt
 Is it even worth doing?
  Você é merecedor de confiança?Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
 Vale a pena fazer isto pelo menos?
yield vi (let other traffic pass) (dar preferência)ceder passagem loc v int
  dar a preferência loc v int
 You must yield at this intersection to let other traffic pass.
  Você deve ceder a passagem neste cruzamento.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
apart adv (not with the rest, separated)separado, à parte loc adj
 Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
 Mantenha o molho de soja separado (or: à parte) do arroz até a hora de comer.
opposite adv (situated face to face) (face a face)em frente de loc adv
  em frente a loc adv
 He started to get nervous when she sat opposite him on the train.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente dele no trem.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente a ele no trem.
opposite adj (situated face to face) (em oposição a)oposto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  em frente a loc prep
 The goals were at opposite ends of the field.
 Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente ao outro.
pack vi (load a suitcase)fazer a mala loc v int
 I need to pack for the trip to the beach.
 Preciso fazer a mala para a viagem à praia.
settle vtr (quarrel, dispute) (briga, disputa)resolver vt
  chegar a um acordo loc vt
 They settled their dispute peacefully.
 Eles resolveram a disputa pacificamente.
stroke,
stroke [sth] or [sb]
vtr
(pass hand over) (passar a mão por)alisar vt
  passar a mão loc vt
 She stroked the cat's fur.
 Ela alisou o pelo do gato.
  Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
unless conj (except that) (salvo se)a não ser que loc conj
  a menos que loc conj
 Let's go to the shop now, unless you have a better idea.
 Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor.
 Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já.
beside prep (not connected with) (não conectado com)fora de loc prep
  (não conectado com)não ter nada a ver loc vt
  (formal: não conectado com)pertinente a loc adj
 That is beside the point.
 Isto está fora do ponto.
 Isto não tem nada a ver com o ponto.
  Isto não é pertinente à conversa.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
bulk n (unpackaged cargo or goods) (carga ou produtos não empacotados)a granel loc adj
 The parts are going to be shipped in bulk.
 As partes serão enviadas a granel.
concerning prep (about)sobre preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  a respeito de
 He wrote a letter concerning the problem.
 Ele escreveu uma carta sobre o problema.
pace vtr (walk quickly)andar a passos largos loc vt
 She paced the floor.
strip,
strip [sb]
vtr
(unclothe)tirar a roupa loc vt
  despir, desnudar vt
 Strip the baby and bathe him.
 Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho.
 Despe (or: desnude) o bebê e dê-lhe um banho.
tax n (V.A.T.: Value Added Tax) (taxa, imposto sobre valor agregado)I.V.A. sigla
 Value Added Tax is around 20% in much of Europe.
  O I.V.A. é um imposto que incide sobre a despesa ou consumo.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
threshold n (mental: about to)a ponto de
Nota: Não há substantivo que possa se adequar nesse caso que não soe estranho.
 He was on the threshold of making his big decision.
 Ele estava a ponto de tomar sua grande decisão.
whenever adv (at whatever time)quando quer que seja, a qualquer hora loc adv
 He can call me whenever. I don't mind.
 Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo.
abreast adj (informed)informado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  estar a par loc vt
abreast adj (wide)à altura loc adv
ahead adv (success) (sucesso)à frente loc adv
  adiante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
allotment n (act of allotting)destinação de verbas a loc sf
alongside prep (beside)lado a lado loc prep
ambush vtr (surprise attack)emboscar vt
  armar cilada a loc vt
ambush vtr figurative (surprise attack) (figurado)emboscar vt
  (figurado)armar cilada a loc vt
anytime adv (whenever)a qualquer hora loc adv
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
á to
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
a n (first letter of alphabet) (1a letra do alfabeto)a sm
 Apple begins with an "a".
A n (grade) (nota)dez nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (nota)A sf
 I got an "A" in my history test.
at prep (time)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The train leaves at nine o'clock.
 O trem sai às nove horas.
by prep (after, serially)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Things got more tense minute by minute.
her pron (objective case of she) (pronome oblíquo)a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Have you seen her?
 Tu a tens visto?
on prep (for) (para)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: The usage of crasis depends on the word that is after it.
 He's here on business.
 Ele está aqui a negócios.
to prep (towards) (em direção )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 They walked from East to West.
to prep (in relationship with) (em relação a, a+o=ao)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The table was parallel to the floor.
 A mesa estava paralela ao chão.
to prep (destination) (destino)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  para preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He went to the shop.
 Ele foi à loja.
  Vou para Brasília.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
to prep (sum, calculations) (cálculo)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 It comes to thirty-three dollars, ninety-four cents.
to prep (range, limit) (alcance, extensão)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
 No verão a temperatura varia de 30 a 40 graus.
to prep (compared with) (comparado com)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Manchester United won the match, four to two.
 O Manchester United ganhou o jogo de quatro a dois.
to prep (addition)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The extra charges added salt to the wounds.
to prep (opposition) (oposição)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 This year's blackberries are inferior to last year's crop.
to prep (position: in relation to) (posição: em relação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The wall is parallel to the floor.
to prep (in reaction to)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He reacted with tenderness to her outburst.
to prep (verb and object connector)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 I am speaking generally, in regard to your efforts this week.
to prep (math: exponents) (matemática)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The result was ten to the sixth power.
to adv (toward [sth], [sb](em direção a )a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: a (prep) + onde = aonde
 Where are you going to?
 Aonde você vai?
than prep (in a comparison) (numa comparação)a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  (informal)do que
Nota: Albeit considered grammatically wrong, the used of "do que" with the verb prefer ("preferir") is more common in spoken language.
 I would rather sing than dance.
 Eu prefiro cantar a dançar.
  Prefiro ir ao cinema do que ir ao teatro.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
A n (blood type) (tipo sanguíneo)A
around prep (scattered through)por toda a parte, por todo loc prep
  aqui e ali
 Books were spread all around the room.
 Livros estavam espalhados por toda a sala.
as conj (while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (à proporção que)à medida que loc conj
 As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
 Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escorregou do seu cinto.
  À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
but conj (except)exceto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  a não ser loc conj
 They couldn't do anything but stand there and stare.
 Eles não podiam fazer nada exceto ficar lá e olhar.
 Ele não podiam fazer nada a não ser ficar lá e olhar.
for prep (in favour of)a favor, em prol loc adv
 He was for the plan, but his wife was against it.
 Ele estava a favor (or: em prol) do plano, mas a sua esposa era contra.
like prep informal (in the same way as)como conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (coloquial)que nem loc conj
  igual a loc adj
 She talks like her brother does.
 Ela fala como o irmão dela.
 Ela fala que nem o irmão dela.
 Ela fala igual ao seu irmão.
most n (majority or larger part of [sth])maioria sf
  a maior parte loc sf
 Most of the soup has been eaten.
 A maioria da sopa foi tomada.
on prep (means) (meio)a, em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 His car runs on diesel.
  O carro dele é a diesel.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
the def art (used before a noun) (artigo definido: o(s), a(s))o, a art
  os, as art pl
 The boy went for a walk.
 O garoto foi dar uma caminhada.
 Os garotos foram dar uma caminhada.
them pron (direct object, plural) (l+ o, a, os, as)o, a pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  os, as
 The guests are here? Let me go greet them.
 Os convidados chegaram? Deixe-me ir cumprimentá-los.
to prep (ratio) (razão)por, a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The proposal was defeated by a vote of three to one.
 A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por um.
up adv (sports: ahead of) (na dianteira)à frente loc adv
 The team is up one-nil over its opponent.
 O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero.
we pron (plural nominative of I) (1ª pessoa do plural)nós pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (informal)a gente loc sf
 We are going to the cinema.
 Nós vamos ao cinema.
 A gente vai ao cinema.
clean vi (make things clean, remove dirt)fazer a faxina loc vt
  (desusado)fazer o asseio loc vt
 I need to clean today.
 Preciso fazer a faxina hoje.
 Preciso fazer meu asseio hoje.
date vtr (showing age)envelhecer vt
  trair a idade loc vt
 Her old-fashioned clothes really date her.
 Suas roupas ultrapassadas realmente a envelhecem.
 Suas roupas ultrapassadas realmente lhe traem a idade.
expect vtr (anticipate)ter a expectativa loc vt
  ter como certo loc vt
 I expect our team will lose again.
 Tenho a expectativa de que nosso time vai perder novamente.
 Tenho como certo que nosso time vai perder novamente.
forward adv (toward front) (em direção à frente)para a frente loc adv
 He moved forward to accept the award.
 Ele foi para a frente para receber o prêmio.
left adv (toward the left) (virar à esquerda)para a esquerda loc adv
 In this dance, you hop left and then right.
 Nessa dança, você pula à esquerda e depois vira à direita.
put n (finance: option) (finanças)investimento sm
  operação a prazo loc sf
 He placed a put on the stock as insurance against a fall in price.
dress adj (formal)a rigor loc adj
 He wore his dress suit to the formal dinner.
 Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal.
due adj (needing to be paid, submitted, etc.) (conta a pagar)vencível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  a pagar loc adj
Nota: Não há adjetivo equivalente.
 This electric bill is due by the end of the month.
everywhere adv (in all places)em todo lugar, por toda a parte loc adv
 The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them.
 Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles.
mostly adv (almost completely) (quase completamente)a maior parte loc adv
  quase todo loc adv
 We are mostly finished with the project.
 Já terminamos a maior parte do projeto.
  As crianças já comeram quase toda a torta.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
pay vtr (be beneficial to)compensar v int
  valer a pena loc vt
 It usually pays to be nice to people.
 Geralmente, ser bom para com as pessoas, compensa.
perform vtr (carry out) (executar)realizar, efetuar vt
  (cumprir)levar a cabo loc vt
 The spies performed the mission.
 Os espiões realizaram (or: efetuaram) a missão.
regarding prep (concerning) (referente a)com respeito a, a respeito de loc prep
  referente a
 The manager called a meeting regarding the project.
 O gerente fez uma reunião a respeito do projeto.
worth,
be worth
adj
(meriting) (mérito)merecedor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ( valer a pena)valer a pena loc vt
 Is it even worth doing?
  Você é merecedor de confiança?Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
 Vale a pena fazer isto pelo menos?
yield vi (let other traffic pass) (dar preferência)ceder passagem loc v int
  dar a preferência loc v int
 You must yield at this intersection to let other traffic pass.
  Você deve ceder a passagem neste cruzamento.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
apart adv (not with the rest, separated)separado, à parte loc adj
 Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
 Mantenha o molho de soja separado (or: à parte) do arroz até a hora de comer.
opposite adv (situated face to face) (face a face)em frente de loc adv
  em frente a loc adv
 He started to get nervous when she sat opposite him on the train.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente dele no trem.
 Ele começou a ficar nervoso quando ela sentou-se em frente a ele no trem.
opposite adj (situated face to face) (em oposição a)oposto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  em frente a loc prep
 The goals were at opposite ends of the field.
 Os gols estavam nos extremos do campo, um em frente ao outro.
pack vi (load a suitcase)fazer a mala loc v int
 I need to pack for the trip to the beach.
 Preciso fazer a mala para a viagem à praia.
settle vtr (quarrel, dispute) (briga, disputa)resolver vt
  chegar a um acordo loc vt
 They settled their dispute peacefully.
 Eles resolveram a disputa pacificamente.
stroke,
stroke [sth] or [sb]
vtr
(pass hand over) (passar a mão por)alisar vt
  passar a mão loc vt
 She stroked the cat's fur.
 Ela alisou o pelo do gato.
  Num gesto de afeto, passou-lhe a mão pelo rosto.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
unless conj (except that) (salvo se)a não ser que loc conj
  a menos que loc conj
 Let's go to the shop now, unless you have a better idea.
 Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor.
 Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já.
beside prep (not connected with) (não conectado com)fora de loc prep
  (não conectado com)não ter nada a ver loc vt
  (formal: não conectado com)pertinente a loc adj
 That is beside the point.
 Isto está fora do ponto.
 Isto não tem nada a ver com o ponto.
  Isto não é pertinente à conversa.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
bulk n (unpackaged cargo or goods) (carga ou produtos não empacotados)a granel loc adj
 The parts are going to be shipped in bulk.
 As partes serão enviadas a granel.
concerning prep (about)sobre preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  a respeito de
 He wrote a letter concerning the problem.
 Ele escreveu uma carta sobre o problema.
pace vtr (walk quickly)andar a passos largos loc vt
 She paced the floor.
strip,
strip [sb]
vtr
(unclothe)tirar a roupa loc vt
  despir, desnudar vt
 Strip the baby and bathe him.
 Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho.
 Despe (or: desnude) o bebê e dê-lhe um banho.
tax n (V.A.T.: Value Added Tax) (taxa, imposto sobre valor agregado)I.V.A. sigla
 Value Added Tax is around 20% in much of Europe.
  O I.V.A. é um imposto que incide sobre a despesa ou consumo.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
threshold n (mental: about to)a ponto de
Nota: Não há substantivo que possa se adequar nesse caso que não soe estranho.
 He was on the threshold of making his big decision.
 Ele estava a ponto de tomar sua grande decisão.
whenever adv (at whatever time)quando quer que seja, a qualquer hora loc adv
 He can call me whenever. I don't mind.
 Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo.
abreast adj (informed)informado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  estar a par loc vt
abreast adj (wide)à altura loc adv
ahead adv (success) (sucesso)à frente loc adv
  adiante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
allotment n (act of allotting)destinação de verbas a loc sf
alongside prep (beside)lado a lado loc prep
ambush vtr (surprise attack)emboscar vt
  armar cilada a loc vt
ambush vtr figurative (surprise attack) (figurado)emboscar vt
  (figurado)armar cilada a loc vt
anytime adv (whenever)a qualquer hora loc adv
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórun com a(s) palavra(s) "a" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'a'.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.