a caminho


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
caminho smway, road, drive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
pathway n (path)trilha, trajetória sf
  caminho sm
 There is a pathway leading from the gate to the front door.
route n (way to a place)rota sm
  caminho sm
 The horse knew the route home perfectly.
walkway n (public: path, passage) (caminho de pedestre)caminho sm
  passagem sf
 There's a walkway that connects the parking area to the mall.
nature trail n (walk in the countryside) (trilha campestre)trilha, vereda sf
  trilho, caminho sm
path n figurative (way) (figurado)trilha, trajetória sf
  caminho sm
 The path to success has many potholes.
 A trilha para o sucesso tem muitos buracos.
direction n (way)direção sf
  caminho sm
 We went in the wrong direction and got completely lost.
walkway n (private: garden path) (lugar privado)caminho, passadiço sm
  passagem sf
 The walkway winds through the gardens down to the river.
way n (direction)caminho sm
 Which way did you go to get here?
 Que caminho tomaste para chegar aqui?
way n (valid route)caminho sm
 There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
 Há um caminho pelas montanhas a 10 km ao sul daqui.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
run n (route) (rota)caminho, trajeto sm
 She's doing the school run, but should be back soon.
way n (highway)caminho sm
 We went by the old Roman way.
way n (passage)trilha, passagem sf
  caminho sm
 Follow the way through the woods.
way n (course)caminho sm
  rumo sm
 The way to Boston is a major highway.
way n (distance)caminho sm
 Chicago is a long way from here.
 Daqui a Chicago é um longo caminho.
way n figurative (path)caminho sm
 He's grumpy today. I'd stay out of his way if I were you.
 Ele está de mau humor hoje. Eu não ficaria no caminho dele se fosse você.
going n (trail or route conditions)caminho sm
 The going's good as far as the river, then it gets heavy.
approach n (driveway, path)caminho, acesso sm
  entrada sf
 The approach to the house was lined with trees.
train n (aftermath, wake) (resultado)rastro, caminho sm
 In the train of the storm, many people were left homeless.
road n (route) (via)caminho, rumo sm
  rota, estrada sf
 Do not take the wrong road or you will get lost.
road n (path)trilho, caminho sm
  trilha, vereda, senda sf
 You will see roses a little way down the road.
road n (way) (caminho)estrada sf
  caminho sm
 Which road should I take to get to Athens?
road n figurative (way) (figurado)caminho, rumo sm
  direção, estrada sf
 She is on the road to happiness.
highway to [sth] n figurative (route to [sth])estrada sf
  caminho sm
 The preacher shouted, "Those sinners are riding on the highway to hell!"
pathway n figurative (path) (caminho)trilha,trajetória sf
  caminho sm
 You don't have to follow the same pathway throughout your whole life.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
all the way adv (the full distance)o caminho todo loc adv
 He has just run a marathon and was barefoot all the way.
 Ele acabou de correr uma maratona e estava descalço o caminho todo.
all the way to adv (during the entire journey to) (durante toda a jornada)o caminho todo para loc adv
 We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
all the way to adv (the full distance to) (a distância toda)o caminho todo para loc adv
 He sang and danced all the way to school.
all the way to adv (emphatic: a long way) (enfático)o caminho todo para, o tempo todo loc adv
 You want me to carry this all the way back to the house?
along the way adv (over a route)pelo caminho loc adv
 We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way.
 Nós vamos dirigir até as montanhas, mas iremos parar para tomar um café pelo caminho.
along the way adv figurative (in course of events)ao longo do caminho loc adv
 Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way.
 O casamento durou 40 anos, com muitos altos e baixos ao longo do caminho.
beefcake n slang, figurative (handsome and muscular man) (gir., homem atraente e musculoso)colírio sm
  (gíria)pedaço de mau caminho loc sm
  (gíria)homem sarado loc sm
clear the way v expr (path: remove obstacles)abrir o caminho loc vt
 They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
clear the way v expr figurative (remove obstacles)abrir o caminho loc vt
 City council approval cleared the way for the new mall.
cut through [sth] vi + prep informal (take a shortcut)cortar caminho loc vt
 He cut through the neighbours' back yard to get there quicker.
driveway n (private vehicle path from house to road)entrada da garagem loc sf
  caminho de acesso à garagem loc sm
 Sarah parked her car in the driveway.
en route adv French (on the way)na rota, a caminho loc adv
 I'll deliver those for you en route, shall I?
force your way in vi (enter by physical force) (entrar à força)arrombar vt
  abrir caminho loc v int
 She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
garden path n (paved walkway)caminho do jardim loc sm
 He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path.
 Ele não notou as flores brilhantes enquanto caminhava pelo caminho do jardim.
give directions vi (describe a route) (indicar a direção, rumo)dar instruções, ensinar o caminho loc v int
 They give directions to tourists looking for the mausoleum.
give way to vtr (driving: yield to, give priority to) (direção: dar prioridade)ceder a, dar caminho a loc vt
give way to vtr (give in to: [sb], [sth](algo ou alguém)ceder a, dar caminho a loc vt
go bad vi slang (person: start behaving immorally) (gíria: começar a se comportar imoralmente)ir no mau caminho loc v int
 She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy.
go the other way vi (take a different direction) (tomar rumo diferente)ir para outro lado loc v int
  sair do caminho loc v int
hack away vi phrasal (keep chopping at [sth])abrir caminho loc vt
halfway adv (half the distance)metade do caminho loc adv
 We turned back halfway because of the snow.
halfway adj (at the midpoint)intermédio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  meio caminho loc adj
 We're at the halfway mark in our fundraising.
happy trail n slang (line of hair on chest and stomach) (informal, linha de cabelo no peito e barriga)caminho da felicidade loc sm
homebound adj (going home)no caminho de volta para casa expres
lead back vtr (show way to original location)mostrar o caminho de volta loc vt
 I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please?
midway adv (at half the distance)metade do caminho loc adv
 Let's meet midway between your house and mine.
midway adj (point: halfway)meio do caminho loc adj
 The gas station is the midway point between towns.
navigate [sth] vtr figurative (find way through) (figurado: abrir caminho por)navegar vt
  abrir caminho loc vt
 Were you able to navigate the application process?
on the right track adv literal (following the correct path) (literal)no caminho certo loc adv
on the right track adv figurative (not mistaken or misled)no caminho certo loc adv
 After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester.
on the road adv (travelling) (viajando)a caminho loc adv
 We will be on the road for days when we drive from New York to Los Angeles.
on the road adv (on tour) (de passagem)a caminho loc adv
 She spends several months of the year on the road, touring with her band.
on the road adv (on the way, on a path: to [sth](para algo)a caminho loc adv
 Eating less and exercising more has me on the road to losing weight.
on the road to prep (heading for, destined for) (com destino a)a caminho de loc adv
 Are we on the road to Rome?
prepare the way v figurative (make conditions ready) (condicionar)preparar o caminho para loc vt
  preparar o terreno para loc vt
  abrir caminho loc vt
 Older children often prepare the way for their younger siblings, who are given more freedom and fewer responsibilities.
push vtr (move by driving, shoving)abrir caminho loc vt
 He rudely pushed his way to the stage.
push vtr (move through)abrir caminho loc vt
 She pushed her way through the crowd.
rabbit trail n figurative (digression, confused path) (caminho confuso)caminho de rato expres
 The discussion had gone down a rabbit trail.
table runner n (fabric strip used to decorate a table) (faixa de tecido usada para decorar uma mesa)caminho de mesa sm
thread your way through [sth] v expr figurative (make your way through: crowd, etc.) (atravessar)abrir caminho loc verb
  (figurado: atravessar)embrenhar-se loc verb
 We threaded our way through the crowd.
 Nós abrimos caminho entre a multidão.
 Nós nos embrenhamos na multidão.
towpath n (walkway alongside a canal) (caminho que margeia um canal)caminho de sirga loc sm
 The old towpath is now used as a jogging route.
underway adj (already started) (já começou)a caminho loc adj
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: piece | slide

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.