acompanhar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
acompanhar vtaccompany, conduct, escort, chaperon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  follow up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
go with [sb] vi + prep (accompany)acompanhar vt
 Will you go with me to the hospital?
keep up vi phrasal (go as fast) (manter o mesmo ritmo)acompanhar vt
 He walked so fast that I could barely keep up.
tag along vi phrasal informal (accompany [sb])acompanhar vt
  (informal)vir junto expres v
 My younger brother always wanted to tag along.
trail along vi phrasal informal (accompany [sb] informally) (acompanhar alguém informalmente)ir atrás de loc vt
  acompanhar vt
 When we go to the mall, my little sister always wants to trail along.
sing along vi phrasal (accompany vocally) (acompanhar vocalmente)cantar vt
  acompanhar vt
escort [sb] vtr (accompany)acompanhar vt
 The proud father escorted his daughter down the aisle.
accompany [sb] vtr (go somewhere with)acompanhar vt
 Will you accompany me to the store?
 Você me acompanha até a loja?
join with vtr (accompany)acompanhar vt
check up on [sb/sth] vtr phrasal insep (observe progress)verificar vt
  acompanhar vt
 When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours.
keep up with [sb/sth] vtr phrasal insep (go as fast)acompanhar vt
 The old woman struggled to keep up with her agile young granddaughter.
usher in vtr phrasal sep literal (escort inside) (acompanhar)escoltar vt
  acompanhar vt
 His daughter preceded him as he ushered her in for her wedding.
wash down vtr phrasal sep informal (food: accompany with a drink) (alimento: acompanhar com uma bebida)acompanhar vt
 I need some milk to wash down these cookies.
chase [sth] up vtr phrasal sep figurative, informal (check, assist progress) (progresso)acompanhar vt
  controlar vt
play along vi phrasal (music: play accompaniment) (música)acompanhar vt
 Joanna sang while Keith played along on the guitar.
keep up vi phrasal figurative (perform as well) (figurado)acompanhar vt
 Real Madrid are in such good form that the other teams are struggling to keep up.
accompany [sth] vtr often passive (go with food)acompanhar vt
 I ordered a side of sweet potatoes to accompany my steak.
 Eu pedi uma porção de batata doce para acompanhar meu filé.
escort [sb] to [sth] vtr + prep (accompany)acompanhar vt
 After she caught them truanting, Melanie started escorting her kids to school.
keep up with [sth] vtr phrasal insep figurative (stay informed) (figurado)acompanhar vt
 Are you keeping up with all the news from Copenhagen?
see [sb] out vtr phrasal sep (show to the door)mostrar a saída expres v
  acompanhar vt
come along vi phrasal (accompany [sb])acompanhar vt
 Nancy came along with us to the park.
keep up vi phrasal figurative (stay informed) (figurado)acompanhar vt
 Technology moves too fast these days for me to keep up.
attend [sb] vtr (look after, guard)escoltar, acompanhar vt
 The prisoner was attended by an armed escort.
monitor vtr (observe) (observar)acompanhar, monitorar vt
 He monitored the patient's status overnight.
 Ele acompanhou (or: monitorou) o estado do paciente durante a noite.
accompany [sb] vtr (musician: play along with)acompanhar vt
 A pianist accompanied the jazz singer.
 Uma pianista acompanhou o cantor de jazz.
escort [sb] into [sth] vtr + prep (accompany in)acompanhar vt
 The secretary escorted the visitor into the boss's office.
keep up with [sb] vtr phrasal insep figurative (perform as well) (figurado)acompanhar vt
 Stella is failing to keep up with her classmates in maths.
escort [sb] out of [sth] v expr (accompany in or out)acompanhar vt
 The security guards escorted the troublemaker out of the building.
keep up vi phrasal figurative (not fall behind) (figurado)acompanhar vt
 The course is very intensive, and some students are having difficulties in keeping up.
accompany [sth] vtr (happen at same time)acompanhar vt
 Rumbling thunder accompanied the sudden downpour.
 Um trovão estrondoso acompanhou o aguaceiro.
track [sth],
[sb]
vtr
(monitor the progress of)seguir, acompanhar vt
 The teacher tracked the student's progress.
 O professor seguia (or: acompanhava) o progresso dos alunos.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
run vi (go with) (ir junto a)acompanhar vt
 Will you run to the shops with me?
back [sb] vtr informal (music: accompany)acompanhar vt
 They're going to back Bob Dylan on his next tour.
attend [sth] vtr formal, usu passive (accompany)acompanhar vt
 She had a high temperature, attended by a cough.
follow [sth] vtr (keep up with [sth])acompanhar vt
 Do you follow politics?
walk [sb] vtr (accompany on foot)acompanhar vt
 I'm going to walk my mother to the shop.
shadow [sb] vtr (follow)seguir, perseguir, acompanhar vt
 The detective shadowed the suspect.
shadow [sb] vtr figurative (accompany to learn)acompanhar vt
 Interns shadow different employees to learn their jobs. The little girl is shadowing her father at work today.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
in step with expr figurative (in harmony with) (figurado: em harmonia)acompanhar o passo, acompanhar o ritmo expres
  em sintonia, no compasso de expres
 Rachel had been very careful to stay in step with her colleagues.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "acompanhar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'acompanhar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.