acontecer


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
acontecer v inthappen, occur viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  become vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
see the light of day v expr figurative (come into being)acontecer vt
 Your plan is so bad it will never see the light of day.
happen vi (occur) (ocorrer)acontecer v int
 A lot of things have happened since last year.
 Muitas coisas aconteceram desde o ano passado.
occur vi (happen) (suceder)acontecer, ocorrer v int
 This problem has only occurred once.
 Este problema só aconteceu (or: ocorreu) uma vez.
hap vi regional and archaic (happen) (regional e arcaico)acontecer v int
come about vi phrasal (happen)surgir v int
  aparecer v int
  dar-se vp
  acontecer v int
 Dave's idea to start his own business came about after he lost his job.
pass off vi phrasal UK (happen)acontecer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  decorrer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident.
befall [sb] vtr formal (happen to)suceder, sobrevir vt
  acontecer vt
 Whatever bad luck befalls him, Matt always stays cheerful.
take place vtr + n (happen, be held)acontecer vt
  realizar-se vp
 The concert took place in a bar. The next election in my village will take place on April 6th.
see daylight v expr figurative (come to fruition)acontecer vt
 I thought your trip round the world would never see daylight.
happen vi (befall) (acontecer)acontecer v int
 I didn't work hard for it, it just happened!
 Eu não trabalhei muito por isso, apenas aconteceu.
happen (to [sb/sth]) vi (become of)acontecer vt
 What happened to that book I lent you?
 O que aconteceu com aquele livro que te emprestei?
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
come vi (occur, happen)acontecer v int
 Good things come to those who wait.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
about to happen adj (imminent)prestes a acontecer expres
 You want me to give you money? That's not about to happen.
become of [sb/sth] vtr phrasal insep (happen to [sb], [sth])acontecer com vt + prep
 Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now?
come hell or high water adv (whatever the difficulties, whatever happens)aconteça o que acontecer, chova ou faça sol advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  a qualquer preço advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
come what may adv (whatever happens)aconteça o que acontecer, seja lá o que acontecer expres
 I'll remain happy come what may.
happen by chance v expr (be lucky, coincidental)acontecer por acaso loc verb
 We weren't trying to get pregnant; it happened by chance.
happen to vtr (chance to) (por coincidência ou acaso)acontecer por acaso loc vt
 Did you happen to see my keys?
impending adj (coming soon)prestes a acontecer loc adj
  iminente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Seth couldn't move into the house until the impending transaction was finalized.
make it happen v expr informal (turn into reality)fazer acontecer loc vt
 I had the original idea, but you made it happen.
occur that v (happen that)acontecer que vt
 Unfortunately, it occurred that he toppled his glass just as the young lady approached.
in the cards (US),
on the cards (UK)
adj
figurative, informal (likely to happen)marcado para acontecer expres
  (formal)até o próximo encontro loc adv
  (informal)até a próxima loc adv
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "acontecer" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'acontecer'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.