ajuda


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ajuda sfhelp, aid, support nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  relief nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
backup n (support)apoio, reforço sm
  ajuda sf
 When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup.
 Quando o policial percebeu que não conseguiria controlar a situação sozinho, ele pediu apoio (or: reforço).
aid n (help)ajuda sf
  socorro sm
  auxílio sm
 When she was sick, Linda asked her neighbors for aid.
ministration n (giving care or assistance)auxílio sm
  ajuda sf
succor,
UK: succour
n
US (help, aid)socorro, auxílio sm
  ajuda sf
helping out n (act of giving assistance)assistência, ajuda sf
software support n (help in running computer programs) (ajuda para rodar programa de computador)ajuda sf
  suporte (ao programa) sm
backing n (financial support)patrocínio, apoio sm
  ajuda sf
 Our play has the backing of the richest man in town.
 Nossa peça conta com o patrocínio (or: apoio) do homem mais rico da cidade.
 Nossa peça conta com a ajuda do homem mais rico da cidade.
help n (aid)ajuda sf
 Dictionaries can be of some help when writing essays.
 Dicionários podem ser de alguma ajuda quando se escreve redações.
help n (assistance)ajuda sf
 Can I give you some help?
 Posso lhe dar uma ajuda?
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
help n (remedy) (conserto)ajuda sf
  remédio sm
 There's no help for it. We'll have to sell the house.
help n (relief)alívio sm
  ajuda sf
 A hot bath will give some help to your sore back.
use n (help)ajuda sf
  serventia, utilidade sf
 The hammer is of no use here.
service n (act of serving, helping)ajuda sf
 Her service as a greeter that day really helped us out.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
aid worker n (person who works for charity)trabalhador de ajuda humanitária loc sm
 Their government sends a lot of aid workers to foreign countries following natural disasters.
allowance n (money given)ajuda de custo loc sf
 The grad student's grant provides an allowance for monthly living expenses.
come to the aid of vtr (offer to help)oferecer ajuda a, dar assistência a
  prestar auxílio
 The paramedics will come to the aid of anyone who is injured.
expense account n (account for expenses)ajuda de custo sf
  conta de despesas sf
 The director charged her business lunch to her expense account.
food stamps npl (coupon for free food)vale de ajuda alimentícia loc sm
 Low-income families are eligible for food stamps.
foreign aid n (assistance given to another nation) (ajuda aos países externos)ajuda externa loc sf
 Many poor countries rely on foreign aid to provide their people with even the most basic services.
give a handout vi (give financial aid) (fazer doação)dar uma ajuda loc v int
 The homeless man who lives down by the river is always looking for a handout.
give [sb] help vi (assist [sb](ajudar, assistir)dar uma ajuda a alguém loc vt
Heaven helps those who help themselves. expr (Take action.)Deus ajuda a quem cedo madruga expres
  Deus ajuda a quem se ajuda expres
 She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves.
help me interj (expressing need for assistance) (expressando necessidade de assistência)socorro interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  me ajuda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Help me! That man just stole my purse!
How can I help you? expr (what do you need?)Como posso ajudá-lo? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Store clerks often ask customers, "How can I help you?"
legal aid n US (free or subsidized legal assistance) (serviços legais gratuitos)ajuda legal, ajuda judicial loc sf
 The migrant worker's family received pro bono assistance from legal aid attorneys.
mutual aid n (reciprocal help, assisting one another)ajuda mútua, assistência mútua loc sf
mutual assistance n (reciprocal help, assisting one another)ajuda mútua, assistência mútua loc sf
of any help adj (at all useful)de alguma ajuda loc adj
  de alguma utilidade loc adj
 If I can be any help, please let me know.
 Se eu puder ser de alguma ajuda, por favor me avise.
relief n (assistance) (assistência)auxílio sm
  ajuda humanitária loc sf
 The organisation provides financial relief for survivors of natural disasters.
 A organização provê os sobreviventes de catástrofes naturais de auxílio financeiro.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Os países ricos deveriam conceder mais ajudas financeiras aos países assolados pela pobreza.
relief efforts npl (humanitarian work in response to a disaster) (trabalho humanitário num desastre)ajuda humanitária loc sf
  trabalho humanitário loc sm
 Relief efforts have been launched to assist those who have been affected by the hurricane.
relief organization,
UK: also organisation
n
(humanitarian group)organização de ajuda humanitária loc sf
  entidade de ajuda humanitária loc sf
 Relief organizations are asking for donations from all over the world.
state aid n (financial support by government) (suporte financeiro governamental)suporte econômico do governo sm
  apoio financeiro governamental sm
  ajuda estatal sf
 She didn't work when she went to school: she received state aid.
state support n (government funding or subsidy) (subsídio ou financiamento governamental)ajuda governamental sf
  apoio governamental sm
  subsídio governamental sm
  financiamento governamental sm
The early bird catches the worm. expr figurative (start work early to be successful)Deus ajuda quem cedo madruga expres
turn to [sb] for help v (ask [sb] for assistance) (procurar a ajuda de alguém)procurar ajuda vt
turn to [sb] for help v expr (ask [sb] for assistance)procurar ajuda vt
unhelpful adj (person: not cooperative)inútil, imprestável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de pouca ajuda loc adj
 The unhelpful man at the ticket counter didn't know which platform my train was going to leave from.
unhelpful adj (of no use or assistance)inútil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de pouca ajuda loc adj
 The politician was criticized for making unhelpful comments about people on benefits.
war relief n (humanitarian aid to areas of conflict) (ajuda humanitária para áreas em conflito)ajuda humanitária sf
 The Red Cross raised $3 million for war relief.
weighting,
London weighting
n
UK (London travel allowance) (INGL, extra para viagem)ajuda de custo loc sf
  (para funcionários)ajuda de custos loc sf
 The salary for this job includes a London weighting.
with the help of [sth/sb] prep (assisted by)com o auxílio de loc adv
  com a ajuda de loc adv
 With the help of a wheelchair, I can get around just fine.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ajuda" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ajuda'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: travel | prime

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.