ajudar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ajudar vthelp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
give aid to [sb/sth] v expr (provide charity)auxiliar vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  ajudar vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Some criminals ease their conscience by giving aid to the poor.
 Alguns criminosos aliviam a consciência auxiliando os probres.
give [sb] a hand v expr informal (help [sb])dar uma mãozinha, dar uma mão loc verb
  ajudar vt e v int
 I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand.
 Eu precisava de ajuda para carregar o guarda-roupa e o vizinho me deu uma mãozinha.
 Eu precisava de ajuda para carregar o guarda-roupa e o vizinho me ajudou.
pitch in vi phrasal informal, figurative (participate, join in) (informal)ajudar vt
  contribuir vt
 Everyone pitched in to help prepare the meal.
stick up for [sb/sth] vi phrasal + prep informal (defend, support) (defender, ajudar)defender vt
  ajudar vt
 When the bullies came around, he stuck up for his little sister.
assist [sb] vtr (help)assistir vt
  ajudar vt
  auxiliar vt
 Eva assists elementary school children with their homework every Tuesday afternoon.
help along vtr (give assistance to)ajudar, assistir vt
help to vtr (assist in doing [sth](ajudar a fazer algo)ajudar, assistir a vt
help [sb] with [sth],
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth]
vtr
(assist)ajudar vt
  assistir vt
  acudir vt
 He helped me start my car.
help vi (give aid)ajudar v int
 We ask all those who can to help.
 Nós pedimos a todos aqueles que podem que ajudem.
contribute vi (help, add [sth])contribuir v int
  ajudar vt
 If you're short of cash, there are other ways to contribute.
help [sb] vtr (save, rescue)ajudar vt
  salvar vt
  acudir vt
 Help him! He's having a heart attack!
 Ajude-o! Ele está tendo um ataque cardíaco!
support [sb/sth] vtr (aid, back)apoiar, ajudar vt
 The government supported the aid organisation financially.
 O governo apoiou (or: ajudou) financeiramente a organização beneficente.
help [sb] with [sth] vtr + prep (assist with)ajudar vt
 Can you help me with my homework?
 Você me ajuda com minha lição de casa?
shore up vtr phrasal sep figurative (support) (suporte)apoiar vt
  ajudar vt
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth]
v expr
(assist in doing)ajudar vt
 Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road.
 Paulo me ajudou a ligar meu carro. Eu ajudei uma senhorinha a cruzar a rua.
aid [sb] vtr (help)ajudar vt
  auxiliar vt
 It's important to aid friends when they are in need.
help [sth] vtr (improve)ajudar vt
  melhorar vt
  aprimorar vt
  aperfeiçoar vt
 Just ten minutes of study a day could really help your French.
aid [sb] in doing [sth] v expr (help)ajudar vt
 Rosa aided her brother in starting his business. Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house.
assist [sb] in doing [sth] v expr (help to do [sth])auxiliar vt
  socorrer vt
  amparar vt
  ajudar vt
 Marcela auxílio Plínio com a lição de casa.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
serve vi (attend a mass) (na missa)ajudar vt
 The altar boy has to serve on Sunday.
hand [sb] vtr (guide, help)guiar, ajudar vt
 He handed her into her seat.
help vtr (facilitate) (facilitar)ajudar vt
 Fibre helps digestion.
help vtr (be useful to)ajudar vt
 A little bit of salt would help his cooking.
help vtr (relieve) (aliviar)ajudar vt
 This syrup might help your sore throat.
help [sb] vtr (provide with support)ajudar vt
  apoiar vt
  assistir vt
 She really helped me when I was at my lowest point.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
calve [sth] vtr (cow: help to give birth) (auxiliar o parto do animal)fazer o parto loc v int
  ajudar no parto loc vt
 The farmer uses this barn for calving the cows.
 O fazendeiro usa este celeiro para fazer o parto das vacas.
Can I help you? expr (to a customer)Posso ajudar? expres
 Can I help you? asked the sales clerk.
come to the rescue v (offer help in an emergency) (oferecer ajuda numa emergência)vir resgatar, vir ajudar
 The police will come to the rescue after a crime.
deliver a baby v (assist a woman to give birth)ajudar no parto expres v
help decide vtr (assist in deciding)ajudar a decidir loc vt
 To help you decide between the options, list the pros and cons of each.
help one another vi (assist each other)ajudar-se, apoiar-se, auxiliar-se vp
 The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
help out vi (give assistance) (ajudar, assistir)ajudar um ao outro loc v int
 He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up.
help out vtr (give assistance to) (dar assistência a)ajudar a, assistir vt
 I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment.
help to escape vtr (assist in fleeing or evading)ajudar a fugir loc vt
help up vtr (assist [sb] in standing up)ajudar a levantar loc vt
 I was so weak that the nurse had to help me up off the bed.
help up vtr (assist [sb] in climbing [sth])ajudar a subir loc vt
 I had to help my wife up the last few steps of the tower, but the climb was worth the view from the top.
help with vtr phrasal sep (give assistance with) (dar assistência com)ajudar a loc vt
 We are looking for volunteers to help with sports coaching.
minister to vtr (attend or tend to)cuidar de, ajudar a vt
 The downtown shelter ministers to the needs of homeless people.
prime the pump v (stimulate [sth] to happen) (estimular algo a acontecer)injetar dinheiro loc vt
  ajudar financeiramente loc vt
 The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway.
spring vtr informal (get released from prison)libertar, escapar vt
  ajudar a fugir loc vt
 The criminal's friends have sprung him from prison.
support [sb] vtr (help emotionally) (emocionalmente)apoiar alguém, ajudar alguém vt
 His family supported him throughout his divorce.
support financially vtr (provide with money to live on) (prover com dinheiro para viver)ajudar financeiramente vt
  apoiar financeiramente vt
  (informal)financiar vt
 I can no longer support you financially, so you'll need to get a job.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: spare | scale

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.