amigo


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
amigo smfriend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
friend n (closely regarded person)amigo sm
 She has lots of friends.
 Ela tem muitos amigos.
homeboy n slang (male friend) (gíria)amigo, chapa, parceiro sm
  (gíria, Brasil)amizade sm
 Joe's my homeboy; we hang out all the time.
matey n UK, slang, ironic (term of address to a man)amigo sm
  camarada sm
 Good to see you, matey!
amigo n (friend)amigo sm
mate n UK, Aus, informal (friend)amigo sm
  colega smf
 Tom's best mate, Dan, came to visit.
friendly adj (on good terms)amigo, amigável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Although I hardly know her, we are friendly.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
bud interj informal (term of address: friend) (BRA: gíria)parça interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  amigo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hey, bud, how have you been?
dog n US, slang, figurative (male friend)parceiro, amigo sm
  (gíria)véio sm
 So how're you doing, you old dog!
friend n (patron) (patrono)amigo sm
 Donate money and become a Friend of the Arts.
friend n ([sb] not hostile)amigo sm
 Friend or foe?
friend n ([sb] of same group)amigo sm
 You shouldn't criticize our nation's friends in times of crisis.
friend,
Friend
n
(Quaker) (quacre)amigo sm
 Some Friends dislike being called Quakers.
boyfriend n US, rare (male friend)amigo sm
 Sandra meets her boyfriend Tom for coffee each Sunday.
bud n informal (buddy: friend) (BRA: gíria)parça interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  amigo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh, that's Sam--he's my bud.
friend n (online connection) (virtual)amigo sm
 We're friends on Facebook
mate n UK, AU, informal (term of address)amigo sm
 "Alright, mate?" said Ben when he met Adam outside the cinema.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
A friend in need is a friend indeed. expr ([sb] who helps is real friend)na necessidade se descobre quem é amigo de verdade exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
a word to the wise n colloquial (giving warning, advice)um conselho de amigo expres
 A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark.
as a friend adv (preface to giving difficult news or advice)como amigo loc adv
 You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him.
become friends v expr (develop an amicable relationship)tornar-se amigo expres v
 We started out hating each other, but over time we became friends.
best friend n (closest companion)melhor amigo loc sm
 My dog is my best friend.
bosom buddy,
bosom friend,
bosom chum
n
US, informal (best friend)amigo do peito loc sm
 The girls were bosom buddies until they both got a crush on the same boy.
buddy-buddy adj informal (on friendly terms)de amiguinho, de amigo do peito loc adj
 The only time that you pull this buddy-buddy routine is when you need to borrow money.
close friend n (intimate acquaintance)amigo próximo sm
 Tom is a close friend of mine.
devoted friend n (close and trusted acquaintance)amigo devotado sm + adj
 Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer.
eco-friendly adj (environmentally safe)amigo do meio ambiente expres
  ecologicamente correto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ecológico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
fair-weather friend n (when situation is unproblematic) (figurado, amigo só em situações boas)amigo de copo sm
family friend n (intimate acquaintance of one's family)amigo da família loc sm
friend in need n (person: helps)amigo na necessidade loc sm
 When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year.
friend of mine n (person: known, trusted)um amigo meu
 Pierre is a good friend of mine.
good friend n ([sb] close, trusted)bom amigo, melhor amigo sm
 My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way.
great friend n ([sb] loved and trusted)grande amigo loc sm
 He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
intimate acquaintance n (close friend)amigo íntimo, amigo chegado
 Emma is my intimate acquaintance.
intimate friend n ([sb] close, confidant)amigo íntimo loc sm
 He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets.
mutual friend n (shared personal acquaintance)amigo em comum sm
 I met my wife through a mutual friend.
my friend n ironic, informal (used to threaten or warn) (informal, irônico, ameaçador)meu amigo expres
  meu irmão expres
  meu parceiro expres
 Any more of that talk, my friend, and there will be trouble!
my friend n dated (informal address) (vocativo, informal)meu amigo expres
  meu irmão expres
  meu parceiro expres
Secret Santa n (anonymous Christmas gift exchange)amigo-secreto sm
  amigo-oculto sm
trusted friend n ([sb] one can confide in)amigo de confiança loc sm
 You feel hurt when a trusted friend lets you down. Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything.
 Você se sente traído quando um amigo de confiança te magoa. Sharon é minha amiga de confiança, posso contar tudo a ela.
warmer adj figurative (more friendly) (figurativo)mais caloroso loc adj
  mais amigo loc adj
 The relationship between the two brothers is warmer nowadays.
warmly adv figurative (in a friendly way) (figurativo)calorosamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  de forma amiga, de maneira amiga, de modo amigo loc adv
 Sid greeted me warmly.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: come | hump

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.