andar

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
andar v intwalk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (de bicicleta, carro)ride vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
storey nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (floor, level of building) (INGL, num prédio)andar sm
walk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (travel on foot)andar, caminhar v int
 Would you like to ride or walk?
 Você gostaria de dirigir ou andar (or: caminhar)?
hold hands viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (clasp one another's hand)andar, ficar de mãos dadas loc v int
 My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie.
ride vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (travel by: bicycle, motorbike) (de bicicleta)andar vt
  (bicicleta)pedalar vt
  (de bicicleta)ir vt
 He rides his bike to school every day.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele anda de bicicleta todos os dias.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele pedala a bicicleta todos os dias.
 Ele vai de bicicleta para a escola todos os dias.
floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (building: storey, level)andar, piso sm
 I live on the first floor. Just one floor up from the street.
 Moro no primeiro andar (or: piso). Apenas um nível acima da rua.
get about viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (walk, move on own power)andar v int
  mover-se vp
 Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age.
floor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (building: starts at 1)andar, piso sm
 I live on the second floor. Just one floor up from the street.
 Moro no segundo andar (or: piso). Apenas um nível acima do rua.
story nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US for storey (building floor) (andar de edifício)andar sm
 We live on the second story.
 Moramos no segundo andar.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
level nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (floor or storey of building) (arquitetura)piso, andar sm
 She lived on the third level.
step nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gait, way of walking)andar sm
 You could see the bounce in his step the day after his date.
flight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (floor)andar sm
 How many flights tall is that building?
go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be in a state habitually)andar v int
 He goes around looking filthy.
move,
move along
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
informal (start going, leave) (informal: pôr-se em movimento)andar, circular v int
  (gíria: ir-se)mandar-se, mexer-se vp
 The officer told the boys to move along.
run viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (keep company with) (ter como companhia)andar vt
  relacionar-se vp
 He runs around with the wrong kind of people.
run viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (be friends with) (ter amizade com)andar vt
  relacionar-se vp
 US: He has been known to run with a bad crowd.
walk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (appear alive) (aparecer)andar v int
 Ghosts walk by night.
walk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move by vibration)andar v int
 The vibrating washing machine walked forward.
walk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (conduct oneself) (conduzir-se)andar vint
 The prophet taught us to walk in peace.
walk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (baseball: go to first base on balls) (beisebol)andar vint
 The second batter walked on four pitches.
foot viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (walk) (a pé)andar v int
 The car has broken down, so we'll have to foot.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (keep company with) (manter contato constante)andar vt
  encontrar-se vp
 You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
amble viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (stroll) (passear)esquipar v int
  andar a passo lento loc v int
arc viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move in an arc)andar em círculos loc v int
bobsled viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ride a bobsled)andar de trenó loc v int
canter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (horse: gallop gently) (cavalo)andar a meio galope v int
downstairs adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (building) (prédio)no andar de baixo loc adj
file viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (walk in line)andar em fila loc v int
 The students obediently filed into the classroom one by one.
first floor,
first-floor
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (ground-level storey of a building)andar térreo loc sm
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
 It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor.
first floor,
first-floor
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (next storey above ground level)primeiro andar loc sm
 For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift.
first-floor,
first floor
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
US (situated at ground level of a building)no andar térreo loc adj
Nota: hyphen omitted when term is a noun
 Our first-floor clinic is wheel-chair accessible.
first-floor,
first floor
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
UK (situated on the next storey above ground level)no primeiro andar loc adj
flock viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go as a group)afluir, acorrer v int
  andar em bando loc v int
freewheel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." literal (cycle without pedalling) (de bicicleta sem pedalar)andar em roda livre loc v int
get with it viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (hurry up) (apressar-se)andar v int
go fast viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." literal (move quickly)andar rápido loc v int
 I like to go fast in my car.
go hand in hand andar de mãos dadas
  fazer algo através de um esforço comum
ground level,
ground-level
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(floor nearest the level of the ground) (andar no nível do solo)andar térreo loc sm
 Kitchenware is located at ground level in this store.
hoof it viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (walk, go on foot) (caminhar)andar a pé loc v int
 Our car ran out of petrol so we had to hoof it to the petrol station.
horse viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." dated (ride a horse) (montar a cavalo)andar a cavalo loc vt
 Yes, the Lady Emma loves to horse across the fields.
horse riding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (activity: riding on a horse) (atividade)andar a cavalo
  hipismo sm
 I love to go horse-riding but it makes my muscles ache afterwards.
horse riding US (horseback riding )andar a cavalo
horseback riding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (activity: riding on a horse) (atividade)andar a cavalo
 One of my favorite summer activities was to go horseback riding.
keep time viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (clock: tell the time accurately) (relógio)marcar a hora certa loc v int
  andar certo loc v int
 My clock's so old that it doesn't keep time any more.
lope viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move with long strides)andar a passos largos v int
  trotar, galopar v int
mix viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (spend time with) (reunir-se com)passar tempo com loc vt
  andar junto loc vt
 I really like Robert, but we don't mix.
motorbike vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (ride a motorcycle)andar de motocicleta loc vt
motorcycle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ride a motorcycle)andar de motocicleta loc v int
muck about andar sem destino
  vagar
pace vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (walk quickly)andar a passos largos loc vt
 She paced the floor.
pad vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (add extra) (adicionar extra)acolchoar vt
  (andar)andar de leve v int
palm vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (ball, basketball) (bola,basquete)andar com a bola loc vt
  espalmar v int
parallel vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (line, road) (faixa,estrada)andar em paralelo loc vt
plod viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (trudge, step slowly)andar vagarosamente, caminhar vagarosamente loc v int
  arrastar-se vp
raft viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (sport, activity)andar em balsa loc v int
sidle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (walk sideways)andar de lado loc v int
skateboard viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ride a skateboard)andar de skate loc v int
sled viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (travel on a sled)andar de trenó v int
sledge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ride on a sled)andar de trenó loc v int
stride viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (long steps)andar com passos largos loc v int
strut nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (proud walk)pavoneio sm
  andar pomposo loc sm
tiptoe viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move stealthily, quietly)andar na ponta do pé loc v int
tiptoe viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (speak tactfully) (fig., falar com tato)andar na ponta do pé loc v int
toddler nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (1-2 year old child)criança que começa a andar loc sf
upstairs ns (upper floor)andar superior loc sm
upstairs ns (upper management)andar superior loc sm
walk vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (dog: cause to walk) (cachorro: fazer andar)levar para andar loc vt
 Jay needs to walk his dog.
 Jay precisa de levar o cachorro para andar.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Word of the day: crop

Advertisements
Denuncie uma propaganda inapropriada.