antes


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
antes adv, prepbefore adv, prep
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
PortuguêsInglês
earlier adv (previously)anteriormente, previamente, antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  antes disso loc adv
 Hello, it's me again. I called earlier about your advertisement.
 Olá, sou eu de novo, eu liguei anteriormente a respeito do seu anúncio.
ere prep archaic, literary (before) (arcaico, literário)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (arcaico)antes que, antes de loc conj
 Juliet walked two miles ere she saw another person.
sooner adv (earlier)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  mais cedo loc adv
sooner adv (more willingly, rather)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  de preferência loc adv
before adv (in the past)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Have you been here before?
 Já estiveste aqui antes?
ahead of [sth] prep (prior to, earlier than)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Thank goodness we finished that project ahead of the deadline.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
once adj (former) (que já foi)antigamente, anteriormente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  antes
 The once happily married man got a divorce.
soon adv (first, in comparative) (primeiro em comparação)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Which would you sooner do? Clean the toilet or wash the dishes?
prior adv (previously)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 We went to the farmers' market prior to going to the pharmacy.
before conj (rather than)antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I would die before I would criticize her.
before prep (preceding in rank)antes preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Aces come before kings in this game.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
ahead of time adv (earlier than scheduled)antecipadamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  antes do tempo loc adv
 They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time.
 Eles calcularam que o novo estadio olímpico estaria pronto em setembro de 2011, no entanto o mesmo foi concluído antecipadamente.
 Eles calcularam que o novo estadio olímpico estaria pronto em setembro de 2011, no entanto o mesmo foi concluído antes do tempo.
ahead of time adv (in advance, earlier)antes da hora loc adv
 He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time.
backfire vi (engine: explode)explodir antes do tempo loc v int
 We heard a car backfire and thought it was a gun at first.
before conj (at an earlier time than)antes de loc conj
 He could drive a car before he learned how to ride a bike. Come and say goodbye before you go.
 Ele sabia dirigir um carro antes de aprender a andar de bicicleta. Venha dizer tchau antes de você ir embora.
before prep (earlier than)antes de loc prep
 You should finish your homework before dinner.
 Tu deverias acabar o dever antes do jantar.
before prep (preceding in order)antes de loc prep
 The letter 'b' comes before the letter 'c'.
 A letra "b" vem antes da letra "c".
before prep (without considering) (sem considerar)antes de loc prep
 Their earnings before tax have doubled this year.
before its time adv (prematurely) (informal)antes do tempo loc adv
  prematuramente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The baby was born before its time.
before its time adv (precociously)antes do tempo loc adv
  precocemente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Parents should not try to force a child to walk before its time.
before noon adv (in advance of midday)antes do meio-dia loc adv
 I'll take my walk before noon so I'll be home in time for lunch. I hope you can arrive before noon.
before that adv (prior to a given occasion)antes disso, antes daquilo loc adv
 I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years.
before the Flood adv figurative (long ago)antes do dilúvio loc adv
before you know it expr informal (rapidly, soon)antes que você se dê conta exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Christmas will be here before you know it.
before your time adv informal (before your birth)antes de seu tempo loc adv
 I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time.
calm before the storm n figurative (quiet period before [sth] turbulent)calmaria antes da tempestade loc sf
  calma antes da tempestade loc sf
 Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm.
 A Maria está muito quieta. Tenho medo que seja a calmaria antes da tempestade.
come before [sth] vtr phrasal insep figurative (be more important than) (em importância)vir antes expres v
 The welfare of my family comes before anything else.
dead on arrival,
DOA
adj
(dead before reaching hospital)falecido antes de chegar ao hospital loc adj
 He was rushed to the hospital but was dead on arrival.
ever before adv (at any point previously)nunca antes loc adv
 Women are choosing to stay single more than ever before.
first and foremost adv (primarily)em primeiro lugar loc adv
  antes de tudo loc adv
 First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting.
first of all adv (to start with)antes de mais nada
 First of all, I welcome all those who came today.
first of all adv (primarily)antes de mais nada
 "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages."
in the first place adv (at the beginning, initially) (no começo)primeiro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  antes de tudo, antes de mais nada expres
 Why didn't you tell me that in the first place?
jump the gun v expr (runner: start too soon) (corrida: dar largada cedo demais)antecipar-se, precipitar-se vp
  disparar antes
 The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start.
long adv (far in the past)muito antes loc adv
 There were problems here long before he arrived.
look before you leap interj proverb (be aware of the risks involved in [sth](ditado)pense bem antes de agir! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You need to look before you leap before investing in a new business.
never so adv (not ever as)nunca tão, nunca antes loc adv
 He was never so happy as when he finally quit his job.
nightcap n (alcoholic drink)bebida antes de ir dormir sf
  saideira sf
 Would you like to come to my place for a nightcap?
post-haste,
posthaste
adv
(as quickly as possible) (tão rápido quanto possível)o quanto antes loc adv
  sem demora loc adv
 If you haven't already explained the delay to the boss, I suggest you do so posthaste - or there'll be trouble!
pre-flight adj (before a plane journey) (antes de uma viagem de avião)pré-voo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  antes do voo loc adv
 The pilot did his pre-flight check prior to leaving the gate.
previous to prep (before, prior to) (antes, antes de)antes de preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 I lived in Blackpool previous to coming here.
prior to prep (before, earlier than) (antes, antes de)antes de advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I couldn't speak a word of French prior to moving to Paris.
prior to this adv (previously, before this) (anteriormente, antes disso)antes disso loc adv
 Prior to this, Jermaine had never mentioned the subject.
rather than conj (in preference to) (em preferência a)em vez de loc conj
  (preferir a)antes que loc conj
 I'll have wine rather than beer with my dinner.
right before prep (just prior to)um pouquinho antes de loc adv
 I'll see you right before the big meeting.
soon enough adv (before long) (muito antes)muito antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  bem antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You'll be back in town soon enough.
sooner than conj (before, earlier than) (antes, antes de)antes de conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 The train arrived much sooner than I had expected.
two days before prep (two days prior to)dois dias antes de
 Unfortunately, the hurricane struck two days before their wedding.
two days before adv (two days earlier)dois dias antes de loc adv
 I was waiting for her when she arrived, having got there two days before.
 Eu já estava esperando dois dias antes de ela chegar.
two days before adv (two days earlier)dois dias antes de
 I got there two days before you did.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "antes" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'antes'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.