aperto


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
aperto tightness, squeezed; distress, pinch, scrape, straits
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
predicament nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (difficult situation) (situação difícil)apuro, dilema, aperto sm
 The buyer backed out and now we're in a predicament.
tightening up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal (fastening more securely) (ajustar de forma mais segura)aperto sm
  ajuste sm
financial straits nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (poverty, lack of money) (pobreza, falta de dinheiro)dificuldades financeiras loc sf
  (dificuldades financeiras)aperto sm
 He's been in serious financial straits since he lost his job.
dire straits nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (desperate situation) (situação desesperadora)apuro, aperto sm
  perrengue sm
 The people of this war-torn country are facing dire straits.
strait nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (bad situation) (situação ruim)aperto, apuro sm
tightening up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (becoming stricter) (tornar mais restrito)arrocho sm
  aperto sm
mess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (difficult situation) (informal)encrenca sf
  (figurado)aperto sm
  apuros sm pl
 The most famous line from Laurel and Hardy is, "That's another fine mess you've got me into!"
 A linha mais famosa de Laurel e Hardy é: "Essa é mais uma encrenca em que você me meteu!"
squeeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tight grasp)aperto sm
 Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder.
hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (grasp) (agarrar)aperto vt
 He had a tight hold on his daughter's wrist.
 Ele segurava com aperto o pulso da filha.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
hole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (predicament)apuro, aperto sm
  (fig, em crise financeira)buraco sm
 I'm in a real financial hole.
press nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (crowding together)aperto sm
 There was a great press of people in the small lift compartment.
screw nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (twist)aperto sm
  rosqueada sf
 You have to screw this preserve jar really hard to open it.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Give the lid another screw to make sure it is closed.
bind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, informal (difficult situation) (figurado, informal)aperto sm
  (BR, informal)enrascada sf
  apuros sm pl
 That's a major bind Jeff's gotten himself into.
squash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (crush in confined space) (informal)aperto sm
 It was a bit of a squash to get six people in the car, but they managed it.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
firm hold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (secure grasp)aperto seguro loc sm
 The army chief had a firm hold on power in the region.
grip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (handshake)aperto de mão loc sm
 Jim and Harry traded grips as they met.
handshake nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hands clasped in greeting)aperto de mão loc sm
 The attorney gave Alice a firm handshake in greeting.
handshake nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hands clasped in agreement)aperto de mão loc sm
 With a handshake, the two business owners agreed to begin a partnership.
in a pinch (US),
at a pinch (UK)
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
informal (if necessary) (se necessário)em uma emergência
  em um aperto
 At a pinch, we could fit another person in the car.
jam nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (difficult situation) (informal, figurado: situação difícil)num aperto, numa enrascada
 Bobby had gotten himself into quite a jam.
the squeeze nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (financial restrictions)o aperto art + sm
 A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aperto" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'aperto'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ wind

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.