aproximar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
aproximar near, come near, approximate
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
get close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar, chegar v int
 Christmas is getting close again.
get closer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar vt
  chegar vt
 As the day got closer I began to worry.
stroll up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (approach casually) (aproximar de forma casual)aproximar vt
  (informal)chegar (perto de) vt
 I strolled up to the policeman and asked for directions.
stroll on over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (approach in a casual way) (aproximar de forma casual)aproximar vt
  (informal)chegar (perto de) vt
bring closer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make more intimate)aproximar vt
 She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
get close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move very near) (mover para mais perto)aproximar vt
  achegar-se vp
 He got so close I could see every blackhead on his face.
get closer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move nearer) (mover para mais perto)aproximar v int
  chegar v int
 As they got closer I could see that they weren't soldiers.
draw in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (move closer)aproximar vp
 As he drew in closer, John could see more and more detail.
approximate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be similar to) (ser similar a)aproximar vt
approach [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (be similar) (figurado)aproximar vt
 He spoke in a manner that was approaching sarcasm.
 Ele falou de um modo que aproximava ao sarcasmo.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
near,
near [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(approach)aproximar vt
  avizinhar vt
 The landing plane neared the airport.
edge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move gradually)aproximar, esgueirar vt
 He edged closer to her on the bench.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
accost vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach, greet)abordar vt
  aproximar-se vp
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move closer)aproximar-se vp
 The deer began to run as the wolves approached.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (time: get nearer)aproximar-se vp
Nota: .
 As her wedding date approached, Martha became more nervous.
 Conforme a data de seu casamento aproximava-se, Martha ficava mais nervosa
approach [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move closer physically)abordar vt
  aproximar-se v p
 The boxer approached his opponent carefully.
 O boxeador abordou seu oponente com cuidado.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move closer: time)aproximar-se vp
 As her wedding date approached, Martha became more nervous.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (golf) (golfe)aproximar-se vp
 The golfer approached confidently.
close [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (nautical: approach)aproximar-se vp
 The ship closed land that morning.
close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come close)aproximar-se vp
  cercar, rodear vt
 The police closed on their suspect.
close in on [sb/sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (pursuit: get closer)aproximar-se de vt
 Drive faster! The cops are closing in on us!
come near [sth/sb] vi + prep (approach)aproximar-se vp
 Don't come near me or I'll shoot!
come up to [sb] vi phrasal + prep (approach [sb])aproximar-se de vp
 He came up to me in the street and tried to bum a dollar.
cozy up,
UK: cosy up
vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
US, informal, figurative (get intimate)aproximar-se vp
 It looks like Mike and Susan have really been cosying up lately!
 Prece que Mike e Susan têm se aproximado muito ultimamente!
cozy up to [sb],
UK: cosy up to [sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
US, informal, figurative (ingratiate yourself)aproximar-se de loc vp
  ficar íntimo de loc vt
 He's trying to get a promotion and has been cosying up to the boss.
 Ele está tentando conseguir uma promoção e está se aproximando do chefe.
 Ele está tentando conseguir uma promoção e está ficando íntimo do chefe.
creep up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (approach stealthily)andar de fininho loc v int
  aproximar-se sorrateiramente loc v int
 When Gary crept up and tapped me on the shoulder, I jumped.
draw viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)aproximar-se v p
 As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
draw near vi + adv (approach)aproximar-se v int
 As we drew near, the air became thick with smoke.
go up to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach, accost) (abordar alguém)aproximar-se, dirigir-se a loc vp
 Don't be shy, just go up to him and say hi!
grow close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become intimate or friendly) (tornar-se íntimo ou amigável)aproximar-se vp
  ficar íntimo de loc vt
 My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college.
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)achegar-se, aproximar-se vp
  avizinhar v int
 She neared, and whispered a secret in my ear.
nudge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (nearly reach)aproximar-se de vp + prep
  (figurado, informal)encostar em vt + prep
 The runner was nudging the world record time for his race in the first lap.
rub shoulders with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (socialize with [sb])fazer amizade com loc vt + prep
  aproximar-se de vp + prep
  conviver com vt + prep
 She likes to rub shoulders with important people.
walk over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (approach on foot) (aproximar-se a pé)aproximar-se de vp
 Jenna walked over to her and shook her hand in greeting.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aproximar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'aproximar'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ chest

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.