aproximar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
aproximar near, come near, approximate
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
stroll on over v expr informal (approach in a casual way) (aproximar de forma casual)aproximar vt
  (informal)chegar perto de loc vt + prep
 I was minding my own business at a party, when this sleazy guy strolled on over and started chatting me up.
get close vi (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar, chegar v int
 Christmas is getting close again.
get closer vi (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar vt
  chegar vt
 As the day got closer I began to worry.
stroll up vi + adv (approach casually) (aproximar de forma casual)aproximar vt
  (informal)chegar perto de expres v
 I strolled up to the policeman and asked for directions.
bring closer vtr (make more intimate)aproximar vt
 She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
get close vi (move very near) (mover para mais perto)aproximar vt
  achegar-se vp
 He got so close I could see every blackhead on his face.
get closer vi (move nearer) (mover para mais perto)aproximar v int
  chegar v int
 As they got closer I could see that they weren't soldiers.
draw in vi phrasal (move closer)aproximar vp
 As he drew in closer, John could see more and more detail.
approximate vtr (be similar to) (ser similar a)aproximar vt
approach [sth] vtr figurative (be similar) (figurado)aproximar vt
 He spoke in a manner that was approaching sarcasm.
 Ele falou de um modo que aproximava ao sarcasmo.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
near,
near [sth]
vtr
(approach)aproximar vt
  avizinhar vt
 The landing plane neared the airport.
edge vtr (move gradually)aproximar, esgueirar vt
 He edged closer to her on the bench.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
accost vtr (approach, greet)abordar vt
  aproximar-se vp
approach vi (move closer)aproximar-se vp
 The deer began to run as the wolves approached.
approach vi figurative (time: get nearer)aproximar-se vp
Nota: .
 As her wedding date approached, Martha became more nervous.
 Conforme a data de seu casamento aproximava-se, Martha ficava mais nervosa
approach [sb/sth] vtr (move closer physically)abordar vt
  aproximar-se vp
 The boxer approached his opponent carefully.
 O boxeador abordou seu oponente com cuidado.
approach [sth] vtr figurative (move closer in time)aproximar-se vp
 As we approach the end of the school year, I hope you'll remember to stay focused on academics.
approach vi (golf) (golfe)aproximar-se vp
 The golfer approached confidently.
close [sth] vtr (nautical: approach)aproximar-se vp
 The ship closed land that morning.
close in on [sb/sth] vtr phrasal insep (pursuit: get closer)aproximar-se de vp + prep
 Drive faster! The cops are closing in on us!
come around (US),
come round (UK)
vi phrasal
(date, event: occur again) (data, evento)chegar vt
  aproximar-se vp
 Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around.
come closer vi (approach, get nearer)aproximar-se vp
 If you come closer to the nest, you will be able to hear the birds better.
come near [sth/sb] vi + prep (approach)aproximar-se vp
 Don't come near me or I'll shoot!
come up to [sb] vi phrasal + prep (approach [sb])aproximar-se de vp
 He came up to me in the street and tried to bum a dollar.
cozy up,
UK: cosy up
vi phrasal
US, informal, figurative (get intimate)aproximar-se vp
 It looks like Mike and Susan have really been cosying up lately!
 Prece que Mike e Susan têm se aproximado muito ultimamente!
cozy up to [sb] (US),
cosy up to [sb] (UK)
vtr phrasal insep
figurative, informal (ingratiate yourself)aproximar-se de expres v
  ficar íntimo de expres v
 He's trying to get a promotion and has been cosying up to the boss.
 Ele está tentando conseguir uma promoção e está se aproximando do chefe.
 Ele está tentando conseguir uma promoção e está ficando íntimo do chefe.
creep up vi phrasal (approach stealthily)andar de fininho loc v int
  aproximar-se sorrateiramente loc v int
 When Gary crept up and tapped me on the shoulder, I jumped.
draw vi (approach)aproximar-se v p
 As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
draw near vi + adv (approach)aproximar-se v int
 As we drew near, the air became thick with smoke.
go near [sth/sb] vtr phrasal insep (approach, get close to)chegar perto loc verb
  aproximar-se verb refl
 The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box.
 O barulho da torcida aumentava toda vez que a bola chegava perto da área de pênalti.
go up to [sb/sth] v expr (approach, accost) (abordar alguém)aproximar-se de, dirigir-se a expres v
 Don't be shy, just go up to him and say hi!
grow close vi (become intimate or friendly) (tornar-se íntimo ou amigável)aproximar-se vp
  ficar íntimo de loc vt
 My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college.
near vi (approach)achegar-se, aproximar-se vp
  avizinhar v int
 She neared, and whispered a secret in my ear.
nudge vtr (nearly reach)aproximar-se de vp + prep
  (figurado, informal)encostar em vt + prep
 The runner was nudging the world record time for his race in the first lap.
rub shoulders with [sb] v expr informal, figurative (socialize with [sb])fazer amizade com loc vt + prep
  aproximar-se de vp + prep
  conviver com vt + prep
 She likes to rub shoulders with important people.
walk over vi phrasal (approach on foot) (aproximar-se a pé)aproximar-se de vp + prep
 Jenna walked over to her and shook her hand in greeting.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aproximar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'aproximar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: show | nap

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.