aproximar

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
aproximar near, come near, approximate
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
bring closer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make more intimate)aproximar vt
 She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
come near vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (approach ) (literal)aproximar vt
 Don't come near me or I'll shoot!
approach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move closer: time)aproximar vt
  aproximar-se vp
 The deadline for this project is quickly approaching.
 O prazo final para este projeto está se aproximando rapidamente.
draw up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (come forward, move closer)aproximar, acercar vt
 Draw up a chair to the table and I'll show you my holiday pictures.
approximate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be similar to) (ser similar a)aproximar vt
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
close vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (nautical: approach) (náutico)aproximar vt
 The ship closed land that morning.
near,
near [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(approach)aproximar vt
  avizinhar vt
 The landing plane neared the airport.
approach,
approach [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(be similar to) (ser similar a)aproximar vt
 He spoke in a manner that was approaching sarcasm.
 Ele falou de um modo que aproximava ao sarcasmo.
edge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move gradually)aproximar, esgueirar vt
 He edged closer to her on the bench.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
accost vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach, greet)abordar vt
  aproximar-se vp
approach,
approach [sb] or [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(move closer: space) (aproximar)abordar vt
  aproximar-se v p
 The boxer approached his opponent carefully.
 O boxeador abordou seu oponente com cuidado.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move closer: space)aproximar-se vp
 The deer began to run as the wolves approached.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move closer: time)aproximar-se vp
 As her wedding date approached, Martha became more nervous.
approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (golf) (golfe)aproximar-se vp
 The golfer approached confidently.
close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come close)aproximar-se vp
  cercar, rodear vt
 The police closed on their suspect.
close in on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (get closer to, in order to capture)aproximar de vt
 Drive faster! The cops are closing in on us!
close to aproximar-se de alguém
come close aproximar-se
  chegar perto
come closer aproximar-se
  quase conseguir
come up to v (approach: [sb](alguém)aproximar-se de vp
 He came up to me in the street and tried to bum a dollar.
cosy up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." UK, informal (get intimate or close)aproximar-se vp
 He´s always cozying up to the boss to try to get a promotion.
cosy up to vtr phrasal 3-part UK, informal (get intimate or close with)aproximar-se de loc vp
  ficar íntimo de loc vt
creep over vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (light, darkness: slowly begin to cover) (fig, luz, escuridão: ir cobrindo)aproximar-se vp
creep up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (approach stealthily)andar de fininho loc v int
  aproximar-se sorrateiramente loc v int
 Make some sound when you come in. Don't creep up on me.
draw viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)aproximar-se v p
 As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
draw near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come close, approach)aproximar-se v int
 As we drew near, the air became thick with smoke.
go near aproximar-se de
go up to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach, accost) (abordar alguém )aproximar-se, dirigir-se a loc vp
 Don't be shy, just go up to him and say hi!
loom viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (come close) (figurado)aproximar-se vp
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)achegar-se, aproximar-se vp
  avizinhar v int
 She neared, and whispered a secret in my ear.
see daylight  (literal)ver a luz do dia
  ver a luz no fim do túnel
  aproximar-se de uma solução
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aproximar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'aproximar'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.