arrastar

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
arrastar drag, pull
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
drag vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pull along the ground) (puxar pelo chão)arrastar vt
 The child dragged her doll into the room.
 A criança arrastou a boneca para a sala.
scuff vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (scrape)arrastar, raspar vt
drag along vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (force to accompany)arrastar, puxar, levar à força vt
 If you drag your son along to church he will only resent it.
drag off,
drag-off
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(carry away)arrastar, levar vt
Nota: hyphen used when term is a noun
drive [sb] to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (cause [sb] to do or be [sth](compelir alguém a fazer algo)arrastar vt
haul around vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (carry: [sth] heavy or cumbersome) (levar: algo pesado)arrastar vt
 We will leave our luggage at the hotel, as we don't want to have to haul it around with us all day.
drag in vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (involve [sb] unwilling)arrastar vt
drawl vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (say in a drawl) (falar de modo lento)arrastar vt
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
pull viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (tug, haul)puxar v int
  arrastar, rebocar v int
 Don't stop pulling, even if you get tired.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (move or act with intentional sloth) (retardar)arrastar vt
  (expressão)fazer corpo mole loc vt
 Though marriage was his idea, he began to drag his feet when wedding preparations began.
walk vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move by rocking)arrastar vt
 Let's walk the heavy bookshelf instead of carrying it.
haul vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (carry) (carregar)arrastar vt
lug vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sthg heavy: carry) (com esforço)puxar, carregar, arrastar vt
shuffle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (feet, walk) (pés)arrastar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
crawl viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go slowly) (ir lentamente)arrastar-se v p
crawl into vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (creep inside)arrastar-se vp
  rastejar, entrar sigilosamente vt
 He crawled into bed as quietly as possible so as not to wake his wife.
crawl out of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (creep outside)escapulir, rastejar vt
  (para fora)arrastar-se vt
 She crawled out of her sleeping bag to see if it was a bear making all the noise outside her tent.
creep in v literal (crawl or move stealthily inside)rastejar, engatinhar vt
  arrastar-se vp
 Arriving home drunk again, he tried to creep in unnoticed.
creep under vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (crawl beneath)arrastar-se por baixo de loc vt
 When the thunder started the dog crept under the bed and stayed there until it stopped.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (touching ground)arrastar-se v p
  ser arrastado loc v int
 The driver didn't know that muffler was dragging on the road.
 O motorista não sabia que o cano de descarga arrastava-se pela estrada.
 O motorista não sabia que o cano de descarga estava sendo arrastado pela estrada.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move with weariness and heaviness)arrastar-se v p
 The old man dragged along the road.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move slowly, lagging behind)arrastar-se v p
 With the new smoking laws in place, tobacco sales dragged.
drag on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (continue tediously)arrastar-se vp
 The three-hour movie dragged on and on.
drag [sb] through the mud v informal, figurative (dirty [sb]'s reputation)arrastar para a lama loc vt
  (fig, gíria)queimar o filme de loc vt
 The biased reporter dragged the senator's name through the mud.
drag your feet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (dawdle) (vadiar)arrastar os pés
 If you don't stop dragging your feet, we'll never get there on time.
drag your feet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (be slow to act) (ser lento em agir)arrastar os pés
plod viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (trudge, step slowly)andar vagarosamente, caminhar vagarosamente loc v int
  arrastar-se vp
trudge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (walk wearily) (andar a custo)arrastar-se vp
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "arrastar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'arrastar'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.