arrastar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
arrastar drag, pull
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
drag [sth/sb] vtr (pull [sth], [sb] along the ground)arrastar vt
 Cynthia dragged the large chair into the room.
 Cíntia arrastou a grande cadeira pelo quarto.
haul [sth] vtr (pull)puxar vt
  arrastar vt
 Paul hauled a deer that he shot to his truck.
lug [sth] vtr (sthg heavy: carry) (com esforço)puxar, carregar, arrastar vt
 Dan lugged his heavy backpack with him wherever he went.
scuff vtr (scrape)arrastar, raspar vt
drag along vtr (force to accompany)arrastar, puxar, levar à força vt
 If you drag your son along to church he will only resent it.
drag off,
drag-off
vtr
(carry away)arrastar, levar vt
Nota: hyphen used when term is a noun
haul around vtr (carry: [sth] heavy or cumbersome) (levar: algo pesado)arrastar vt
 We will leave our luggage at the hotel, as we don't want to have to haul it around with us all day.
drag [sb] in vtr phrasal sep figurative (involve [sb] unwilling)arrastar vt
drawl vtr (say in a drawl) (falar de modo lento)arrastar vt
trail [sth/sb] vtr (drag behind)arrastar, puxar vt
 The plane was trailing a large banner.
entrain vtr (biology: synchronize) (anglicismo;cronobiologia: sincronizar)entrain vt
  arrastar vt
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
pull vi (tug, haul)puxar v int
  arrastar, rebocar v int
 Don't stop pulling, even if you get tired.
 Não pare de puxar, mesmo se ficar cansado.
drag (around) vi (move, act slowly)arrastar vt
  (expressão)fazer corpo mole expres v
 She didn't feel like doing anything, so she just dragged around all day.
 Ela não teve vontade de fazer nada, só se arrastou o dia inteiro.
 Ela não teve vontade de fazer nada, só fez corpo mole o dia inteiro.
walk [sth] vtr (move by rocking)arrastar vt
 Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it.
 Vamos arrastar a estante pesada pelo quarto em vez de carregá-la.
drag [sb] away,
drag away [sb]
vtr phrasal sep
(force [sb] to leave)arrastar vt
  expulsar vt
 A police officer was dragging one of the protesters away.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
crawl into vtr (creep inside)arrastar-se vp
  rastejar, entrar sigilosamente vt
 He crawled into bed as quietly as possible so as not to wake his wife.
crawl out of vtr (creep outside)escapulir, rastejar vt
  (para fora)arrastar-se vt
 She crawled out of her sleeping bag to see if it was a bear making all the noise outside her tent.
creep in vi phrasal (move stealthily inside)rastejar, engatinhar vt
  arrastar-se vp
 Arriving home drunk again, he tried to creep in unnoticed.
creep under vtr phrasal insep (crawl beneath)arrastar-se por baixo de loc vt
 When the thunder started the dog crept under the bed and stayed there until it stopped.
drag vi (touching ground)arrastar-se v p
  ser arrastado loc v
 I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy!
 Eu não sabia que minha encharpe arrastava-se pelo chão. Agora está imunda!
 Eu não sabia que minha encharpe estava sendo arrastada pelo chão. Agora está imunda!
drag vi (move wearily, heavily)arrastar-se v p
 The old man dragged along the road.
drag on vi phrasal (continue tediously)arrastar-se vp
 The three-hour movie dragged on and on.
drag [sb] through the mud v informal, figurative (dirty [sb]'s reputation)arrastar para a lama expres v
  (fig, gíria)queimar o filme de expres v
 The biased reporter dragged the senator's name through the mud.
drag your feet v expr (dawdle)arrastar os pés loc vt
 If you don't stop dragging your feet, we'll never get there on time.
lump vi (move awkwardly)arrastar-se vp
 The overweight man lumped along the street.
plod vi (trudge, step slowly)andar vagarosamente, caminhar vagarosamente vi + prep
  arrastar-se vp
 The old horse plodded slowly down the road.
plow through [sth] (US),
plough (UK)
vtr phrasal insep
figurative (move across with difficulty) (figurado, mover-se com dificuldade)arrastar-se vp
 Because of the terrain we were forced to plow through the enemy's most strongly defended points.
shuffle vi (walk slowly)arrastar os pés expres v
 The old man shuffled along the street.
shuffle over vi + adv (drag your feet in approaching) (arrastar os pés de alguém na aproximação)arrastar os pés expres v
 The old man shuffled over to the desk.
slouch vi (move in a slovenly way)arrastar os pés loc verb
 Jemima slouched along the street.
trail vi (drag behind)arrastar-se vp
 The skirt of Sally's long dress trailed along the ground.
trailing adj (being dragged behind)arrastar-se vp
 The trailing skirt of Karen's long dress swept the ground behind her.
trudge vi (walk wearily) (andar a custo)arrastar-se vp
 It was already getting dark when the hikers finally trudged back to their tent.
trudge through [sth] vtr phrasal insep (walk heavily through: mud, etc.)arrastar-se vp
trundle along vi phrasal (move or advance slowly) (mover ou avançar devagar)avançar com dificuldade loc vt
  mover-se com dificuldade loc vp
  arrastar-se vp
trundle along vi phrasal (move or advance slowly) (mover ou avançar devagar)avançar com dificuldade loc vt
  mover-se com dificuldade loc vp
  arrastar-se vp
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "arrastar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'arrastar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: clever | creep

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.