atenção

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
atenção sfattention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
attention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (focus of the mind)atenção sf
 The best students pay attention in class.
 Os melhores alunos prestam atenção nas aulas.
thoughtfulness nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pensive mood)atenção, cuidado sm
attention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (notice with a view to action)atenção sf
 An employee brought the matter to my attention.
indulgence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. formal (attention)atenção sf
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
play nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (attention)atenção sf
 The double murder got a lot of play on the morning news.
notice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (attention) (observação cuidadosa)atenção sf
  reparo sm
 He gave little notice to the signs of problems until it was too late.
heed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (attention) (observação cuidadosa)atenção sf
  consideração sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
attend viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (pay attention)prestar atenção loc v int
 The students were told to attend closely as he carried out the experiment.
attention deficit disorder nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hyperactivity disorder)transtorno do déficit de atenção com hiperatividade loc sm
 It sometimes feels like all my students have attention deficit disorder!
attention span nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (duration of concentration) (duração da concentração)limiar de atenção loc sm
 Most adults have an attention span of about 20 minutes.
attention to detail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (notice given to the smallest elements of [sth])atenção a detalhes loc sf
 One of the key differences between good service and top-notch service is in attention to detail.
attract attention v (be noticeable; draw interest)atrair a atenção loc vt
 That new sports car is certain to attract attention.
attract attention v (signal to [sb])atrair a atenção loc vt
 I shouted across the room to attract his attention.
be all over estar em todo lugar
  dar atenção excessiva a
bring into focus vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (draw attention to, explain more clearly)centrar a atenção loc vt
bring out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (draw attention to, emphasize) (enfatizar)chamar atenção
call attention to sthg chamar atenção para algo
catch the attention conseguir a atenção
catch the attention of [sb] v (attract [sb]'s notice)captar a atenção de alguém loc vt
  prender a atenção de alguém
 His manly voice caught my attention.
catch the eye conseguir a atenção de alguém
center of attention centro da atenção
come to the attention of [sb] v (be noticed by [sb])chamar a atenção loc v int
 It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games.
command attention v (be of striking appearance or bearing)chamar a atenção loc vt
cynosure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (focus of attention)centro da atenção loc sm
  (constelação: Ursa Menor)Cinosura sf
demand attention requerer atenção
direct attention to dirigir a atenção para
direct your attention to sthg dirigir sua atenção a algo
distract attention from distrair a atenção de
divert attention desviar atenção
divided attention atenção dividida
draw attention v (be eye-catching)chamar a atenção loc vt
 Garish clothing always draws attention.
draw [sb] over viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (beckon [sb](acenar)chamar atenção com gestos
draw the attention of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attract, interest)chamar a atenção de
 The street entertainer drew the attention of a large crowd.
grandstand viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (draw attention to oneself) (chamar a atenção)comportar-se ostentosamente vp
  atrair a atenção v int
hang on [sth] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (attend very closely to [sth])prestar atenção a loc v int
hang upon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attend very closely to)prestar atenção loc vt
 Now that was interesting! I hung upon his every word.
hearken to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." archaic, literary (listen to, pay attention to) (arcaico, literário)escutar vt
  prestar atenção a loc vt
 Had I but hearkened to my mother's counsel, I should not now find myself in this wretched condition.
lend an ear to [sb] prestar atenção a alguém
look carefully at vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (examine closely)examinar com atenção loc vt
 One should always look carefully at a document before signing it.
look closely at [sth] v (examine [sth] carefully)examinar com atenção loc vt
 If you look closely at the butterfly's wings you will see the beautiful patterns.
look sharp olhe com atenção
meticulous attention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (extreme diligence and care)atenção meticulosa loc sf
 You must pay meticulous attention to the instructions, as I will only state them once.
mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pay attention to)prestar atenção loc vt
 Mind your manners when you go to the dinner party.
mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (watch out for)prestar atenção loc vt
 Mind the slippery steps.
mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be careful)prestar atenção loc v int
  tomar cuidado loc v int
 Please mind when you are crossing the road.
pay attention prestar atenção
pay marked attentions to [sb] prestar atenção a alguém
red herring algo que desvia a atenção do assunto
showboat viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US, informal (draw attention to oneself, behave ostentatiously)chamar atenção a si mesmo loc vi
steal the show roubar o show, a atenção
take notice of prestar atenção em
tune out desligar
  deixar de prestar atenção
watch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be cautious) (ser cauteloso)prestar atenção loc v int
 Please watch for cars when you cross.
zero in zerar
  apontar, concentrar a atenção em
zero in on concentrar (a atenção em)
  fazer pontaria, apontar, mirar
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.