bem


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
bem advwell advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
well adv (in a proper way)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The job has been done well.
 O trabalho foi bem feito.
rather adv (to some degree) (em algum grau)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He was rather disturbed by the images of the war.
 Ele estava bem perturbado pelas imagens da guerra.
fine adj (healthy) (saudável)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (de saúde)bom adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She is fine today, though she felt awful the last few days.
 Hoje ela está bem, mas sentiu-se péssima nos últimos dias.
all right,
alright
adj
informal (fine, well)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today.
 Eu estava um pouco enjoado ontem, mas estou me sentindo bem hoje.
well adv (satisfactorily)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Things are going well lately; we have no unmet needs.
 As coisas estão indo bem ultimamente, não temos tido necessidades.
commodity n (goods: grain, etc.)mercadoria sf
  bem sm
smart adj mainly UK (person: well-dressed) (em boa forma)bem adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You look really smart. Where did you get that jacket?
OK,
O.K.,
okay
adj
(not injured) (bem fisicamente)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (anglicismo)o.k. advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Are you OK? You fell pretty hard.
 Você está bem? Foi um tombo e tanto.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Fui para casa porque não me sentia o.k.
OK,
O.K.,
okay
adj
(emotionally) (bem emocionalmente)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  tudo bem loc adj
  (anglicismo)o.k. advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Are you OK? You seem to be stressed today.
 Você está bem? Parece um pouco estressada hoje.
 Está tudo bem com você? Parece um pouco estressada.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Não estou o.k., me sinto um pouco deprimida.
well adv (adequately)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 We are well supplied with food.
fine adv informal (good)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Yes, he did fine with his presentation.
 Sim, ele saiu-se bem na apresentação.
bang adv informal (directly, straight)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Our hotel was bang in the middle of the red light district.
nicely adv informal (appropriately, well)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 These shoes go nicely with my new dress.
asset n (employee) (empregado)bem sm
  ativo sm
  recurso sm
 She is a great asset to the company.
well adv (clearly)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The professor explained the material well, and we all understood the theory.
well adv (thoroughly)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
well adv (to a great extent)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I understood him well, but still had a few questions.
well adv (person: with intimacy)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I know him well.
 Eu o conheço bem.
well adj (in good health)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I was sick yesterday, but I am well today.
 Estava doente ontem, mas hoje já estou bem.
well adv (very)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He is well aware of his responsibilities.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
well adj (good, fine)bem adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 All is well in our town today.
good adv US, incorrect but colloquial (well) (coloquial)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 This car runs good.
great adv US, informal (very well)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You did great.
 Fizeste bem.
right adv (exactly) (exatamente)bem, justamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  precisamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The tree fell over right where we had been standing.
right adv colloquial (very)bem, muito, bastante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He's right clever, he is.
well adv (certainly, without doubt)bastante, bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Undoubtedly, he was well pleased to see her.
well adv (in good humour, happily)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 It was rather a cruel prank, but he took it well.
 Foi uma pegadinha bem cruel, mas ele levou bem.
well adv (correct, the right thing)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You did well by telling the doctor the truth.
well adv (good financially)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 We did well with that investment.
pretty adv colloquial (moderately) (moderadamente)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 It is pretty expensive, but I'm still going to buy it.
OK,
O.K.,
okay
adv
informal (successfully, satisfactorily)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He did OK for himself. He is a doctor now.
OK,
OK,
O.K.,
okay
adv
colloquial (correctly, alright)bem, o.k. advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He can walk OK now.
slap adv informal (exactly)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  exatamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Grandpa sat down slap in the middle of the room and started talking.
smack adv informal (directly)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (informal)em cheio loc adv
 Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap.
or conj (correction)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I don't like coffee. Or I do, but only when it's very weak.
 Eu não gosto de café. Bem, eu gosto, mas só quando é bem fraco.
well interj (filler word, pause)bom adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Well, I'll see what I can do.
good n (benefit, sake)bem sm
 I did it for the good of all of us.
 Eu fiz isso pelo bem de todos nós.
sake n (benefit) (benefício)bem sm
  (em prol de)prol sm
 I argued for your sake; I had no interest in the dispute.
sugar n informal (honey, sweetie) (informal: forma de tratamento)amor, bem sm
  benzinho sm dim
 Hey, sugar, how's it going?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
aloha interj (Hawaiian greeting) (saudação havaiana)olá, salve interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  seja bem-vindo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
at heart adv (in essence)bem no fundo loc adv
 She's always been an animal lover at heart.
best adv (to the highest degree)mais advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  mais bem adv + adj
  melhor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She's the best qualified member of the team.
 Ela é o membro mais qualificado do time.
bright and early adj informal (at an early hour)bem cedo, cedinho adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Let's start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot.
bundle up vi phrasal slang (dress warmly)agasalhar-se bem, abrigar-se vp
 It is best to bundle up before going out into cold weather.
clean adj (well-proportioned)bem proporcionado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The sculpture has very clean lines.
clean-cut adj (man: neat) (homem)bem-apessoado, bem-parecido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 People trusted him because he had that that clean-cut Boy Scout image.
 As pessoas confiavam nele porque ele tinha aquela aparência bem-apessoada (or: bem-parecida) de escoteiro.
come through vi phrasal figurative, slang (succeed)sair-se bem vp
Could be interj informal (It's possible)é bem possível interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  pode ser interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 "Do you think the neighbor is the murderer?" "Could be."
cry aloud v (call out, shout)gritar bem alto loc vt
do good vi (perform charitable acts) (fazer caridade)fazer o bem
 A person who tries to do good in an undesirable way is called a 'do-gooder'.
do good vi slang (do well, do [sth] successfully) (fazer algo com sucesso)fazer bem
 You can do good if you just try.
do [sth] right vtr + adv informal (do correctly)fazer corretamente, fazer bem loc vint
 After 20 years he finally learned to do it right.
do well vi (be successful)ter êxito, ser bem-sucedido
 He's doing very well in his new job.
do well to do [sth] v expr (be wise)fazer bem loc vt
 You would do well to heed her advice.
 Você faria bem prestando atenção aos conselhos dela.
elaborate adj (well thought out)elaborado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  bem pensado loc adj
  detalhado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The thieves had come up with an elaborate plan to rob the bank; they'd thought of everything.
excel at [sth] vi + prep (skill: be very good at)ser excelente em loc verb
  (BR, gíria)mandar bem em loc verb
 Ian excels at football.
excel in [sth] vi + prep (subject: be very good at)ser excelente em loc verb
  (BR, gíria)mandar bem em loc verb
 Martha isn't very good at languages, but she excels in chemistry.
fasten [sth] vtr (close securely, lock)fechar bem loc verb
  trancar vt
 The farmer fastened the gate behind her.
for better or for worse adv (whatever the consequences) (qualquer que seja o resultado)para o bem ou para o mal loc adv
 I will be your wife for better or for worse.
for your benefit adv (to benefit or help you)para o seu bem loc adv
 For your benefit, I recommend you quit smoking.
fresh adj (person: alert)renovado, bem-disposto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Though he was tired, he felt fresh after taking a shower.
get on well with [sb] v expr informal (be friends)dar-se bem com loc vt
  relacionar-se bem com loc vp
 I get on well with my sister.
 Eu me dou bem com a minha irmã.
good standing n (person: respectability) (pessoa: respeitabilidade)pessoa respeitável loc sf
  bem considerado loc sm
 Glenn is a person of good standing in the local community.
just opposite adv (immediately across) (do outro lado)bem em frente de
 Carry straight on until you get to the cathedral - the post office is just opposite.
little darling n (child: affectionate) (criança carinhosa)bem-amado sm
 Her three-year old's so cute – she's a little darling. I wish your sister would take her little darlings home – they're driving me mad,.
live well vi (be comfortably well off)viver bem, viver feliz loc v int
 We're not rich, but we live well.
look before you leap interj proverb (be aware of the risks involved in [sth](ditado)pense bem antes de agir! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You need to look before you leap before investing in a new business.
loved one n (close family member or friend) (parente ou amigo)bem-amado sm
 The loss of a loved one is hard to bear.
nail [sth] vtr figurative, slang (express well) (figurado, informal)acertar em cheio loc verb
  expressar bem loc verb
 Frank really nailed it with that last comment.
peewee n (small North American bird) (ave da família tiranídeos)papa-moscas-cinzento sm
  (no Brasil)marias, bem-te-vi sm
pretty well adv informal (quite successfully) (com muito sucesso)muito bem loc adv
 I think that went pretty well. We worked pretty well together.
snazzy adj (person: stylish, fashionable) (pessoa)na moda loc adj
  bem vestido loc adj
successful adj (prosperous) (próspero)bem-sucedido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Our son is a successful doctor.
 Nosso filho é um médico bem-sucedido.
successful adj (having a good outcome) (ter bom resultado)bem-sucedido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 His bid for office was successful.
 A oferta dele pelo escritório foi bem-sucedida.
there interj (approval)muito bem! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  isso mesmo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There! That's just what we need.
 Muito bem! Era exatamente o que precisávamos.
 Isso mesmo! Era exatamente o que precisávamos.
tough interj informal (decision will not change)bem feito! inter
 Tough! You will learn to live with it.
welcome interj (greeting) (saudação amável)bem-vindo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Welcome! The drinks are over here.
 Bem-vindos! As bebidas estão aqui.
welcome adj (happily received) (bem recebido)bem-vindo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She was welcome at the party.
 Ela foi bem-vinda à festa.
welcome adj (consented to by others) (consentido por outros)bem-vindo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
 Você é bem-vinda para usar minha máquina de lavar se tiver roupas sujas.
welcome adj (agreeable) (agradável)bem-vindo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This sunny weather is a welcome change after days of rain.
welcome adj (received gladly)bem-vindo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 It was a welcome gift.
welfare n (well-being)bem-estar sm
 I'm worried about the welfare of the children.
 Estou preocupado com o bem-estar das crianças.
welfare n (happiness) (felicidade)bem-estar sm
 I'm concerned for your welfare and don't like to see you unhappy.
welfare n (health)saúde sf
  bem-estar sm
 I'm worried about his physical welfare because he looks ill.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "bem" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'bem'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: return | ham

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.