WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
cabeça sfhead nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
head n (anatomy) (anatomia)cabeça sf
 The neck connects the head to the body.
 O pescoço liga a cabeça ao corpo.
head n figurative (thought, intellect) (inteligência)cabeça sf
 He has a good head for science.
head n figurative (intelligence) (inteligência)cabeça sf
 Use your head! You can find a creative way to get it done.
head n figurative (ability) (habilidade)cabeça sf
 I just don't have the right head for management.
head n figurative (composure) (compostura)cabeça sf
 Though he was mad, he kept his head about him in public.
head n (person) (pessoa)cabeça sf
 He's a really good head, always friendly and helpful.
head n (per person) (por pessoa)cabeça sf
 They charge five dollars a head to get into the dance club.
head n (at the top) (no topo)cabeça sf
 He was at the head of his class at Harvard.
head n (leader, director) (líder, diretor)chefe sm
  cabeça smf
 He is the head of the library association.
 Ele é o chefe da associação da biblioteca.
head n (chief, president) (presidente)cabeça sf
 That man is the head of the company.
head n (part likely to burst)cabeça sf
 He burst the blister by poking its head with a needle.
head n (recording device) (de vídeo cassete)cabeça sf
 The sound from the cassette player was dull because the head was dirty.
head n (tool) (ferramenta)cabeça sf
 The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform.
head n (cylinder)cabeça sf
 The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine.
head n (herd animal) (animal)cabeça sf
 The farmer sold his cattle for fifty dollars per head.
head n (compact plant part) (de planta)cabeça sf
 This new lettuce has a tight head.
eye n (of a bolt) (de parafuso)cabeça sf
 The eye of this bolt is blocked up with grease.
bowl n (cup-shaped hollow part) (de cachimbo)cabeça sf
  bojo sm
 He filled the bowl of the pipe with tobacco.
flagship n figurative (main one)cabeça sm
difficult adj (person: uncooperative)difícil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (gíria)cabeça-dura adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Bob is being difficult about the issue and refuses to change his mind.
 Bob está tornando o problema difícil e recusa-se a mudar de ideia.
 Bob está sendo cabeça-dura sobre o problema e recusa-se a mudar de ideia.
stubborn adj (obstinate) (obstinado)teimoso, cabeçudo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (gíria)cabeça-dura adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He was stubborn and refused to admit he was wrong.
 Ele foi teimoso e se recusou a admitir que estava errado.
 Ele foi cabeça-dura e recusou-se a admitir que estava errado.
volatile adj (person: quick to anger) (gíria)pavio-curto, cabeça-quente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  inconstante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
headscarf n (garment worn on head)lenço de cabeça loc sm
  turbante sm
mastermind n (person: organizer) (pessoa: organizador)cérebro, cabeça sm
brawn n (cookery: heat meat) (culinária)pudim de cabeça de porco loc sm
shithead n vulgar, insult (stupid or contemptible person) (insultante)cabeça-de-bagre sm
scatterbrain n (absent-minded person) (desmiolado)cabeça-de-vento sm
  pessoa distraída loc sf
headlong adv (headfirst)de ponta-cabeça loc adv
headlong adj (with head first)de cabeça para baixo loc adj
beachhead n (war: shoreline captured by enemy) (militar)cabeça de ponte loc sf
bonehead n slang, insult (stupid person, idiot) (insulto)cabeça-dura smf
  (pessoa estúpida)tapado sm
ringleader n (chief troublemaker) (de motim ou confusão)líder, cabeça sm
  cabecilha sm
skinhead n slang ([sb] with shaven head) (pessoa )cabeça rapada loc sm
headfirst adv (with the head in front) (de cabeça para baixo)de ponta-cabeça loc adv
pigheaded adj slang (stubborn)teimoso, cabeçudo, cabeça-dura adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
upturned adj (upside-down)de ponta cabeça loc adj
  de cabeça para baixo loc adj
bring home to vtr (make [sb] understand more deeply) (fazer com que entendam)fazer entrar na cabeça loc vt
 The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident.
cool-headed,
cool headed
adj
(calm, rational) (calmo, racional)de cabeça fria loc adj
Nota: hyphen used when term is before a noun
 Even under pressure she always managed a cool-headed reply.
dive in vi figurative (undertake [sth] enthusiastically) (fazer algo com entusiasmo)mergulhar de cabeça loc v int
 With all of the homework Matt had, once he got home, he decided to just dive in to working on it.
dive into vtr figurative (undertake enthusiastically) (fazer algo com entusiasmo)mergulhar de cabeça em loc vt
 I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book.
fall head over heels vi (fall in love)apaixonar-se vp
  (de paixão)perder a cabeça loc v int
 After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels.
from head to foot adv (all over one's body) (em todo o corpo)da cabeça aos pés loc adv
 It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot.
headache n (body) (corpo)dor de cabeça loc sf
headache n (difficult issue) (tema difícil)dor de cabeça loc sf
headache n (person) (pessoa)dor de cabeça loc sf
jigsaw adj (puzzle)quebra-cabeça sm
overhead adv (above heads)por cima da cabeça, no alto, pelo alto loc adv
puzzle n (jigsaw puzzle)quebra-cabeça sm
puzzle n (mental game)quebra-cabeça, enigma sm
rack vtr (brain: think hard)afligir v int
  quebrar a cabeça loc vt
reverse vtr (put opposite side up or out)inverter vt
  virar de cabeça para baixo loc vt
drum into [sb]'s head incutir na cabeça de alguém
  martelar na cabeça de alguém
get [sth] out of your mind tirar algo da cabeça
go to [sb]'s head subir à cabeça
hang one's head baixar a cabeça
have a good head on one's shoulders ter a cabeça sobre os ombros
have one's head in the clouds estar com a cabeça nas nuvens
head cold cabeça fria
head of household cabeça da família
head of state cabeça de estado
lose your head perder a cabeça
lose your temper perder a cabeça
nod to [sb] cumprimentar com a cabeça
  (para alguém)fazer gesto com a cabeça
pat on the head tapinha na cabeça
right in the head bem da cabeça
roof over your head um teto sobre a cabeça
  ter onde morar
sore head dor de cabeça
splitting headache dor de cabeça terrível
without rhyme or reason sem pé nem cabeça
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.