caminho

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
caminho smway, road, drive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (direction) (direção)caminho sm
 Which way did you go to get here?
 Que caminho tomaste para chegar aqui?
walkway nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (public: path, passage) (caminho de pedestre)caminho sm
  passagem sf
garden path nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (paved walkway in a lawn) (pavimentado em gramado)caminho sm
 He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path.
nature trail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (walk in the countryside) (trilha campestre)trilha, vereda sf
  trilho, caminho sm
path nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (way) (figurado)trilha, trajetória sf
  caminho sm
 The path to success has many potholes.
 A trilha para o sucesso tem muitos buracos.
walkway nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (private: garden path) (lugar privado)caminho, passadiço sm
  passagem sf
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (valid route) (rota válida)caminho sm
 There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
 Há um caminho pelas montanhas a 10 km ao sul daqui.
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (distance) (distância)caminho sm
 Chicago is a long way from here.
 Daqui a Chicago é um longo caminho.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (highway)caminho sm
 We went by the old Roman way.
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (passage)trilha, passagem sf
  caminho sm
 Follow the way through the woods.
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (course)caminho sm
  rumo sm
 The way to Boston is a major highway.
way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (defined path)caminho sm
 Stay out of the machine's way.
road nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (way) (caminho)estrada sf
  caminho sm
 Which road should I take to get to Athens?
avenue nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (way, manner) (figurado: modo)caminho sm
highway nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (route to sthg) (via de comunicação)caminho sm
trail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (path, hiking)caminho sm
  trilha sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
all the way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." literal (the full distance) (a distância toda)o caminho todo loc adv
all the way to advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (during the entire journey to) (durante toda a jornada)o caminho todo para loc adv
 We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
all the way to advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (the full distance to) (a distância toda)o caminho todo para loc adv
 He sang and danced all the way to school.
all the way to advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (emphatic: a long way) (enfático)o caminho todo para, o tempo todo loc adv
 You want me to carry this all the way back to the house?
along the way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." literal (over the course of a route)pelo caminho loc adv
along the way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (in the course of events)ao longo do caminho loc adv
 We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way.
break through forçar a passagem
  abrir caminho
bypass nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (road around)atalho sm
  caminho secundário loc sm
clear the way v literal (remove [sth] cluttering a path) (literal)abrir o caminho loc vt
 They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
clear the way v figurative (remove obstacles to [sth](figurativo - remover obstáculos)abrir o caminho loc vt
 City council approval cleared the way for the new mall.
cut across vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cross by way of a short cut)tomar um atalho, encurtar o caminho
edge your way abrir o caminho passo a passo
en route advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on the way) (viajando, indo)na rota, a caminho loc adv
 I'll deliver those for you en route, shall I?
force your way in viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (enter by physical force) (entrar à força)arrombar vt
  abrir caminho loc v int
 She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
get lost perder-se
  errar o caminho
get out of the way sair do caminho
give directions viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (describe a route) (indicar a direção, rumo)dar instruções, ensinar o caminho loc v int
 They give directions to tourists looking for the mausoleum.
give way to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (driving: yield to, give priority to) (direção: dar prioridade)ceder a, dar caminho a loc vt
give way to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (give in to: [sb], [sth](algo ou alguém)ceder a, dar caminho a loc vt
go around vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change path to avoid hitting [sth](evitar)mudar de caminho loc vt
 The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead.
go bad viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (person: start behaving immorally) (gíria: começar a se comportar imoralmente)ir no mau caminho loc v int
 She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy.
go out of your way sair do seu caminho
  dar-se o trabalho de fazer algo
go the other way viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (take a different direction) (tomar rumo diferente)ir para outro lado loc v int
  sair do caminho loc v int
halfway advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (half the distance)metade do caminho loc adv
halfway adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (at the midpoint)intermédio adj
  meio caminho loc adj
lead back vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (show way to original location)mostrar o caminho de volta loc vt
 I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please?
lead the way mostrar o caminho
make way abrir caminho
  progredir
midway adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (halfway)meio do caminho loc adj
midway advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (half the distance)metade do caminho loc adv
navigate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (find one's way through) (figurado: abrir caminho por)navegar vt
  abrir caminho loc vt
no bed of roses nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a harsh experience, ordeal) (experiência difícil)nenhum caminho de rosas
 My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long.
on the right track advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." literal (following the correct path) (literal)no caminho certo loc adv
on the right track advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (not mistaken or misled)no caminho certo loc adv
 After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester.
on the road advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (travelling) (viajando)a caminho loc adv
 We will be on the road for days when we drive from New York to Los Angeles.
on the road advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on tour) (de passagem)a caminho loc adv
 She spends several months of the year on the road, touring with her band.
on the way to a caminho de
open the way for abrir caminho para
out of the way fora do caminho
point the way apontar o caminho
route vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (send via certain direction) (direção)mandar por caminho determinado loc vt
show the way mostrar o caminho
  mostrar a maneira
stay out of the way of ficar fora do caminho de
stumbling block obstáculo
  pedra no caminho
towpath nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (walkway alongside a canal) (caminho que margeia um canal )caminho de sirga loc sm
under way em andamento, a caminho
underway adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (happening, in progress) (em progresso)a caminho loc adj
underway adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (already started) (já começou)a caminho loc adj
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.