WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções principais/Principal Translations
cara sf, sm  (rosto)face nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
   (informal, homem)dude, guy, man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Matching entries from other side of dictionary
cat n slang (guy)  (gíria)cara sm
 That Chas is a cool cat.
face n (expression)  (expressão)cara sf
 She did not have a happy face that day.
face n (appearance)  (aparência)cara sf
 Let's put on a brave face and get on with it.
face n (pretence)  (pretensão)cara sf
 He's not really interested. It's just a face.
head n (coin)  (moeda)cara sf
 Heads or tails? she asked, flipping the coin.
man n (adult male)  (macho adulto)homem sm
   (informal: indivíduo,pessoa qualquer)cara sm
   (informal: surpresa)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
   (parceiro ou marido)homem sm
 The name is Chris? Is that a man or a woman?
 O nome é Chris? É homem ou mulher?
  Aquele cara é louco!Esta frase não é uma tradução do inglês.
  Cara, olha só o que aconteceu!Esta frase não é uma tradução do inglês.
  Ela tem saído com algum homem?Esta frase não é uma tradução do inglês.
man interj slang (surprise)  (interjeição: surpresa)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh man! Look what I just found.
man interj slang (exhaustion)  (interjeição: cansaço)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Man! That was a difficult climb of the stairs.
fellow n (man)  (homem)sujeito, indivíduo sm
   (gíria)cara smf
 There's a fellow on the phone for you.
pan n slang (face)  (face)cara sf
  rosto sm
 He took a smack in the pan, right on his nose.
booger n US, informal (person: fellow, character)  (informal)cara sm
fella n informal (fellow: man, boy)  (informal)companheiro, camarada sm
  cara sm
taro n (tropical root vegetable)  (tubérculo tropical)taro, inhame sm
  cará sm
face n (public representation)  (representação pública)cara sf
 The face of the party must be someone who appeals to all voters.
dude n informal (guy)  (informal: rapaz)cara sm
guy n (man, boy)  (homem, menino)rapaz sm
   (informal)cara sm
  sujeito sm
stiff n (ordinary man)  (uma pessoa qualquer)sujeito sm
  cara sm
like prep (indicative of)  (indicativo de)com cara de
 It looks like rain outside.
face n (front of head)  (parte da frente da cabeça)face, cara sf
 The ball hit him in the face.
 A bola atingiu-o na face (or: cara).
face n (visible side of sthg)  (parte visível )frente, cara sf
 She placed the card face down on the table.
man n colloquial (term for friend, usu. male)  (tratamento amistoso para com amigo)cara, irmão, compadre sm
 How are you doing, man?
fellow n (person, guy)  (pessoa (informal))cara, sujeito sm
 He's just some fellow I met on the bus.
 Ele é apenas um cara (or: sujeito) que conheci no ônibus.
buster n informal, insulting (form of address)  (informal, insulto)cara, espertinho, otário sm
   (coloquial)mané sm
deadpan adj (with a blank expression)  (rosto sem expressão)inexpressivo, impassível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cara-de-pau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
deadpan n (straight-faced comedy)cara-de-pau sm
bleary adj (not yet fully awake)  (ainda com sono)com cara de sono loc adj
  sonolento adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
barefaced adj figurative (brazen)descarado, insolente, deslavado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cara-de-pau sm
barefaced adj literal (made of or resembling brass)sem máscara loc adj
  de cara limpa loc adj
bub n slang (term of address)  (gíria, )cara, velho, veio sm
standup n (comedy: live joketelling)comédia stand-up loc sf
  humor de cara limpa loc sm
an arm and a leg n slang (high price, high cost)  (preço muito alto)os olhos da cara loc sm pl
 It cost me an arm and a leg.
 No, the price is too high, he wants an arm and a leg for that old car.
at close quarters adv (close together, close by)  (contato direto)cara a cara loc adv
bump into vtr literal (collide with)  (colidir com)dar de cara com, tropeçar em loc vt
 I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table.
 He bumped into me and I fell.
bump into vtr informal, figurative (meet by chance)dar de cara com, tropeçar em
 You'll never guess who I bumped into today!
close shave n literal (hair trimmed close to skin)  (literal)cara raspada, cara limpa loc sf
 I can't seem to get a close shave with my electric razor.
cold shoulder v figurative (intentionally snub [sb])  (figurativo - esnobar alguém )olhar por cima do ombro
  tratar com frieza, virar a cara
come face to face with vtr literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth])  (ser confrontado por )ficar cara a cara com
 I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
dead ringer n slang ([sb] identical to another person)  (pessoa idêntica a outra)sósia, dublê smf
   (coloquial)cara de um, focinho do outro
 He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him.
funny chap n UK, informal (amusing man)  (informal)cara engraçado loc sm
 Although he's not the brightest person on earth, he's a funny chap. You can always count on him to cheer you up.
funny chap n UK informal (strange man)  (informal: cara estranho)cara engraçado loc sm
 What a funny chap! He's the only person I know who uses a fork to have his soup, instead of a spoon.
high price tag n (great cost or expense)  (preço alto, preço elevado )etiqueta cara loc sf
 His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him.
meet face to face vi (hold a meeting in person)reunir-se cara a cara loc vp
 Email and conference calls can't replace meeting face to face.
meet face to face vi (encounter in the flesh)encontrar-se cara a cara loc vp
 While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion.
nose to nose
nose-to-nose
adv
(into direct competition)  (em competição)frente a frente, cara a cara loc adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
nose to nose
nose-to-nose
adj
(in direct competition)  (em competição direta)frente a frente, cara a cara loc adj
nose to nose with prep (in direct competition with)  (em competição com)cara a cara com
 The boxer went nose to nose with his opponent.
nose to nose with prep (very close to)  (intimamente próximo de)cara a cara com
 Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary.
on sight adv (at the moment of being seen)na vista, na cara loc adv
 The man shot the burglar on sight.
face to face adv (in person)  (em pessoa)frente a frente loc adv
  cara a cara loc adv
 We exchanged emails for a year before finally meeting face to face.
 We'd seen each other's photos, but the first time we met face to face was a shock.
cool guy n slang (man who is liked or admired)cara legal loc sm
   (pop)gente boa loc smf
 I met Joe at the party last weekend. He´s a cool guy.
face of an angel n (sweet and innocent appearance)  (aparência de inocente)cara de anjo loc sf
 She was evil to the core but she had the face of an angel.
binge vi (drink)tomar uma bebedeira loc vt
   (gíria)encher a cara loc vt
nerve n (excessive boldness)  (atrevimento excessivo)cara de pau loc sm
  descaro, descaramento sm
sod n UK informal (young man)  (INGL, gíria)xará, cara sm
baby face rosto de bebê
  cara de bebê
better half cara-metade
funny face cara engraçada
heads or tails cara ou coroa
in one's face na cara de
king's ransom o olho da cara
laugh in his face rir na sua cara
long face cara triste
nice guy cara legal
peas in a pod parecidíssimos, idênticos
   (gíria)cara de um, focinho de outro
tough guy cara durão
up your alley apropriado para você
  seu forte
   (gíria)a sua cara
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.