cara


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
cara sf, sm (rosto)face nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal, homem)dude, guy, man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
face n (front of head) (parte da frente da cabeça)face, cara sf
 The ball hit him in the face.
 A bola atingiu-o na face (or: cara).
fellow n (man, boy)cara, sujeito sm
 He's just some fellow I met on the bus.
 Ele é apenas um cara (or: sujeito) que conheci no ônibus.
bloke n UK, Aus, informal (guy, man) (BR, gíria)cara sm
  homem sm
  moço, rapaz sm
dude n informal, US (guy) (informal: rapaz)cara sm
 I looked out of the window and saw some dude walking along the street.
guy n informal (man, boy) (homem, menino)rapaz sm
  (informal)cara sm
  sujeito sm
 There is a guy on the corner selling ice cream.
fella n US, slang (affectionate term: man, boy) (informal)companheiro, camarada sm
  cara sm
 Hey, fella, can I borrow a dime?
bub n US, slang (term of address for boy or man) (gíria)cara, velho, veio sm
heads n (tossed coin: head side up)cara sf
 "Heads or tails?" she asked, flipping the coin.
 "Cara ou coroa?" ela perguntou, girando a moeda.
boy interj (surprise, exhaustion) (gíria)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (gíria)mano interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Boy, it's hot out today!
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
man interj slang (surprise) (interjeição: surpresa)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh man! Look what I just found.
man interj slang (exhaustion) (interjeição: cansaço)cara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Man! That was a difficult climb of the stairs.
cat n dated, slang (guy) (gíria)cara sm
 That Chas is a cool cat.
face n (expression) (expressão)cara sf
 She did not have a happy face that day.
face n (appearance) (aparência)cara sf
 Let's put on a brave face and get on with it.
face n (pretence) (pretensão)cara sf
 He's not really interested. It's just a face.
face n (visible side)frente, cara sf
 She placed the card face down on the table.
man n colloquial (term for friend, usu. male) (tratamento amistoso para com amigo)cara, irmão, compadre sm
 How are you doing, man?
pan n slang (face) (face)cara sf
  rosto sm
 He took a smack in the pan, right on his nose.
stiff n US, slang (ordinary man) (uma pessoa qualquer)sujeito sm
  cara sm
mug n slang, pejorative (face) (gíria, pejorativo)fuça sf
  cara sf
 Karen broke up with her boyfriend and cropped him out of her pictures so she wouldn't have to look at his ugly mug.
face n figurative (public representation)cara sf
 The face of the party must be someone who appeals to all voters.
brow n (facial expression)rosto sm
  (informal)cara sf
  expressão facial loc sf
 When the doctor emerged from the operation, his brow was troubled.
mask n (animal face)cara sf
 The cat had a black and white mask.
spit n mainly UK, informal (spitting image) (figurado: pessoa parecida)cara sf
 That girl is the spit of her mother!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
all over adv figurative, informal (in every respect, characteristic) (informal)bem a cara de
 He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over!
an arm and a leg n slang, figurative (high price, high cost) (figurado)os olhos da cara loc sm pl
 No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car.
 Não, o preço está muito alto. Ele quer os olhos da cara por aquele carro velho.
at close quarters adv (near together) (contato direto)cara a cara loc adv
 People who work on submarines learn to live at close quarters with others.
 Pessoas que trabalham em submarinos aprendem a viver cara a cara um com o outro.
barefaced adj figurative (brazen)descarado, insolente, deslavado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cara-de-pau sm
 How dare you tell me such a barefaced lie!
barefaced adj (with face uncovered)sem máscara loc adj
  (figurado)de cara limpa loc adj
better half n figurative, informal (partner or spouse) (informal, datado)cara-metade sf
  cônjuge smf
 I'll have to ask my better half if we are free that weekend.
binge vi (drink alcohol to excess)embebedar-se vp
  (BR, gíria)tomar porre loc verb
  (BR, gíria)encher a cara loc verb
 College students binging at parties has become a widespread problem.
close shave n (facial hair: trim)cara raspada, cara limpa loc sf
 I can't seem to get a close shave with my electric razor.
cold-shoulder [sb] vtr informal, figurative (snub) (figurado)olhar por cima do ombro exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  tratar com frieza, virar a cara loc vt
come face to face with vtr literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth](ser confrontado por)ficar cara a cara com
 I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
cool guy n slang, figurative (man: likeable)cara legal loc sm
  (gíria)gente boa loc smf
 I met Joe at the party last weekend. He´s a cool guy.
deadpan adj (with a blank expression, unsmiling)inexpressivo, impassível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cara-de-pau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 With a deadpan expression, he said, "I'm going to Mars."
deadpan n (straight-faced comedy)cara-de-pau sm
 The comedian is known for his deadpan.
face of an angel n (sweet and innocent appearance) (aparência de inocente)cara de anjo loc sf
 She was evil to the core but she had the face of an angel.
face to face adv (in person) (em pessoa)frente a frente loc adv
  cara a cara loc adv
 We exchanged emails for a year before finally meeting face to face. We'd seen each other's photos, but the first time we met face to face was a shock.
funny chap n UK, informal (amusing man) (informal)cara engraçado loc sm
 Although he's not the brightest person on earth, he's a funny chap. You can always count on him to cheer you up.
funny chap n UK, informal (strange man)cara engraçado loc sm
 What a funny chap! He's the only person I know who uses a fork to have his soup, instead of a spoon.
get krunk vi UK slang (become very drunk) (ficar muito embriagado)embriagar-se vp
  (gir)ficar bebum loc v int
  encher a cara loc v int
go on the piss v UK, slang, vulgar (visit pubs or bars to get drunk) (visitar pubs ou bares para beber)encher a cara loc v int
  (embebedar-se)beber todas loc v int
  (informal, ficar de pileque)enfiar o pé na jaca loc v int
hot stuff n slang ([sb] especially impressive) (alguém impressionante)incrível, demais
  (gíria: alguém impressionante)o cara, o maioral
  (gíria, vulgar: alguém impressionante)pica
 Jacqueline reckons Tony is "hot stuff."
meet face to face vi (hold a meeting in person)reunir-se cara a cara loc vp
 Email and conference calls can't replace meeting face to face.
meet face to face vi (encounter in the flesh)encontrar-se cara a cara loc vp
 While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion.
a nerve,
some nerve
n
figurative, informal (excessive boldness) (atrevimento excessivo)cara de pau loc sm
  descaro, descaramento sm
 You've got a nerve, showing your face here after what you did!
the nerve to do [sth] n figurative, informal (cheek) (figurado, informal)cara de pau loc sf
  (informal)descaro, descaramento sm
  audácia, ousadia sf
  (informal)desplante sm
 The guy had the nerve to talk back to his boss.
nose to nose,
nose-to-nose
adv
(into direct competition) (em competição)frente a frente, cara a cara loc adv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
nose to nose,
nose-to-nose
adj
(in direct competition) (em competição direta)frente a frente, cara a cara loc adj
nose to nose with prep (in direct competition with) (em competição com)cara a cara com
 The boxer went nose to nose with his opponent.
nose to nose with prep (very close to) (intimamente próximo de)cara a cara com
 Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary.
pound of flesh n figurative (repayment of debt) (fig., pagamento de dívida)o olho da cara loc sm
 You've had your pound of flesh - now leave me in peace.
robbery,
sheer robbery,
daylight robbery
n
figurative, informal (excessively high price) (figurado, informal)roubo sm
  (figurado)olhos da cara exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Twenty pounds for that? That's daylight robbery!
run into [sb] vtr phrasal insep figurative (meet [sb] by chance) (encontrar por acaso)cruzar com vt + prep
  dar de cara com expres
 I ran into my cousin yesterday at the market.
run into [sth] vtr phrasal insep figurative (encounter [sth](figurado)dar de cara com expres
 He will run into danger, if he's not careful.
run smack into [sb/sth] v expr informal (bump into)chocar-se contra vp + prep
  (informal)trombar com vt + prep
  (informal)dar de cara com expres
 The bank robber ran smack into a policemen as he was fleeing the bank.
sauce n figurative, informal, dated (impudence)audácia, ousadia, petulância sf
  atrevimento, descaramento sm
  (BR, gíria)cara de pau loc sf
 Mrs Brown couldn't believe the young man's sauce; how dare he say such a thing to her!
standup n (comedy: live joketelling)comédia stand-up loc sf
  humor de cara limpa loc sm
stiff upper lip n figurative (stoicism) (figurado)cara de paisagem sf
 She felt like crying but decided to keep a stiff upper lip.
taro n (tropical root vegetable) (tubérculo tropical)taro, inhame sm
  cará sm
 Miki cooked a dish of taro and chicken for dinner.
The cheek of it! interj UK (expressing mild outrage) (leve ultraje, insulto)que descaramento! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  que cara de pau! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
throw [sth] back in [sb]'s face vtr (charge with past misdeeds)jogar (algo) na cara loc v int
 I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row!
to your face adv informal (in person, directly) (pessoalmente, diretamente)na cara loc adv
  na sua cara loc adv
 I don't mind telling you to your face that I think you're a fool.
to your face adv informal (in person, directly) (pessoalmente, diretamente)na cara loc adv
  na sua cara loc adv
 I don't mind telling you to your face that I think you're a fool.
toss n (flip of coin) (lançamento de moeda)cara ou coroa expres
 Ben won the toss, so the group went to see his choice of film.
toss a coin v (let chance decide between 2 options) (tirar sorte entre duas opções)tirar cara ou coroa loc v int
  decidir na sorte loc vt
toss a coin v expr (let chance decide between 2 options)tirar cara ou coroa loc v int
  decidir na sorte loc vt
toss-up,
tossup
n
informal (coin throw: decides [sth])jogo de cara ou coroa loc sm
  lance sm
 Before almost every sporting match there's a toss-up between the two teams.
up close and personal adv (face to face, intimately) (face a face, intimamente)cara a cara loc adv
  face a face loc adv
  intimamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "cara" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'cara'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: spare | scale

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.