cena


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
cena sfscene nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
scene n (setting, location) (situação, local)local sm
  (local)cena sf
 The ambulance arrived at the scene of the accident within 5 minutes.
 A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos.
 A ambulância chegou à cena do acidente em 5 minutos.
set piece n (film, book: scene or extract) (anglicismo)trailer sm
  cena sf
  trecho sm
 At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle.
scape n (scene, esp. landscape)cena sf
  paisagem sf
scene n (division of a play or film) (divisão de uma peça, filme)cena sf
 The first scene of the play takes place in the bedroom.
 A primeira cena da peça acontece em um quarto.
set piece n ([sth] carried out according to plan)jogada ensaiada sf
  cena sf
 The soccer players were trying out set pieces during their training session.
scene n (fuss, scandal) (alvoroço, escândalo)cena sf
 His son created a big scene over his desire for ice cream. He didn't stop crying till they got home.
 O filho dele fez uma cena enorme por causa do sorvete. Ele não parou de chorar até chegar em casa.
bit n (part, section: of text, show, etc.)cena, parte sf
 The comedy bit about the elevator was really funny.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
scene n (crime scene) (de crime)cena sf
 The police kept everybody away from the scene.
scene n (visual arrangement)cena sf
 The family makes a lovely scene with their dog and cat.
scene n (episode in a work of fiction) (episódio)cena sf
 Scene 4: The dinner.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
act up vi phrasal UK, informal (child: misbehave)fazer cena loc vt
 Why do children always wait to be in public to act up?
 Por que as crianças esperam estarem em público para fazer cena?
bloody mess n (scene: gory)cena sangrenta loc sf
 The body had been horrifically mutilated; it was a bloody mess.
 O corpo foi terrivelmente mutilado, foi uma cena sangrenta.
crime scene n (place where [sth] illegal has taken place)cena do crime loc sf
 Entry to the house was forbidden by the police as it was a crime scene.
cum shot n vulgar, slang (pornography: ejaculation scene)cena de ejaculação sf
cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep (TV, film: change shot) (tv, filme)cortar para próxima cena loc vt
dreamscape n (imagined setting)cena onírica loc sf
 He painted dreamscapes of abstract, ethereal images.
enter the scene v (appear or come into play)entrar em cena loc vt
 Hamlet enters the scene from stage left, not stage right!
entrance n (person's arrival) (de pessoa)entrada em cena
 The actor's entrance onto the stage marked a new phase of the plot. It was 6pm and Tom's wife was due home from work, so he kept his eyes on the door, awaiting her entrance.
exeunt n (theatre: exit of more than one actor) (teatro: saem todos de cena)saída de cena loc sf
film prop n (object used on a movie set) (objetos usados num filme)acessório de cena loc sm
 They sent her to find a worn-out chair to be used as a film prop in the prison scene.
movie scene,
also UK: film scene
n
(set piece in a film)cena de cinema loc sf
on adj informal, figurative (due onstage)entrar em cena loc verb
 Theresa's on in two minutes! Where did she go?
 Teresa entra em cena em dois minutos! Onde ela foi?
pre-recorded broadcast n (tv, radio: transmission recorded in advance) (tv, rádio: transmissão gravada antes)transmissão gravada sf
  cena gravada sf
 Today we'll be replaying a pre-recorded broadcast.
quite a sight n ([sth] impressive to see) (figurado)um espetáculo loc sm
  uma bela cena loc sf
  uma beleza de se ver loc sf
 The bride was quite a sight, all in white fur and sequins.
set the scene v expr (establish a certain setting)preparar a cena vt + sf
steal the show,
steal the scene
v expr
figurative (be the most impressive) (figurado)roubar a cena expres
  (figurado)roubar o show expres
  (figurado)roubar os holofotes expres
 At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show.
stunt n (in film)cena arriscada loc sf
 The actor performed some of her own stunts in this film.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "cena" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'cena'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: allow | bud

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.