chegar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
chegar v int (a algum lugar)arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)come closer, approach viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (reach destination)chegar v int
 My family will be waiting for me when I arrive.
 Minha família estará esperando por mim quando eu chegar.
get close viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar, chegar v int
 Christmas is getting close again.
get closer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (time: approach) (tempo: aproximação)aproximar vt
  chegar vt
 As the day got closer I began to worry.
get to [sth/sb] vi + prep (reach, arrive)chegar vt
 John got to Cambridge at about five o'clock.
come around (US),
come round (UK)
vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
(date, event: occur again) (data, evento)chegar vt
  aproximar-se vp
 Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around.
get in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (arrive home)chegar loc v int
 Sorry I missed you, but I got in late last night.
roll in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (arrive)chegar vt
  (gíria)pintar vt
 You never know when some more bad news is going to roll in.
drive up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (arrive in a vehicle)chegar v int
 I was surprised to see him drive up in a flashy sportscar.
 Eu fiquei surpreso quando o vi chegar em um carro esportivo.
come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (arrive)chegar v int
 What time are they coming?
 A que horas eles chegam?
arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (time: come)chegar v int
 The time has arrived for you two to get married.
get closer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move nearer) (mover para mais perto)aproximar v int
  chegar v int
 As they got closer I could see that they weren't soldiers.
come to [sb] vi + prep (reach)chegar, alcançar vt
 I lost contact with my brother years ago, and the news of his death came to me in a letter from his solicitor.
slip back vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (move quietly to [sb] or [sth](mover-se quietamente até alguém ou algo)chegar vt
  aparecer vt
  surgir vt
  chegar de fininho expres v
 I slipped back into line before the teacher noticed I had even gone.
reach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (to get to) (chegar)alcançar, chegar vt
 Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving.
 Você já alcançou (or: chegou) a Filadélfia? Caso não, continue dirigindo.
come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach in time) (aproximando no tempo)chegar v int
 Winter is coming.
 O inverno está chegando.
roll up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (arrive)chegar vi
 Just then, he rolled up in shiny new car.
roll up to [sth],
roll up at [sth]
vi phrasal + prep
informal, figurative (arrive somewhere)chegar vt
 The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin.
reach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (go as far as) (ir até certo ponto)alcançar, chegar vt
 The rocket may reach Mars if it has enough fuel.
 O foguete pode alcançar (or: chegar a) Marte se tiver combustível suficiente.
reach [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (limit, level: attain)alcançar vt
  chegar vt
 The temperature is expected to reach 30°C today.
get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (arrive)chegar vi
 When will we get there?
 Quando vamos chegar lá?
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (occur in relation to sthg)chegar v int
 Friday comes at the end of the week.
run viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (travel) (percurso)estender-se vp
  chegar, atingir, ir v int
 The highway runs along the valley.
arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (baby: be born) (bebê)chegar v int
  nascer v int
 Do you have a "feeling" of when your baby might arrive?
peak viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come to a point)chegar vt
  elevar-se vp
 The mountain peaks high above them.
terminate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come to an end)terminar v int
  chegar v int
 The railway line terminated at a large station.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (arrive at)chegar vt
 The ship made port early in the morning.
reach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (plane, train: arrive at) (trem, avião)chegar, alcançar vt
 The train reached its destination on time.
reach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (age) (idade)chegar, alcançar vt
 He felt lucky to have reached the age of ninety.
strike vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (reach: an accord) (acordo)chegar vt
  alcançar vt
 The two parties finally struck an agreement.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
agree upon [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (reach terms)concordar em v int + prep
  (figurado)chegar a vt + prep
 The two men agreed on a price for the secondhand car.
arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (attain success)ter sucesso expres v
  (gíria)chegar lá expres v
 When David got the promotion, he felt that he had finally arrived.
arrive at [sth] vi + prep figurative (conclusion, etc.: reach) (figurado)chegar a vt + prep
 The mathematician worked to arrive at the answer.
average out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (become even or level)chegar a uma média loc verb
  nivelar-se vp
 The extremes will eventually average out to something middling.
blow in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (arrive unexpectedly)chegar inesperadamente loc vint
 He just blows in without any warning and expects dinner.
blow into town v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, slang (arrive unexpectedly) (informal)chegar de supetão loc vint
 My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight.
breeze in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (arrive casually)chegar tranquilamente loc vt
 She thinks she can breeze in, give everyone instructions, and then leave.
come last vi + adv (lose a race, be the slowest)chegar em último expres v
 I came last in the race.
come to a conclusion v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (person: deduce)deduzir vt
  chegar à conclusão expres v
 The police came to the conclusion that at least three men were involved in the robbery.
come to a decision v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (decide)chegar a uma decisão expr v
 After months of thinking, I've come to a decision on which college to attend.
come to a point where v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (reach a situation) (informal)chegar ao ponto de, chegar ao ponto em que expr v
 I have come to a point in my life where I do not like to party every night.
come to an agreement with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resolve a dispute) (resolver disputa)chegar a um acordo expr v
 It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other.
come to an agreement with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (agree to terms) (de algo com alguém)chegar a um acordo expr v
 I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends.
come to an end v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (conclude)chegar ao fim loc v int
 All good things must come to an end.
come to an end v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be resolved) (ser resolvido)chegar ao fim loc v int
 With some therapy your internal conflict could finally come to an end.
come to terms v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (reach agreement)chegar a um acordo loc vt
 The lawyers should negotiate with each other until they come to terms on the matter.
come to the attention of [sb],
come to [sb]'s attention
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be noticed)chegar ao conhecimento loc v int
  chamar a atenção loc v int
 It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games.
come together vi + adv (arrive at same time)chegar na mesma hora, chegar ao mesmo tempo expr v
 Since they ride the same bus, they always come together.
coming of age nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reaching adulthood)chegar à maioridade sf
creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep (approach stealthily)chegar de surpresa loc vint
 She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!"
dead on arrival,
DOA
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(dead before reaching hospital)falecido antes de chegar ao hospital loc adj
 He was rushed to the hospital but was dead on arrival.
draw to a close v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (come to an end)chegar perto do fim expres v
 As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz.
early bird nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] arriving before others)pessoa com hábito de chegar cedo
get home viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (arrive at one's house)chegar em casa loc v int
 I just got home from work. Call me when you get home.
get nowhere viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (make no progress) (inf., não progredir, falhar)chegar a lugar nenhum loc v int
 We've been working on this for hours but we're getting nowhere.
go through vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (be completed, authorized)chegar ao final loc v int
  finalizar vt
 We had to wait for the loan to go through before we could buy the house.
have your fill v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (reach your limit) (informal)estar por aqui loc verb
  estar farto loc verb
  chegar ao limite loc verb
 Do stop complaining--I've had my fill now!
hit the headlines viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be prominently featured in the news) (estar na primeira página do jornal)chegar às manchetes, virar notícia loc v int
 The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker.
infer [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (deduce)deduzir vt
  chegar a vt
 Laura deduced the answer to the equation by looking at it.
reach a compromise v (find a mutually-acceptable solution) (encontrar uma solução mutuamente aceita)chegar a um acordo loc v int
  acordar com loc vt
 It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different.
reach agreement v (come to a mutual decision) (chegar a uma decisão mútua)chegar a um acordo loc v int
 After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement.
reach your destination v (arrive)chegar ao destino loc v int
 You may need to change trains and take a bus before you reach your destination.
scoot over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." US, informal (move sideways while seated)mover-se de lado expres v
  (informal)chegar pra lá expres v
  (informal)arredar vt
settle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (quarrel, dispute) (briga, disputa)resolver vt
  chegar a um acordo loc vt
 They settled their dispute peacefully.
 Eles resolveram a disputa pacificamente.
settle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (claim: satisfy) (reclamação: resolver)ajustar, solucionar vt
  chegar a um acordo loc vt
 The insurance company settled all claims from the accident.
show viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (horse racing: finish third) (corrida de cavalo)chegar em terceiro lugar loc vt
 The horse was expected to show in the race.
spit out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative, informal (bring oneself to say) (chegar a dizer)(chegar a) dizer vt
  (chegar a) falar vt
  (chegar a) comentar vt
 He knew she would spit out the truth sooner or later.
stroll on over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (approach in a casual way) (aproximar de forma casual)aproximar vt
  (informal)chegar (perto de) vt
sweep in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (dash into a place)entrar de repente vt
  chegar de repente vt
top out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (reach the top)chegar ao topo loc v int
  alcançar o limite loc v int
top out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (reach the top)chegar ao topo loc v int
  alcançar o limite loc v int
top out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (reach highest point) (chegar ao ponto mais alto)chegar ao topo loc v int
  chegar ao topo loc v int
 The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since.
worlds apart adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (totally different) (figurado: totalmente divergentes)longe de chegar a um acordo expres
  muito diferente loc adj
 The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Word of the day: feel | prick

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.