cheio


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
cheio adjfull, filled up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (lotado)crowded, packed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
PortuguêsInglês
full adj (filled)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This box is full. Can you get me another?
 Esta caixa está cheia. Você pode me dar outra?
crowded adj (room, space: full of people) (local: cheio de gente)lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Jenny couldn't find a seat on the crowded bus.
full up adj informal (completely full) (completamente cheio)completo, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
fully booked,
fully-booked
adj
(having no vacancies or spaces) (sem vagas ou espaço)totalmente preenchido loc adj
  cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
 The hotel we liked was fully booked, so we found another one close by.
fully seated,
fully-seated
adj
(venue: with no standing area) (lugar)lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ocupado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
filled v past p (past participle of fill) (particípio de encher)enchido, cheio part pas
 I have filled the tank with petrol.
 Estou com o tanque cheio de gasolina./O tanque foi enchido com gasolina.
replete adj (filled, stocked)repleto, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The scholarly survey was replete in its notes and citations.
fully booked,
fully-booked
adj
informal (having no unscheduled time) (sem vagas ou espaço)totalmente agendado loc adj
  cheio, lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  lotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
riddled with [sth] adj + prep figurative (full of: errors, etc.)repleto, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurativo)abarrotado sm
 The company is riddled with incompetent employees.
packed with [sth] adj + prep (full of [sth])repleto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  abarrotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The shelves are packed with books.
busy adj (place, road: lively)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ativo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The coffee shop is always busy on Saturday mornings.
heaving with [sth] adj + prep UK, slang (crowded)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  abarrotado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
full adj (complete)completo, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My notebook is full. I should get another one.
full adj (ample)amplo, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She had a very full bosom.
full adj (abundant) (abundante)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She had full, thick hair.
full adj (engrossed) (presunçoso)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He's good-looking, but very full of himself.
full adj (baseball: count) (beisebol: contagem)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 With a full count, he tripled to left.
full adj (baseball: men on base) (beisebol)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ortiz always seems to go to bat when the bases are full.
thick adj (full of)cheio, coberto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The woods were thick with bushes.
full adj (satiated) (pop, saciado)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  satisfeito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I was full and didn't have room for dessert.
 Estava cheio e não quis a sobremesa.
rich in [sth] adj figurative (full of [sth](figurativo)rico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  repleto, cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The Greek myths are rich in allegory.
busy adj pejorative (overly patterned)cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado)poluído adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The wallpaper in this room is too busy.
be loaded with [sth] prep (laden with, full of)carregado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The truck was loaded with trash.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
action-packed,
action packed
adj
(full of drama, events)cheio de ação loc adj
Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun.
alive with adj (teeming with)cheio de loc adj
 The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch.
brimful adj (almost overflowing)cheio até as bordas loc adj
  transbordante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
bristle with [sth] bristle with figurative (be full of) (cheio, repleto)estar cheio, repleto de vt
buggy adj informal (software: faulty) (informática)cheio de bugs loc adj
 This release is really buggy. We'll have to fix it before the beta.
chalky adj (covered in chalk dust)coberto de giz loc adj
  cheio de giz loc adj
 The teacher's clothes were chalky after she cleaned the blackboards.
full adv (directly) (diretamente)em cheio loc adv
 The car came at us, full on.
full of adj (containing a lot of, having many or much)cheio de loc adj
 I am full of enthusiasm for this project.
full of energy adj (lively, energetic) (energético e cheio de vida)cheio de energia loc adj
 She was so full of energy that I could hardly keep up with her.
full of enthusiasm adj (very eager) (muito ávido)cheio de entusiasmo loc adj
 It's good to see our new recruits so full of enthusiasm.
full of hate adj (intensely hostile) (muito hostil)cheio de ódio loc adj
 She is so full of hate that it has made her psychotic.
full of hatred adj (intensely hostile) (muito hostil)cheio de ódio loc adj
full of holes adj (perforated)cheio de buracos loc adj
 You're not wearing that jumper, it's full of holes.
full of holes adj figurative (easily disproved) (fig, facilmente refutável)cheio de buracos loc adj
 Your theory is ridiculous, and it's absolutely full of holes.
full of hope adj (very optimistic) (muito otimista)cheio de esperança loc adj
 She is full of hope that they will discover a cure before it is too late.
full of life adj (lively, energetic) (energético)cheio de vida loc adj
 He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies.
full of meaning adj (deeply symbolic or significant) (significante, substancial, importante)cheio de significado loc adj
 That song is full of meaning to me.
full of pitfalls adj (hazardous) (arriscado, perigoso)cheio de armadilhas loc adj
 Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls.
full of surprises adj (unpredictable) (imprevisível)cheio de surpresas loc adj
full price n (cost of [sth] undiscounted) (custo sem desconto)preço cheio loc sm
  preço bruto loc sm
 At holiday time you will have to pay full price for airline tickets.
have a bellyful of [sth] or [sb] v informal, figurative (have had enough of [sth] or [sb](inf, não suportar mais algo ou alguém)estar de saco cheio loc vt
  (inf., estar cheio de)estar por aqui loc vt
 I've had a bellyful of his bad temper!
inflated adj (filled with air or gas)inflado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio de ar, repleto de ar loc adj
 Make sure your tires are properly inflated before you get on the road.
inflated adj figurative (speech, opinion: self-important) (figurativo)inflado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  empolado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  enfatuado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (coloquial)POR: cheio de si loc adj
 That man has an inflated opinion of his own importance.
loopy adj (having loops)cheio de voltas loc adj
  cheio de curvas loc adj
 That roller coaster doesn't have major drops; it's just really loopy.
nail [sth] vtr figurative, slang (express well) (figurado, informal)acertar em cheio loc verb
  expressar bem loc verb
 Frank really nailed it with that last comment.
needlepoint n (type of embroidery) (tipo de bordado)ponto cheio loc sm
on the mark adj figurative (correct) (figurado)em cheio loc adv
 I didn't tell her, but she was right on the mark when she asked if I was depressed.
 Eu não disse a ela, mas ela acertou em cheio quando perguntou se eu estava deprimido.
overfull adj (having eaten too much) (comida:)cheio demais loc adj
  satisfeito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
plenty to do n (many tasks to be done) (muitas tarefas a serem executadas)muito por fazer loc adv
  cheio de coisas para fazer loc adv
 There's plenty to do here if you're bored.
plenty to do n (enough to keep one occupied) (o suficiente para manter alguém ocupado)muito por fazer loc adv
  cheio de coisas para fazer loc adv
 Sorry, I can't help you with that - I've plenty to do already.
put your finger on vtr figurative, informal (identify, determine) (inf., identificar, determinar)acertar na pinta loc v int
  (identificar)acertar em cheio loc vint
  acertar na mosca loc vint
 I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job!
smack adv informal (directly)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (informal)em cheio loc adv
 Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap.
spotty adj UK, informal (having spots or pimples)cheio de espinhas, repleto de espinhas loc adj
  pintado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Greg uses a special cream to improve his spotty complexion.
starry adj (full of stars)estrelado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio de estrelas, repleto de estrelas loc adj
 The lovers gazed up at the starry sky.
steamy adj (full of steam)vaporoso, vaporífero adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio de vapor, repleto de vapor loc adj
 Without air circulating, the car became steamy in the hot sun.
steamy adj figurative (erotic, sexy) (figurativo)cheio de vapor, repleto de vapor loc adj
  sensual adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  erótico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Jackie enjoys reading steamy novels.
suspenseful adj (moment, wait: full of suspense)cheio de suspense loc adj
 The atmosphere was suspenseful as we waited for the election results.
trunkload n (large chest full of [sth])baú cheio loc sm
  caixa cheia loc sf
trunkload n (large chest or box full of [sth](baú ou caixa lotados)baú cheio loc sm
  caixa cheia loc sf
weedy adj (full of weeds)cheio de ervas daninhas loc adj
 The best time to reseed a weedy lawn is early autumn.
woody adj (full of trees, wooded)arborizado, florestado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cheio de árvores, repleto de árvores loc adj
 The castle is on a hill in a woody area.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "cheio" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'cheio'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.