chuva


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
chuva sfrain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
rain n (weather: raindrops)chuva sf
 The rain is falling hard.
wet weather n (period of rain) (período de chuvas)tempo chuvoso sm
  tempo de chuva sm
  (informal)chuva sf
 This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day.
rain n (rain shower) (chuvarada)chuva sf
 Get out of the rain!
 Saia da chuva!
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
rain n (weather: event)chuva sf
 It looks like rain today.
rain n figurative ([sth] falling) (queda)chuva sf
 In autumn, the forest is a rain of leaves.
rain n (falling liquid)chuva sf
 The airport crew sprayed a rain of glycol antifreeze on the wings.
a rain of [sth] n figurative (large quantity) (grande quantidade)chuvarada, chuva sf
 She had to listen to a rain of insults before she could leave the room.
wet n UK, informal (rainy weather)chuva sf
 You shouldn't go out in the wet without a coat.
hail n figurative (of projectiles) (figurado)chuva sf
 The soldier ducked to avoid the hail of bullets.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
April showers npl (light spring rain)chuva de verão loc sf
 They say March winds and April showers bring May flowers.
 Eles dizem que os ventos de março e as chuvas de verão trazem as flores de maio.
big boss n (highest supervisor) (informal)chefão sm
  (BR, gíria, datado)manda-chuva smf
 The big boss will be carrying out an inspection today.
bigwig n figurative, slang (very important person) (gíria)manda-chuva sm
  figurão sm
brolly n UK, informal (umbrella)sombrinha sf
  guarda-chuva sm
 Take a brolly with you in case it rains.
chieftain n figurative (powerful person, leader) (figurado, informal)chefão sm
  (figurado, informal)manda-chuva sm
 Uncle Bob is the chieftain of our family.
come rain or shine adv (whatever the weather)faça chuva ou faça sol exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow!
come rain or shine adv figurative (whatever happens) (fig, qualquer coisa que aconteça)faça chuva ou faça sol loc adv
 Come rain or shine, I will never abandon you.
drizzle n (light rain)chuvisco sm
  garoa sf
  chuva fina loc sf
 Drizzle had been falling steadily all day.
flurry of [sth] n (sudden, large number of [sth](figurado)chuva de sf + prep
  (figurado)enxurrada de sf + prep
 The newspaper received a flurry of angry editorial submissions every time the government did something.
freezing rain n (rain that freezes solid on the ground)chuva congelante loc sf
 Freezing rain makes both walking and driving hazardous.
funnel cake n US, Can (sweet fried batter)tipo de bolinho de chuva loc sm
hailstorm,
storm
n
(shower of hail)chuva de granizo sf
  (coloquial)chuva de pedra sf
 The hailstorm brought hail that washed and dented our cars.
 A chuva de grazino trouxe granizo que lavou e amassou nossos carros.
heavy hitter n figurative (powerful person or company) (pessoa ou empresa poderosa)manda-chuva smf
  (chefe político no interior)coronel sm
  poderoso sm
heavy rain n (torrential rainfall)chuva pesada, forte loc sf
 Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding.
hotshot n slang (successful person) (gíria)figurão, manda-chuva sm
  (gíria)espertalhão sm
 Jenna is a hotshot in the world of high fashion.
kingpin n (chief person of organization)chefe sm
  (figurado, informal)manda chuva sm
 We need Bob; he's the kingpin of the entire company.
mackintosh n (plastic raincoat)capa de chuva loc sf
 Polly wore a mackintosh to stay dry in the storm.
rain dance n (dance to encourage rainfall) (dançar para chamar a chuva)dança da chuva loc sf
rain or shine adv literal (whatever the weather) (não importa o tempo)faça chuva ou sol loc adv
 The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning.
rain shower n (short burst of rain) (breve pancada de chuva)chuvisco sm
  pancada de chuva loc sf
rain slicker n (waterproof coat, mackintosh) (casaco à prova d'água, capa de chuva impermeável)capa de chuva loc sf
raincoat n (waterproof coat)capa de chuva loc sf
 I didn't bring a raincoat so I hope the weather stays dry.
rainmaker n literal (Native American shaman) (índio-pajé norteamericano)causador de chuva loc sm
rainwater,
rain water,
rain-water
n
(fallen rain)água de chuva loc sf
 The farmers need rainwater to grow their crops.
stand n (for umbrellas) (para sombrinhas)porta guarda-chuva sm
 Many stores have an umbrella stand.
storm cloud n often plural (raincloud before storm) (nuvem de chuva escura antes da tempestade)nuvem de chuva sf
  nuvem de tempestade sf
 The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night.
the Top Banana n figurative, informal (most important person in a hierarchy) (a pessoa mais importante na hierarquia)o bambambã sm
  o tal sm
  o manda-chuva sm
top dog n figurative, slang ([sb] in authority) (alguém com autoridade)chefão sm
  manda-chuva sm
  comandante sm
 Joe's the top dog at work, but his wife's the top dog at home!
trench coat n (long raincoat) (vestuário)capa de chuva sf
  casaco de chuva sm
  (estrangeirismo: capa de chuva)trenchcoat sm
 There was a lot of rain so he wore his trench coat. That trench coat makes you look like a spy in an old black and white movie.
umbrella n (device: protects from rain)guarda-chuva sm
  sombrinha sf
 It looks like it might rain; you'd better take an umbrella with you.
umbrella group,
umbrella body
n
(association of institutions) (associação)organização guarda-chuva loc sf
umbrella stand n (rack or container for storing umbrellas)porta-guarda-chuva sm
 I didn't see an umbrella stand so I put my umbrella on the floor.
waterproof n (raincoat)capa de chuva loc sf
  sobretudo sm
 Did you pack your waterproof? - the forecast's for rain.
watersports npl informal (type of sexual activity) (vulgar, atividade sexual)chuva dourada sf
  urofilia sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "chuva" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'chuva'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: avoid | piss

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.