WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
coisa sfthing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
thing n (single object)coisa sf
 I'm not sure what this thing is.
 Não tenho certeza do que seja esta coisa.
task n (job, chore to be done)tarefa sf
  trabalho sm
  (informal)coisa sf
 I have ten tasks that I need to complete today.
 Tenho dez tarefas que preciso terminar hoje.
 This sentence is not a translation of the original sentence. O chefe me deu muito trabalho para fazer.
 Tenho dez coisas que preciso terminar hoje.
thingy n slang (unnamed object) (objeto sem nome)coisa sf
  troço, trem, negócio sm
thing n (owned object)coisa sf
 My things are in the bedroom.
 Minhas coisas estão no quarto.
widget n informal (in beer can: controls foam) (informal)troço sm
  (informal)coisa sf
 The widget in the can releases nitrogen into the beer.
thing n (bit of information) (informação)coisa sf
 Tell me one thing: Do you love me?
 Diga-me uma coisa: Você me ama?
lark n informal, humorous (business, thing)coisa sf
  negócio sm
 I don't like this wearing-uniform lark!
Traduções complementares
job n (matter, state of affairs)trabalho sm
  coisa sf
 It's a good job you brought your umbrella.
 Bom trabalho você ter trazido o guarda-chuva.
 Boa coisa você ter trazido o guarda-chuva.
thing n (creature) (criatura)coisa sf
 She had a nightmare about a thing from space.
thing n (unspecified article) (algo)coisa sf
 He said he was going to get a thing from his room.
thing n (act or action) (ato)coisa sf
 He never did a thing to help me.
thing n (work) (trabalho)coisa sf
 The painting is a thing of beauty.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
a great deal n (large amount)muita coisa loc adv
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I have a great deal to accomplish before the end of the semester.
 Tenho muita coisa a realizar antes do final do semestre
agree to anything v expr (not be discerning)concordar com qualquer coisa expres
 His love is blind; he will agree to anything.
amazing thing n ([sth] remarkable)coisa surpreendente, notável loc sf
 Your eyes are the most amazing thing about you.
and all that sort of thing adv informal (and similar)e todo esse tipo de coisa loc adv
 They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
another thing n ([sth] else, and also) (algo mais)outra coisa loc sf
 You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table.
anticipate doing [sth] v (expect to do [sth])esperar, pretender fazer alguma coisa loc vt
 The company anticipates making record profits this year.
anything pron (something)tudo pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  qualquer coisa loc pron
 Anything might happen.
 Tudo pode acontecer.
 Qualquer coisa pode acontecer.
anything pron (in questions: a thing of any type)algo pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  alguma coisa loc pron
 Have you anything to declare?
anything pron (everything possible)qualquer coisa loc pron
 I'll do anything to prove my love for you.
anything and everything n (all manner of things)toda e qualquer coisa loc sf
 We need to do anything and everything to stop global warming.
 Nós precisamos fazer toda e qualquer coisa para parar o aquecimento global.
anything but adv (anything except)qualquer coisa menos loc adv
  (formal)qualquer coisa exceto loc adv
  (informal)qualquer coisa tirando loc adv
 I'll do anything but wash windows.
aught n archaic (anything, all)coisa qualquer loc sf
  (por diminuta que seja)partícula sf
Big deal! interj slang (disdain)Grande coisa! loc interj
  (BR, gíria, vulgar)Grande bosta! loc interj
 So he won the game by cheating. Big deal!
a big deal n slang ([sth] important)assunto sério loc sm
  coisa importante loc sf
 Passing her driving test was a big deal for Jodie.
corker n slang ([sth] outstanding or remarkable) (gíria)coisa fantástica loc sf
dislike n ([sth] not liked)coisa de que não se gosta expres
  antipatia sf
 My only dislike about the house is the lack of storage space in the kitchen.
 A única coisa de que eu não gosto na casa é a falta de espaço para guardar coisas na cozinha.
do the right thing v expr (act correctly)fazer a coisa certa loc vt
 It's not too late for you to start doing the right thing.
first thing n informal (very early) (logo de manhã)primeira coisa loc sf
 I always eat breakfast first thing in the morning.
first thing n informal (initial step) (passo inicial)primeira coisa loc sf
 The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email.
function n (dependant on)coisa dependente loc sf
 The completion date is a function of time and weather.
funny thing n ([sth] amusing) (algo divertido)coisa engraçada loc sf
 A funny thing happened to me on my way here tonight.
funny thing n ([sth] curious or unusual) (algo curioso ou incomum)coisa engraçada loc sf
good job interj informal (that is fortunate)coisa boa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Good job you remembered your umbrella.
gray area,
UK: grey area
US, figurative (uncertain, unclear issue)área cinzenta loc sf
  (coloquial)coisa nebulosa loc sf
 18th-century British history is a bit of a grey area for me.
 A história britânica do século XVIII é uma área cinzenta para mim.
it is all the same (there is no difference, it makes no difference) (não há diferença)dá no mesmo, é tudo a mesma coisa
 I can either go to the party or stay home. It's all the same to me.
jump about vi figurative (lack narrative coherence) (falta de coerência narrativa)pular de uma coisa para outra
 The film jumps about and makes no sense.
just shy of prep (slightly under)pouca coisa abaixo de
 The price of oil is now just shy of $50 a barrel.
kid stuff n informal ([sth] intended for children) (informal - algo para crianças)coisa de criança loc sf
 Checkers is kids stuff, let's play chess!
kid stuff n informal ([sth] very simple) (informal - algo muito fácil)coisa de criança loc sf
 I could easily do that, it's kids stuff!
make the most of [sth] v expr (take advantage)aproveitar ao máximo alguma coisa expres
 We made the most of our vacation by leaving our phones and computers turned off.
one and the same n (same person or thing)a mesma loc pron
  o mesmo loc pron
  a mesma pessoa loc pron
  a mesma coisa loc pron
 At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same!
one thing leads to another expr (one action begins a series) (figurado, indicação de causa)uma coisa leva à outra expres
 One thing led to another, and now she's pregnant.
pet hate,
UK: pet peeve
UK, informal ([sth] disliked intensely)coisa mais detestável loc sf
  (informal)aporrinhação sf
 Answering the phone is one of my pet hates.
sameness n (monotony, repetition) (monotonia)mesmice sf
  a mesma coisa loc sf
 The sameness of the tasks is tedious.
singleton (thing: not in a set)coisa única loc sf
something pron (any one thing)algo, alguma coisa pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 We're looking for something to eat.
 Estamos procurando algo (or: alguma coisa) para comer.
something pron (one thing)alguma coisa loc pron
  algo pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Something is bothering me.
 Alguma coisa está me incomodando.
something else n ([sth] different)outra coisa expres
 Sam wanted shrimp for dinner but had to settle for something else.
something else n figurative, slang ([sth] very impressive) (figurado, gíria, impressionante)outra coisa expres
 His new car's something else! - it´s amazing! Wow! - now that painting is really something else!
something or other n ([sth] not remembered precisely) (alguém não lembrado precisamente)um ou outro expres
  (algo não lembrado precisamente)uma coisa ou outra expres
 Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill.
strange thing n ([sth] odd or unexpected) (algo errado ou inesperado)imprevisto sm
  (informal)coisa estranha sf
  algo estranho/inesperado sm
terrible thing n informal ([sth] shocking, unfortunate, etc.) (algo chocante, infortúnio, desastre, etc.)coisa terrível loc sf
  coisa pavorosa loc sf
 That head on collision on the Interstate was such a terrible thing.
That's saying a lot. interj informal, figurative (This indicates great size or achievement, etc.)Isso quer dizer muita coisa. loc interj
  Isso não é pouca coisa. loc interj
  (BR, informal, vulgar)Isso não é pouca bosta. loc interj
the whole shebang n informal ([sth] in its entirety) (figurado)a coisa toda expres
  a tralha toda expres
  o serviço completo expres
  o pacote completo expres
 Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang!
tittle n (miniscule amount)partícula sf
  coisa de nada loc sf
too bad interj informal (that's unfortunate) (coisa infeliz)lamentável! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  que coisa! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I hear Jim was fired from his job – too bad!
ugly thing n informal, figurative ([sth] offensive or repellent) (ofensivo ou que causa repulsa)coisa feia loc sf
 Jealousy is an ugly thing.
whatever pron (anything)qualquer coisa loc pron
 We can do whatever you want.
 Podemos fazer qualquer coisa que você queira.
whatever pron (all of which)qualquer coisa loc pron
 You can eat whatever is in the refrigerator.
worse n ([sth] more unpleasant)algo pior pron + adj
  coisa pior sf + adj
 Things were bad, but he had survived worse.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "coisa" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'coisa'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe


Word of the day: away | fair


Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.