combinar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
combinar vt (juntar)combine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (harmonizar)match vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
make a match v (pair [sth] with [sth] similar)combinar, unir vt
 I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones.
merge in vi (join, be combined)juntar, combinar v int
merge [sth],
merge [sth] and [sth]
vtr
(mix, blend)combinar vt
  juntar vt
  mesclar vt
  fundir vt
 Alex tried to merge his bank accounts into one.
meld vtr (blend, merge)misturar, mesclar, combinar vt
  unir vt
mix together vtr (combine, blend)misturar, combinar vt
 If you mix blue and red together, you get purple.
blend [sth] vtr (combine thoroughly)combinar vt
  misturar vt
 Blend the ingredients to make a smooth batter.
mix together vtr (blend by stirring)misturar, combinar vt
 Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste.
interlace [sth] with [sth] vtr figurative (combine, intersperse)combinar vt
 Dr. Johnson interlaced her lecture on Schubert with some of his music.
combine [sth] with [sth] vtr (mix with)combinar vt
 Julia combined the eggs with some milk.
meld [sth] with [sth] vtr + prep (blend with [sth] else)mesclar, misturar, combinar vt
 The jeweler melded gold with silver to create a less expensive band.
merge [sth] with [sth] vtr + prep (combine with [sth] else)combinar vt
  misturar vt
  mesclar vt
 The color green merges blue with yellow.
match [sb] up with [sb] v expr (pair romantically: with [sb](amorosamente)combinar vt
  arranjar vt
 My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew.
mix [sth] together with [sth] v expr (combine, blend)misturar vt
  combinar vt
  juntar vt
match [sth] with [sth] vtr (join, pair)combinar, unir vt
  emparelhar vt
  ligar vt
 In this game, you need to match each card with another card with the same design.
 Neste jogo, você tem que combinar as cartas com o mesmo desenho.
 This sentence is not a translation of the original sentence. O exercício pedia que se emparelhassem as perguntas com suas devidas respostas.
combine [sth] with [sth],
combine [sth] and [sth]
vtr + prep
(add together)combinar, juntar vt
  somar, adicionar vt
 Combine the sum from this column with the sum from that column to get the total.
coordinate [sth] with [sth],
co-ordinate
vtr + prep
(match: colours, etc.)combinar vt
 Mrs. Jones wants to coordinate the curtains with the furniture.
harmonize,
UK: also harmonise
vi
figurative (colours: go well) (figurativo: cor)harmonizar v int
  corresponder vt
  combinar v int
  (figurativo: cor)cair bem loc v int
 The color palette in this room really harmonizes.
blend with [sth] vi + prep (color, etc.: merge imperceptibly)combinar vt
  fundir vt
 The point where orange blends with yellow in this painting is very gradual.
match vtr (go with harmoniously) (harmonizar)combinar vt
 You did a good job getting all the decorations of this room to match so well.
 Você fez um bom trabalho conseguindo que toda a decoração deste cômodo combinasse tão bem.
wed [sth] to [sth],
wed [sth] with [sth]
vtr
figurative (unite, combine)combinar vt
 This tart weds chocolate with pears to make a delicious dessert.
combine [sth] with [sth] vtr + prep (add together)combinar, juntar, unir vt
 Combining style with class, Audrey Hepburn's fashion is timeless.
match vi (clothing, etc.: go together) (roupa, estilo)combinar v int
 Do my clothes match?
 Minha roupa está combinando?
combine vi (come together)combinar v int
 When the two chemicals combine, an explosion occurs.
interweave vi figurative (be interconnected)entrelaçar vt
  combinar vt
 The melodies interweaved throughout the work.
harmonize with [sth],
also UK: harmonise with [sth]
vi + prep
figurative (colour: go well with [sth])harmonizar-se vp
  combinar vt
 The blue and purple flowers in the display harmonize with the silvery foliage.
arrange [sth] vtr (agree)concordar, combinar vt
 The two sides arranged a deal.
combine to do [sth] v expr (unite to have an effect)combinar vt
merge [sth] and [sth] into [sth],
merge [sth] into [sth]
v expr
(combine to make [sth](figurado)fundir vt
  combinar vt
 Alex tried to merge his bank accounts into one.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
marry vi figurative (be compatible with) (reunir por afinidade)casar, combinar vt
  (estar em relação de harmonia)ajustar, acomodar vt
 Let me see if I can marry these cups to some matching plates.
belong vi (go well with)combinar v int
 Greens and pinks belong together in this decorating plan.
settle vi (arrange) (arranjar)arrumar, decidir v int
  combinar v int
 Tomorrow at 2pm. That's settled then!
blend vi (look pleasing together)combinar vt
 The new chair blends nicely in this room.
marry vtr figurative (join together) (reunir)casar, combinar vt
 The band's music marries rock and jazz.
match vtr (correspond to)corresponder, combinar vt
  ajustar-se v pron
 This key matches this lock.
match vtr (clothing, designs) (roupa, designs)combinar vt
  ajustar vt
 Do my shoes match my shirt?
mingle [sth] with [sth] vtr (combine, mix)combinar, misturar vt
 The cook mingled sugar in with the other ingredients in a bowl before pouring it all into a dish.
twin [sth] vtr (pair, couple) (roupa)combinar vt
 Emma twinned her skirt with a blouse in a similar shade of blue.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
clash with [sth] vi + prep (colour: contrast with)não combinar com expres v
 The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange.
conspire to do [sth] v expr figurative (events: coincide) (figurado)conspirar v int
  combinar-se vp
 Events have conspired to keep us apart these past few months.
coordinate,
co-ordinate
vi
(colours, etc.: match)combinar-se v p
 The colours in the meeting room coordinate well.
go with [sth] vi + prep (clothes, colours: match)combinar com v int + prep
 These shoes go with that handbag.
merge with [sth] vi + prep (join with [sth] else)juntar-se vp
  combinar-se vp
  fundir-se vp
 Asia merges with Africa in the Middle East.
merge into vtr (join or combine to become)juntar, combinar em loc vt
 These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast.
mismatch [sth] vtr (match incorrectly) (combinar incorretamente)não combinar adv + vt
 The designer mismatched the curtains.
prearrange vtr (organize in advance) (organizar com antecedência)combinar de antemão loc vt
  pré-arranjar vt
tie in with [sth] vi phrasal + prep (occur at same time)casar com loc vt
  combinar com loc vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "combinar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'combinar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.