comum


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
comum adjordinary, common, average nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (frequent)comum adj
 Crime is a common occurrence in big cities.
 O crime é uma ocorrência comum nas grandes cidades.
standard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (normal, average) (convencional)normal, comum adj
  modelo, padrão sm
 It is just a standard hammer - nothing special.
 É somente um martelo comum (or: normal), nada de especial nele.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Não queria nada ostentador, por isso escolheu um modelo de uniforme padrão que agradasse a todos.
plain adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (simple)simples, comum adj
  (sem ostentação)modesto, singelo adj
 The dress was all one colour - plain blue.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês A gente desta cidadezinha é simples (or: modesta).
unremarkable adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (ordinary, not special) (pouco notável)comum adj
run of the mill,
run-of-the-mill
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal (ordinary, average)mediano adj
  comum adj
  banal adj
commonly held,
commonly-held
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(belief: popular, widespread) (crença: popular, difundida)generalizado adj
  comum adj
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 The commonly-held belief that goldenrod causes hay fever is totally erroneous.
average adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (typical, normal) (típico)comum adj
 Joe thought of himself as just an average guy.
 Joe pensava que era apenas um garoto comum.
familiar adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (well-known)comum, usual adj
  (da família)familiar adj
 A garlic press is a familiar household object.
 O espremedor de alho é um objeto doméstico comum (or: usual).
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Todas as pessoas passam por problemas familiares.
anonymous adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (not distinctive)comum adj
 The hotel furnishings were typically bland and anonymous.
 A mobília do hotel era simples e comum.
homely adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US (person: unattractive, plain) (pessoa sem atrativos)comum adj
  sem graça loc adj
 Mrs. Hawkins is a homely woman, but she is generous and kind.
ordinary adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (usual, everyday)normal, comum adj
  corriqueiro adj
  trivial adj
 There's no need to put on anything smart; just wear your ordinary clothes.
commonplace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] ordinary)lugar-comum, comum sm
  trivialidade sf
 Restaurants with outdoor seating are a commonplace now.
 Restaurantes com mesas no exterior são lugar-comum (or: comuns) agora.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (public)comum adj
 The government works for the common good.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (ordinary)comum adj
 There is no cure for the common cold.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (mediocre)comum, inferior adj
 This cup is made from common plastic.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (inferior)comum adj
 It's just a common item, with nothing special about it.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (widespread)comum adj
 That opinion is quite common in this part of the world.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (notorious)comum adj
 The police treated me like a common criminal.
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (without rank)comum adj
 He is just a common worker - not the boss.
ordinary adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: plain-looking)normal, comum adj
 Paul is nice, but not especially attractive. Mind you, he's not ugly either; he's just ordinary.
bend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (type of ordinary)comum sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
act in concert v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (do [sth] together)agir de comum acordo loc vt
 The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
anno Domini advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." Latin (in year after birth of Christ)anno Domini, AD expres latina
  Era Cristã, Era Comum, EC loc sf
base metal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (non-precious metal)metal comum loc sm
 It was a cheap base metal but the gold plating made it look expensive.
bottlenose dolphin nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (species of sea mammal)golfinho-comum, golfinho-nariz-de-garrafa sm
 Bottlenose dolphins in a group can attack humans, despite having a reputation for gentleness.
bromide nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (platitude, trite commonplace)clichê, lugar-comum, chavão sm
by common consent advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (with everyone's agreement) (por consentimento de todos)por consenso comum loc adv
  por consentimento geral loc adv
common adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (joint)em comum loc adj
 Our houses share a common fence.
 Nossas casas dividem uma cerca em comum.
common nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tract of land)terra comum loc sf
 We ate lunch on the common.
common accord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shared agreement)comum acordo loc sm
common ancestry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shared family history) (genealogia familiar)ascendência comum loc sf
  origem comum loc sf
 My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry.
common ancestry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (species: shared descent) (espécies: descendência compartilhada)ascendência comum loc sf
  origem comum loc sf
 Apes and humans share a common ancestry.
common belief nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (idea: popular) (ideia compartilhada)crença comum loc sf
  crença geral loc sf
 It is a common belief that education will improve your employment prospects.
common belief nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (opinion: shared) (opinião compartilhada)crença comum loc sf
 It means a lot to both of us that, over the years, we continue to share many common beliefs.
common bond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] shared, unifying)elo comum loc sm
 My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood.
common denominator nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fractions: shared quantity)denominador comum loc sm
common denominator nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (shared feature)denominador comum loc sm
 Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses.
common enemy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shared adversary)inimigo comum loc sm
 A traditional political move is to unite the people by creating a common enemy.
common law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legal system: custom) (lei consuetudinária)lei comum loc sf
Nota: hyphen used when term is an adj before another noun
 Though they never married, they lived together long enough to be considered common-law partners.
common opinion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general belief, consensus view) (crença geral)opinião comum loc sf
  opinião corrente loc sf
common ownership nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (owning [sth] jointly)propriedade comum loc sf
  posse comum loc sf
 The condominium owners have common ownership of the public areas.
common people nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (ordinary folk)pessoas comuns loc sf pl
  gente comum loc sf
  povo sm
 They don't stand out for any particular reason; they're just common people.
common phrase nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (much-used expression)expressão comum loc sf
 It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language.
common practice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] customary, [sth] often done)prática comum loc sf
 It is common practice to speak softly in a library. It's common practice to shake hands in business affairs.
common saying nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (much-used expression or proverb)expressão comum loc sf
  clichê, chavão, lugar-comum sm
 When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché.
common source nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reason: frequent)origem comum loc sf
 Poorly built homes are a common source of law suits. The Internet is now a common source of information.
 Casas mal construídas são uma origem comum de processos judiciais.
common source nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (origin: shared)origem comum, fonte comum loc sf
 All Indo-European languages are thought to come from a common source.
 Acredita-se que todas as línguas indo-europeias derivam de uma origem comum (or: fonte comum).
common term nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (everyday word for [sth](palavra coloquial)termo comum loc sm
common-law n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (marriage: informal) (não formalizado)de direito consuetudinário loc adj
  de direito comum loc adj
common-law wife nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (woman in informal marriage) (não formalizado)esposa de lei comum, esposa de lei consuetudinária sf
 John had more than one common-law wife, though he was never married.
commonplace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (trite statement)lugar-comum sm
 It's a commonplace that we use only a small part of our brain.
 É um lugar-comum que nós utilizamos apenas uma pequena parta do nosso cérebro.
grass roots nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ordinary people, local members of a group) (pessoas comuns, membros locais de grupos)gente comum loc sf
  povo da base loc sf
green-winged teal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (freshwater duck) (tipo de pato)marrequinha-comum sf
guillemot nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bird: type of auk)airo, arau-comum sm
hackneyed phrase nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cliché, over-used expression) (frase muito conhecida e muito usada)frase corriqueira, batida loc sf
  clichê, chavão, lugar-comum sm
 Good as gold is a hackneyed phrase to describe well behaved children.
harbour seal,
US: harbor seal
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (variety of sea mammal)foca-comum sf
 She no longer enjoyed watching the annual slaughter of harbor seals.
homily nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cliché, platitude) (clichê)chavão, lugar-comum sm
  homilia sf
horse sense nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (common sense, practicality)senso prático, senso comum loc sm
linnet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (variety of small bird) (tipo de pequeno pássaro)pintarroxo-comum sm
loggerhead nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (breed of turtle)tartaruga-comum sf
overlap viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (have [sth] in common) (parcialmente)coincidir v int
  ter algo em comum loc verb
 These two theories overlap.
peewit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (variety of bird)abibe-comum sm
regular customer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (normal person) (pessoa normal)tipo comum loc sm
 From the looks of that guy, I'd say he's not a regular customer.
wisdom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (common sense) (senso comum)bom senso, senso comum loc sm
 Current wisdom suggests we should avoid eating too much salt.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "comum" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'comum'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ wind

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.