WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
comum adjordinary, common, average nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
common adj (public)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The government works for the common good.
common adj (frequent)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Crime is a common occurrence in big cities.
 O crime é uma ocorrência comum nas grandes cidades.
common adj (ordinary)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There is no cure for the common cold.
common adj (inferior)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 It's just a common item, with nothing special about it.
common adj (widespread)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 That opinion is quite common in this part of the world.
common adj (notorious)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The police treated me like a common criminal.
common adj (without rank)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He is just a common worker - not the boss.
average adj (typical) (típico)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Joe thought of himself as just an average guy.
 Joe pensava que era apenas um garoto comum.
homely adj US (person: unattractive) (pessoa sem atrativos)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  sem graça loc adj
unremarkable adj (ordinary, not special) (pouco notável)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
commonly held,
commonly-held
adj
(belief: popular, widespread) (crença: popular, difundida)generalizado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 The commonly-held belief that goldenrod causes hay fever is totally erroneous.
mundane adj (boring) (chato)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ordinary adj ([sb]: attractiveness) (alguém: atração)comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
common adj (joint)em comum loc adj
 Our houses share a common fence.
 Nossas casas dividem uma cerca em comum.
standard adj (normal, average) (convencional)normal, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  modelo, padrão sm
 It is just a standard hammer - nothing special.
 É somente um martelo comum (or: normal), nada de especial nele.
  Não queria nada ostentador, por isso escolheu um modelo de uniforme padrão que agradasse a todos.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
familiar adj (well-known)comum, usual adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (da família)familiar adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 A garlic press is a familiar household object.
 O espremedor de alho é um objeto doméstico comum (or: usual).
  Todas as pessoas passam por problemas familiares.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
plain adj (simple)simples, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ( sem ostentação)modesto, singelo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The dress was all one colour - plain blue.
  A gente desta cidadezinha é simples (or: modesta).Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
prevalent adj (common, widespread)prevalente, predominante, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
cliché n (stereotype) (estereótipo)clichê, lugar-comum sm
commonplace adj (ordinary)comum, corriqueiro, trivial adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
commonplace n (trite statement)lugar-comum sm
commonplace n (sthg ordinary)lugar-comum, comum sm
  trivialidade sf
homily n (cliché, platitude) (clichê)chavão, lugar-comum sm
  homilia sf
uncharacteristic adj (unusual, not typical) (atípico)incomum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  fora do comum loc adj
communal adj (shared) (partilhado)comum, público adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
communal adj (belonging to the community) (da comunidade)comunal, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
formulaic adj (unoriginal, predictable)previsível, banal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de lugar-comum loc adj
bromide n (platitude, trite commonplace )clichê, lugar-comum, chavão sm
peewit n (variety of bird)abibe-comum sm
turtledove n (variety of dove)rola-comum sf
act in concert v (act together, do [sth] as a team)agir de comum acordo loc vt
 The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
anno Domini adv (year after the birth of Christ) (no ano do Senhor)anno Domini, AD expres latina
  Era Cristã, Era Comum, EC loc sf
 Because anno Domini (AD) implies a belief in Christ many prefer to use the term "Common Era"(CE).
base metal n (non-precious metal)metal comum loc sm
 It was a cheap base metal but the gold plating made it look expensive.
bottlenose dolphin n (species of sea mammal)golfinho-comum, golfinho-nariz-de-garrafa sm
 Bottlenose dolphins in a group can attack humans, despite having a reputation for gentleness.
common ancestry n (shared family history) (genealogia familiar)origem comum loc sf
 My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry.
common ancestry v (species: shared descent from a distant ancestor) (espécies: descendência compartilhada)origem comum loc sf
 Apes and humans share a common ancestry.
common bond n ([sth] shared, unifying)elo comum loc sm
 My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood.
common denominator n literal (mathematics: shared quantity in fractions) (literal: matemática)denominador comum loc sm
common denominator n figurative (common or shared factor) (figurativo - fator compartilhado ou comum)denominador comum loc sm
 Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses.
common law,
common-law
n
(informal but recognized status) (lei consuetudinária)lei comum loc sf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 Though they never married, they lived together long enough to be considered common-law partners.
common ownership n (joint ownership, trusteeship)posse comum loc sf
 The condominium owners have common ownership of the public areas.
common phrase n (much-used expression)expressão comum loc sf
 It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language.
common practice n ([sth] customary, [sth] often done)prática comum loc sf
 It is common practice to speak softly in a library.
common saying n (much-used expression or proverb)expressão comum loc sf
  clichê, chavão, lugar-comum sm
 When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché.
common source n (frequent place of origin) (lugar de origem compartilhada)fonte comum loc sf
 Poorly built homes are a common source of law suits.
common source n (shared origin ) (origem compartilhada)fonte comum loc sf
 All Indo-European languages are thought to come from a common source.
common stock n (finance: a type of capital stock) (finanças)ação comum, ação ordinária loc sf
 The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
mutual adj (shared) (compartilhado)comum, mútuo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ordinary adj (nothing special) (nada especial)ordinário, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ordinary n (the usual) (o usual)ordinário,normal,comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
shared adj (in common)compartilhado, comum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
common cold resfriado comum
common good bem comum
common man homem comum
common sense senso comum
go hand in hand andar de mãos dadas
  fazer algo através de um esforço comum
have little in common ter pouca coisa em comum
have nothing in common não ter nada em comum
have things in common ter coisas em comum
make common cause with ter causa comum com
mass grave fossa comum
  cova coletiva
rally around juntar-se para um esforço ou objetivo comum
rally round juntar-se para um esforço ou objetivo comum
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórun com a(s) palavra(s) "comum" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'comum'.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.