consertar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
consertar vtfix, repair, mend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
fix [sth] vtr (mend, repair)consertar, reparar vt
 He fixed his bike with some small tools.
 Ele consertou (or: reparou) a bicicleta com umas ferramentas pequenas.
mend [sth] vtr (clothes, shoes) (roupas, sapatos)emendar, consertar vt
 The cobbler mended Tracy's shoes.
repair [sth] vtr (fix, mend)consertar vt
  reparar vt
 The chair was broken, but Ian managed to repair it using some wood glue.
fix up [sth],
fix [sth] up
vtr phrasal sep
informal (repair, restore)reparar, restaurar, consertar vt
 We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. She fixed up her house in order to sell it.
 Vamos reparar a sala de estar com novas cortinas e um novo tapete. Ela consertou sua casa para vendê-la.
work [sth] out vtr phrasal sep informal (resolve)resolver vt
  consertar vt
 They have a lot of problems to work out with their marriage.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
improve vtr (correct) (efetuar correções)corrigir, consertar vt
  melhorar vt
 He improved the text so that there were no spelling mistakes.
doctor [sth] vtr slang, figurative (fix)consertar vt
 Try to doctor that device into working again by noon.
patch [sth] vtr (mend: clothes, etc.) (roupas)remendar vt
  consertar vt
 John has patched his jeans to hide the hole.
repair [sth] vtr figurative (restore or remedy) (figurado)consertar vt
  (figurado)reparar vt
 The two friends had fallen out, but Melanie managed to repair their relationship, by getting them to talk to each other.
repair [sth] vtr (make amends for [sth])compensar vt
  (figurado)consertar vt
  (figurado)reparar vt
 Gareth didn't know how to repair the wrong he had done his children by leaving them.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
cane [sth] vtr (repair or make [sth] with cane)construir usando vime loc vt
  consertar usando vime loc vt
  construir usando palha loc vt
  consertar usando palha loc vt
 Mr. Francis caned an antique chair to restore it.
 O Sr. Francis consertou uma cadeira antiga usando vime para restaurá-la.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "consertar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'consertar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: funny | dent

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.