conta:

em espanhol | em contexto | imagens

NOTA: Este dicionário está, atualmente, somente em Inglês para Português (BR).
Estas linhas do lado inglês para o português incluem 'conta'.

mind	vtr	(attend to)	cuidar vt
			tomar conta loc vt
Mind your own business and don't tell others what to do.
Cuide de seus próprios negócios e não diga aos outros o que fazer.
Tome conta dos seus negócios e não diga aos outros o que fazer.
account	n	(money deposited in bank) Banco	conta sf
He withdrew half the money in his account.
Ele retirou metade do dinheiro de sua conta.
account	n	(customer) clientes	conta sf
			freguês, cliente sm
The company has just won two new accounts.
A firma acabou de ganhar duas novas contas.
A firma acabou de ganhar dois novos fregueses (or: clientes).
account for	vi	(explain) explicar	justificar vt
			dar conta de loc vt
He could account for every penny he had spent.
Ele pôde justificar cada centavo que tinha gastado.
Ele pôde dar conta de cada centavo que tinha gastado.
business	n	(concerns)	conta sf
That's none of your business.
Isso não é da sua conta.
check	n	US for bill (invoice)	conta, nota sf
The diners asked for the check.
Os comensais pediram a conta (or: nota).
figure	npl	(calculations)	cálculo sm
			conta sf
Let's review those figures and try to balance the budget.
Vamos rever esses cálculos e tentar equilibrar o orçamento.
Vamos rever essas contas e tentar equilibrar o orçamento.
handle	vtr	(deal with: physically)	manusear vt
			dar conta de loc vt
Can you handle all the plates, or should I help you?
Você pode manusear todos os pratos ou devo ajudar você?
Você dá conta de todos os pratos ou devo ajudar você?
realise, US: realize	vi	(become aware) estar ciente	dar-se conta, fazer idéia loc vt
I hope he realizes before long.
Espero que ele se dê conta antes que seja tarde.
bill	n	(invoice, statement) fatura	conta sf
I received the electric bill in the mail yesterday.
Ontem, recebi pelo correio a conta de luz.
bead	n	(on necklace, etc.) em colares, etc.	conta sf
tab	n	(restaurant bill) conta de restaurante	conta, nota sf
tally	n	(count) de contas	conta sf
			cálculo sm
considering	adv	(under circumstances)	levando em conta que loc adv
allow for			levar em conta
			dar mais tempo
bank account			conta bancária
charge account			conta das despesas
checking account			conta-corrente
current account			conta corrente
detailed account			conta detalhada
make allowance for			levar em conta que
make as if			fazer de conta
			fingir
on account of			por conta de
			por causa de
say nothing of			sem mencionar, sem levar em conta
take into account			levar em conta

Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'conta' no título:

• Pergunte nos fóruns.
• Visite o Fórum Português-Inglês.