continuar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
continuar vtcontinue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
go on vi phrasal (endure, continue) (durar, continuar)continuar v int
  perdurar v int
keep going v expr (persist, continue)continuar exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Keep going, you're almost to the top of the hill.
keep it up vi informal (maintain at same pace or level) (informal)continuar
 You got straight A's this term - keep it up! Good work, Alan - keep it up!
stay on vi phrasal (remain)permanecer vt
  continuar vt
 We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. Maria hoped she could stay on after her visa expired.
carry on vi phrasal (continue doing [sth])seguir em frente loc v int
  continuar v int
 She carried on as if nothing had happened.
push on vi phrasal (persevere, keep going) (perseverar, continuar)ir em frente loc v int
  continuar v int
  dar prosseguimento loc vt
run on vi phrasal (continue)prosseguir vt
  continuar vt
 The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached.
linger on vi phrasal (stay, not go)continuar v int
  permanecer v int
continue vtr (not stop)continuar, seguir vt
 He continued his work without stopping for lunch.
 Ele continuou o seu trabalho sem parar para o almoço.
keep on vtr (persist in doing [sth](a fazer algo)persistir, continuar vt
 Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet?
proceed vi formal (continue)continuar, prosseguir v int
 I'm sorry for interrupting you; please proceed.
abide vi literary, archaic (continue)continuar vt
go on vi (continue to do or say [sth])continuar v int
 Go on with your story!
continue vtr (resume)continuar vt
 Are they going to continue the project, or is it permanently suspended?
 Eles continuarão o projeto ou ele será permanentemente suspenso?
get on with [sth] vtr phrasal insep (do without delay)continuar vt
  tocar com expres v
  dar atenção expres v
 Don't watch TV. Just get on with your homework!
 Não assista TV e continue com sua lição de casa!
get on to [sth] vtr phrasal insep informal (progress to [sth](informal)passar vt
  continuar vt
 Let's get on to the next item on the agenda.
 Vamos passar para o próximo item na agenda.
keep up with [sth] vtr phrasal insep figurative (not fall behind) (figurado)continuar vt
 It's hard to keep up with my studies when I have to work at the restaurant every evening.
keep [sth] up vtr phrasal sep (maintain, continue)continuar vt
 Rita still keeps her gardening up even though she's in her eighties.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
continue vi (resume)continuar v int
  prosseguir v int
 The project is suspended for now, but will continue after the holidays.
continue vi (not stop)prosseguir v int
  continuar v int
 He continued without stopping for lunch.
proceed vi (continue)continuar, proceder v int
 If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble.
keep right,
keep left
vi + adv
(sign: stay on left, right)continuar v int
  permanecer v int
 The road sign said "keep left."
keep vtr (continue on)continuar, prosseguir, seguir vt
 Keep going straight and you will find the store.
continue [sth] vtr (extend)continuar vt
  estender vt
 I wonder if they will continue the programme for another year.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
continue to vtr phrasal insep (carry on)continuar a loc vt
  (continuar)ir em frente loc v
continue to be vi (go on living, keep existing) (continuar a existir)continuar a ser v int
 Even after we're dead, our love will continue to be.
continue to be vi (go on being [sth](continuar a ser algo)continuar a ser v int
 The weather will continue to be pleasant throughout the rest of the week.
discuss [sth] further v expr (talk more about)continuar a discutir loc vt
  discutir em maior profundidade expres v
 Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further.
go on forever v expr (never end)continuar para sempre loc verb
 Everyone thought the couple's relationship would go on forever.
 Todos achavam que o relacionamento do casal continuaria para sempre.
go on with [sth] vtr phrasal insep (continue to do, say)continuar com vt + prep
 I apologised for the interruption and he went on with his story.
 Eu pedi desculpas pela interrupção e ele continuou com a sua história.
go unfilled vi (job vacancy: not be taken) (vaga de emprego: não ser preenchida)continuar vago loc v int
go unfilled vi (ambitions: remain unachieved) (ambições: permanecer inalcançável)continuar inalcançável loc v int
keep coming v expr informal (be relentless) (informal)continuar vindo loc vt
 The battle continued and the attacks kept coming.
keep hoping v expr (remain optimistic)continuar acreditando exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 We don't know if or when she'll come home. All we can do is keep hoping.
keep hoping,
keep hoping that
v expr
(remain optimistic, wishful)continuar acreditando exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I keep hoping he'll notice me.
keep hoping for [sth] v expr (wish for)continuar tendo esperança em exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 He is gravely ill, but his family keep hoping for a miracle.
keep moving v expr (not stay still)continuar em movimento exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Some species of sharks have to keep moving to survive.
keep repeating vtr (say over and over) (repetir)continuar repetindo loc vt
 I kept repeating his name to myself but had forgotten it by the time I got home.
keep trying v expr (attempt persistently)continuar tentando
 The baby kept trying to climb out of its pushchair.
keep up the good work v expr (expressing approval)continuar o ótimo trabalho expres
 My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam.
not proceed with vtr (terminate, cancel) (terminar, cancelar)não continuar com, não progredir com vt
 When we found out how expensive the goods were, we did not proceed with the order.
play on vi phrasal (continue to make music) (música)continuar a tocar loc vt
  (informal)seguir tocando vt
read on vi phrasal (continue to read)continuar lendo loc vt
remain seated vi (stay sitting down)permanecer sentado loc v int
  continuar sentado loc v int
 Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
stay alive v expr (remain living, not die) (continuar vivendo, não morrer)sobreviver vt
  manter-se vivo expres v
  continuar vivo expres v
stay the same vi (not change) (não mudar)permanecer o mesmo expres v
  continuar o mesmo expres v
  (informal)continuar a mesma coisa expres v
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "continuar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'continuar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: return | ham

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.