conversa


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
conversa sfchat, conversation, talk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
conversation n (spoken dialogue)conversa, conversação sf
 They engaged in a friendly conversation.
 Eles começaram uma conversa amigável.
talking n (activity: speaking)conversa, fala sf
 The sound of talking could be heard from outside the classroom.
discourse n (verbal communication)conversa sf
  diálogo, discurso sm
 Students are encouraged to engage in discourse with one another.
conversational n (language: colloquial)conversa sf
gab n uncountable (talk, chat)conversa sf
  bate-papo sm
 Being a shy person, gab is not my strong point.
small talk n (chitchat, trivial conversation) (bate-papo, connversa trivial)bate-papo sm
  conversa sf
  conversa fiada sf
 There's no time for small talk - we have important business to discuss!
conversational n (tone, style: chatty, informal) (tom, estilo)conversa sf
parley n (talk, discussion)discussão, conversa sf
talk n (conversation)conversa sf
 Their talk was about politics.
 A conversa deles era sobre política.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
chat n (casual talk)conversa sf
  bate-papo sm
 The ladies had a nice chat.
conversation n (spoken exchange of ideas)conversa sf
 The conversation allowed them to share their contrasting viewpoints.
tale n (rumour) (figurado)história sf
  (figurado)conversa sf
 There was a tale going around the playground that the new girl was the daughter of someone famous.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
balderdash n informal (nonsense)palavrório sm
  conversa mole loc sf
baloney,
boloney
n
US, slang (nonsense) (gíria)bobagem, abobrinha sf
  conversa fiada loc sf
 Tommy says he's earning $100,000 a year? That's baloney!
bullshit n uncountable, figurative, vulgar, slang (lies, nonsense)mentira sf
  (BRA: gíria)conversa fiada sf
  papo furado sm
 John's stories about his past are bullshit.
chat n (online conversation)conversa on-line loc sf
  (comunicação através de computadores)chat sm
 Should we start a chat among the three of us?
chime in vi phrasal informal (speak, enter discussion) (informal)entrar na conversa expr v
 If you know the answer, please chime in.
chip in vi phrasal informal (enter a debate) (informal)entrar na conversa expres v
  interromper v int
 Can I chip in? I just wanted to say that I thought your presentation was fantastic.
chit chat n informal (idle banter, informal chatter)conversa fiada loc sf
  bate-papo sm
  lero-lero sm
 I find women's incessant chit chat unbearable
eyewash n figurative, slang (nonsense, rubbish) (uso figurado, gíria)conversa mole sf
  lábia sf
for one thing adv informal (the first reason is) (primeiro)para começar loc adv
  para começo de conversa loc adv
 No, you can't go out! For one thing you can't afford it.
friendly chat n (informal conversation)conversa amigável sf
 Her boss asked her into his office for "a friendly chat", but she knew she was in trouble!
get into conversation vi (start chatting or discussing) (começar a conversar ou discutir)entrar na conversa loc vt
 Your father and I got into an interesting conversation this morning.
gossip n (chatter) (gíria)conversa fiada sf
  fofoca sf
  (POR)mexerico sm
 They spend more time on gossip than on work.
 Eles gastam mais tempo com conversa fiada que trabalho.
heart-to-heart talk v expr (sincere, frank discussion)conversa sincera expres
 You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police.
idle talk n (gossip, rumour) (fofoca, conversa sem importância)conversa fiada
  (gíria)lero-lero
 The two women made idle talk about friends and family.
in the first place adv (firstly) (coloquial: primeiramente)para começar, para início de conversa, em primeiro lugar expres
 Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash.
jargon n (gibberish)conversa fiada sf
 The salesman had no idea what he was selling and just spouted a bunch of jargon.
line n (lie) (mentira)conversa fiada, lábia loc sf
  papo sm
 She told me some line about the dog eating her homework.
make conversation v expr (difficult dialogue) (informal)engatar conversa loc verb
  (informal)não deixar a conversa morrer loc verb
  (informal)bater papo loc verb
 Making conversation can be one of the toughest aspects of going on a first date.
make small talk v expr (chat, converse about trivial subjects)falar abobrinha expres v
  jogar conversa fora expres v
 I'm no good at making small talk at parties.
patter n (spiel, banter)lábia sf
  conversa fiada loc sf
private talk n (confidential discussion) (discussão confidencial)conversa privada sf
spiel n (sales talk, pitch) (conversa de vendedor)papo sm
  conversa fiada loc sf
 In order to get the free buffet, you have to first listen to the salesman's spiel.
strike up a conversation v expr (start talking to [sb](começar a conversar com)iniciar uma conversa expres v
  puxar assunto expres v
  puxar papo expres v
talk n (not action)conversa fiada loc sf
 He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen.
tap [sb]'s phone v (bug [sb]'s telephone) (escutar secretamente o telefone de alguém)grampear vt
  gravar a conversa loc vt
 I think someone might have tapped my phone – it's making a funny noise.
wind n figurative (verbiage)conversa fiada loc sf
 That guy is all wind. You don't really believe him?
witter,
whitter
vi
UK, informal (talk aimlessly) (informal)falar abobrinha loc v int
  jogar conversa fora loc v int
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "conversa" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'conversa'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.