coração


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
coração smheart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
heart n (human organ) (humano)coração sm
 He was so nervous that he could hear his heart beating.
 Ele estava tão nervoso que podia escutar seu coração batendo.
heart n figurative (centre of feelings) (centro de emoções)coração sm
 In his heart, he knew that she would stay loyal.
 No seu coração, ele sabia que ela continuaria leal.
ticker n slang (heart) (gíria)coração sm
 I'm seeing a cardiologist to monitor my ticker.
heart n figurative (centre of a place) (centro de um lugar)coração sm
 The heart of the city is alive with bars and restaurants.
 O coração da cidade é animado com bares e restaurantes.
kernel n figurative (essence) (figurado)essência sf
  (figurado)coração sm
 The customer service department is the kernel of the company.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
heart n (animal organ) (de animal)coração sm
 Some people eat pig hearts.
heart n (courage) (coragem)coração sm
 The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
heart n (lettuce, cabbage) (da alface, repolho)coração sm
 The hearts of butterhead lettuce are delicious with a vinaigrette.
heart n figurative (feelings, sympathy) (sentimento)coração sm
 While my head says I should stay, my heart tells me to go.
heart n (breast, bosom) (peito)coração sm
 The mother drew her children to her heart.
heart n (shape) (forma)coração sm
 The child drew a heart and coloured it red.
soul n (essence)alma sf
  coração sm
  essência sf
 Brevity is the soul of wit. (Shakespeare)
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
affair of the heart n (love affair, romantic involvement)negócios do coração loc sm
 Romance novels describe affairs of the heart.
artificial heart n (medical device: replacement for the heart)coração artificial loc sm
 He has an artificial heart while he is waiting for a transplant.
at the heart of [sth] adv (at the centre [sth])no coração de loc prep
 At the heart of the financial crisis there was a lot of greed.
big heart n figurative (kind, generous nature)grande coração loc sm
 The children love him because he has such a big heart.
big-hearted,
bighearted
adj
(kind, generous) (pessoa bondosa, generosa)de grande coração loc adj
 The theatre ran on donations from big-hearted patrons.
bleeding heart n (plant: dicentra) (planta)coração-sangrento sm
 The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring.
bleeding heart n figurative, pejorative (person: liberal) (liberal, humanitário)coração aberto loc sm
Nota: A hyphen is used when the term is an adjective
 Some bleeding heart will come and tell you you can't do that.
break [sb]'s heart v expr figurative (make [sb] sad) (figurado)partir o coração loc vt
 It breaks my heart to hear you are quitting.
 Parte meu coração saber que você está saindo.
broken heart n figurative (grief at end of romance) (figurado)coração partido loc sm
 Susie left NIck with a broken heart.
cold heart n figurative (lack of compassion) (figurativo - falta de compaixão)coração de pedra loc sm
 She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
coleus n (type of plant with multicoloured leaves) (planta com folhas multicoloridas)cóleus, coração-magoado sm
deep down in his heart adv (his conscience)no fundo do coração loc adv
 Deep down in his heart he knew what he had done was wrong.
from the heart adv (sincerely) (sinceramente)de coração loc adv
 She read her love poems to me from the heart. When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart.
from your heart adv (with sincerity) (com sinceridade)do seu coração loc adv
 Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. Say it like you actually mean it, from your heart.
good heart n (kind or generous nature)coração bom sm
  alma boa sf
good nature n (kindness, generosity) (gentileza, generosidade)boa índole loc sf
  boa natureza loc sf
  bom coração loc sm
heart of gold n figurative (kind and generous nature) (figurativo: natureza boa e generosa)coração de ouro loc sm
 He may seem surly at first, but he really has a heart of gold.
heart of stone n figurative (lack of compassion) (figurativo: natureza cruel e fria)coração de pedra loc sm
 You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion.
heart transplant n (surgery to replace a patient's heart)transplante de coração loc sm
heartbreaking adj figurative (unbearably sad)doloroso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de cortar o coração, de partir o coração loc adj
 It's heartbreaking to see parents neglect their children.
heartily adv (completely, thoroughly)completamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  bastante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (informal)de coração loc adv
 I heartily agree with you.
heartless adj figurative (person: unkind)sem coração loc adj
  desalmado, cruel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 How can you be so heartless as not to help these people?
 Como você pode ser tão sem coração e não ajudar essas pessoas?
heartless adj figurative (speech, action: lacking compassion)sem coração loc adj
 That was a very heartless remark to someone in distress.
 Esse foi um comentário sem coração para alguém que está sofrendo.
heartrending adj figurative (unbearably sad)de partir o coração loc adj
  doloroso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried.
heavy heart n (feeling of great sadness or regret) (sentimento de tristeza ou arrependimento)coração aflito, coração pesado loc sm
 She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK)
adj
figurative (sad, despondent) (figurado)com o coração pesado loc adj
  triste adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
innermost circle n (Dante: centre of hell) (Dante: centro do inferno)último círculo, no coração do inferno
large heart n figurative (generous nature) (figurado)coração grande
 She's known for helping people in trouble, she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts.
lonely heart n figurative (single person)coração solitário
 People in the lonely hearts club write into the newspaper for advice.
purple heart n US (military medal) (EUA, medalha militar)coração púrpura sm
 He was awarded the Purple Heart in Vietnam.
scare the living daylights out of [sb] v expr informal (frighten [sb])quase matar de susto loc verb
  deixar com o coração na mão loc verb
  deixar apavorado loc verb
 Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me!
 Você tinha que pular na minha frente desse jeito? Quase me matou de susto!
set your heart on [sth] vtr phrasal insep informal (desire greatly, long for)colocar o coração em vt + sm
  dedicar-se a vp + prep
 She had set her heart on a trip to Japan.
skip a beat v expr figurative (heart: miss a beat with excitement) (figurado)parar o coração expres v
tender heart n (kind nature, compassion) (natureza boa, compaixão)bom coração loc sm
 Her tender heart had won her many friends in the slum district.
tender hearted,
tender-hearted
adj
(kind, compassionate) (simpático, atencioso)de bom coração loc adj
thank you kindly interj (expressing sincere thanks) (expressão: agradecimentos sincero)muito obrigada, agradeço do fundo do coração, meus agradecimentos interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway.
to the heart of [sth] adv (to the centre, middle of [sth](figurado: para o centro de)até o coração de loc adv
  até o fundo de loc adv
 The explorers made their way to the heart of the jungle.
touch your heart v expr informal, figurative (move you emotionally)tocar seu coração loc vt
  emocionar vt
 She touched my heart with her beautiful poem.
valve surgery n (heart operation) (cirurgia de coração)cirurgia coronária sf
  cirurgia do coração sf
  cirurgia cardíaca sf
wholeheartedly adv (sincerely, enthusiastically)sinceramente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  de todo o coração loc adv
 I wholeheartedly agree with Susan.
win [sb]'s heart v expr figurative (endear yourself) (conquistar)ganhar o coração de expres
 Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us.
with all my heart adv informal (completely and sincerely) (informal: completa e sinceramente)de coração, com todo o meu coração loc adv
 My darling, I love you with all my heart.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: again | twine

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.