dar:	em espanhol | em contexto | imagens

NOTA: Este dicionário está, atualmente, somente em Inglês para Português (BR).
Estas linhas do lado inglês para o português incluem 'dar'.

back	vtr	(move in reverse)	dar ré loc vt
He backed the car down the driveway... right into a lamppost.
Ele deu ré no carro na entrada da garagem... diretamente contra um poste.
give	vtr	(provide)	dar vt
Can you give me something to eat?
Podes me dar algo para comer?
give	vtr	(bestow, make a gift of)	dar vt
She gave me a tie for my birthday.
Ela me deu uma gravata de aniversário.
give	vtr	(hand sb sthg)	dar vt
Could you give me that book over there, please?
Poderias me dar aquele livro lá, por favor?
give	vtr	(hand sthg to sb)	dar vt
Can you give that book to me?
Podes dar aquele livro para mim?
give	vtr	(pay) pagar	dar vt
I'll give you five hundred dollars for that car.
Eu vou te dar quinhentos dólares pelo carro.
give	vtr	(assign, allot) voz ativa	dar vt
After three interviews she was given the job.
Após três entrevistas, deram o emprego a ela.
welcome	vtr	(greet gladly) saudação amável	dar boas vindas loc vt
We welcomed her to the party.
Demos-lhe as boas vindas à festa.
account for	vi	(explain) explicar	justificar vt
			dar conta de loc vt
He could account for every penny he had spent.
Ele pôde justificar cada centavo que tinha gastado.
Ele pôde dar conta de cada centavo que tinha gastado.
amount	vi	(to be equivalent to)	dar v int
			equivaler vt
Slander or libel, it amounts to the same thing.
Difamação ou injúria, dá no mesmo.
Difamação ou injúria, equivale ao mesmo.
stop	vi	(visit briefly) visitar brevemente, brasileirismo	dar uma passada loc v int
A family friend stopped in.
Um amigo da família deu uma passada aqui.
trip	vtr	(to make stumble) fazer tropeçar	dar, passar rasteira loc vt
A bully tripped me in the hall.
Um valentão me deu (or: passou) uma rasteira no corredor.
grade	vtr	US (correct homework)	dar nota loc vt
			corrigir vt
The teacher graded the students' exams.
A professora deu nota às provas dos alunos.
A professora corrigiu as provas dos alunos.
guess	vi	(estimate without knowledge)	estimar vt
		gíria	dar um chute, dar um palpite loc v int
He didn't know the answer, so he just guessed.
Ele não sabia a resposta, por isso simplesmente estimou.
Ele não sabia a resposta, por isso simplesmente deu um chute (or: palpite).
handle	vtr	(deal with: physically)	manusear vt
			dar conta de loc vt
Can you handle all the plates, or should I help you?
Você pode manusear todos os pratos ou devo ajudar você?
Você dá conta de todos os pratos ou devo ajudar você?
realise, US: realize	vi	(become aware) estar ciente	dar-se conta, fazer idéia loc vt
I hope he realizes before long.
Espero que ele se dê conta antes que seja tarde.
realise, US: realize	vi	(be aware, know) compreender, saber	imaginar,compreender vt
			dar contar loc vt
He doesn't realize how important this is for me.
Ele não imagina (or: compreende) o quanto isso é importante para mim.
NEW : Você se dá conta de como isso é importante?
admit	vtr	(allow entry)	dar acesso, permitir a entrada loc vt
The night watchman has to go to the door to admit you into the building.
O vigia noturno tem de ir até a porta para lhe dar acesso (or: permitir sua entrada) no prédio.
duck	vi	(bend suddenly) se curvar subitamente	curvar-se v p
		afogar	dar caldo em loc v int
He ducked when the ball came flying at him.
Ele curvou-se quando a bola voou em sua direção.
* Os meninos estavam na piscina brincando, dando caldo um no outro.
succeed	vi	(turn out well) prosperar	dar resultado loc v int
The project succeeded after a year of efforts.
O projeto deu resultado depois de um ano de esforços.
tip	vtr	(leave extra money)	dar gorjeta loc vint
It is customary to tip 15% in American restaurants.
Costuma-se dar uma gorjeta de 15% nos restaurantes americanos.
discount	vtr	(deduct from price)	abater, descontar vt
			dar um desconto loc vt
The restaurant discounted 10% from the bill.
O restaurante abateu (or: descontou) 10% da conta.
O restaurante deu um desconto de 10% da conta.
glance	vi	(look at)	olhar de relance loc v int
			dar uma olhadinha loc v int
She couldn't help glancing at the clock every five minutes.
Ela não conseguia parar de olhar de relance para o relógio a cada cinco minutos.
Ela não conseguia parar de dar uma olhadinha no relógio a cada cinco minutos
input	vtr	(enter data) informações	fornecer vt
			dar entrada loc vt
We had input all the names and addresses.
Fornecemos todos os nomes e endereços.
Demos entrada em todos os nomes e endereços.
provided	v past p	(past participle of provide) pretérito de dar	dar vt
		pretérito de proporcionar	proporcionar vt
The shop provided me with a bag to carry my purchases home in.
Na loja me deram uma bolsa para levar minhas compras para casa.
* Foi a única informação que proporcionou aos funcionários.
bathe	vtr	(wash sb)	lavar vt
			dar banho loc vt
cue	vtr	(prompt sb) dar a fala para alguém	dar a deixa loc vt
discharge	n	(electrical) elétrico	descarga sf
		médico: paciente	dar alta loc vt
		dever	cumprir vt
		resíduo	emissão sf
dump	vtr	(lover) amante	dar o fora loc vt
			abandonar vt
employ	vtr	(people) pessoas	empregar vt
			dar emprego loc vt
flick	vtr	(move quickly)	mover-se rapidamente loc
			dar um peteleco loc vt
flip	vtr	(gymnastics)	dar saltos mortais loc vt
flush	vtr	(toilet)	dar a descarga loc vt
giggle	vi	(laugh) rir tolamente	dar risadinhas loc v int
glimpse	vtr	(see briefly) olhar ligeiramente	dar uma olhada loc vt
			olhar de relance loc vt
			relancear vt
hoof it	vi	(walk) andar a pé	caminhar v int
		hoof it	dar pontapé loc v int
hop	vi	(in airplane) transpor ou atravessar de avião	dar um pulo loc v int
			fazer uma ponte aérea loc v int
knee	vtr	(hit with knee)	dar joelhada vt
labour	vi	(give birth)	dar a luz loc vt
loop	vi	(complete a circuit)	dar volta loc v int
loop	vtr	(a belt)	dar laçada loc vt
parole	vtr	(release on parole) liberar em liberdade condicional	dar livramento condicional loc vt
pat	vtr	(on back, etc.) nas costas,etc.	dar tapinha nas costas de alguém loc vt
		gentilmente	acariciar, afagar vt
paw	vi	(by animal) por animal	dar patada loc v int
			escarvar vt
peek	vi	(look quickly) olhar rapidamente	dar uma espiada, olhadela loc v int
peep	vi	(look timidly) olhar timidamente	dar uma olhada loc v int
			espreitar v int
punch	vtr	(hit with fist)	esmurrar, socar vt
			dar um soco loc vt
slap	vtr	(hit sthg with open hand)	dar tapa loc vt
spank	vtr	(affectionate hit) dar tapinha carinhoso	dar palmadas loc vt
sprain	vtr	(injure muscle) dano muscular	torcer vt
			deslocar vt
			dar mau jeito loc vt

Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'dar' no título:

• Pergunte nos fóruns.
• Visite o Fórum Português-Inglês.