de acordo


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
acordo smagreement, deal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  understanding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
deal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement)trato, acordo sm
 The two sides made a deal.
 As duas partes fizeram um trato (or: acordo).
agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (accord)acordo sm
 Do we have an agreement?
 Fechamos um acordo?
settlement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: final disposition) (legal)acordo sm
 The settlement required the company to change its business practices.
 O acordo exigiu que a empresa mudasse seu negócio.
convention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (norm)convenção sf
  acordo sm
 The convention in this area is to marry young.
accord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement)acordo sm
 The two gentlemen have an accord to cease fighting.
 Os dois cavalheiros têm um acordo para cessar a briga.
concord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. formal, uncountable (agreement)acordo sm
  (gramática)concordância sf
  (música)consonância sf
 The men were in concord regarding the property division.
settlement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of a dispute) (de disputa)acordo sm
  arranjo sm
 After arguing for hours, we finally reached a settlement.
 Depois de discutirmos por horas, finalmente chegamos a um acordo.
bet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] wagered)aposta sf
  acordo sm
 The bet was that the loser would clean the house for a week.
accord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (treaty)acordo sm
 The two nations signed an accord that would end hostilities.
 As duas nações assinaram um acordo que daria fim às hostilidades.
concurrence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. formal (agreement) (formal)acordo sm
 The parties' concurrence made the deal official.
harmonization,
UK: harmonisation
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative (agreement, accord)conciliação sf
  acordo sm
convention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (treaty)acordo sm
 The nations drafted a convention to settle the dispute.
accommodation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reconciliation)meio termo loc sm
  acordo sm
 The two parties were not able to arrive at any accommodation.
bargain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement, deal)acordo sm
 The two neighbors made a bargain to help each other with yard work.
understanding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement)acordo sm
  entendimento sm
 The two nations reached an understanding on oil transport.
 As duas nações chegaram a um acordo sobre o transporte de óleo.
 As duas nações chegaram a um entendimento sobre o transporte de óleo.
terms nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (agreement)acordo sm
 The two sides came to terms, and signed the contract.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (being in accord)acordo sm
 They are in agreement that they need to buy a new car.
agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (treaty)tratado, acordo sm
 The arms' control agreement was negotiated thirty years ago.
settlement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of a problem) (de problema)acordo, arranjo sm
 The scheduling problems reached a settlement as people compromised.
settlement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: financial) (financeiro)acordo sm
 He received a settlement of two million dollars.
accordance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement, following)conformidade sf
  acordo sm
 In accordance with the law, everyone is entitled to a fair trial.
 Em conformidade com a lei, todos têm direito a um julgamento justo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
according adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (as stated)de acordo com loc adv
 According to the government's figures, unemployment is down.
 De acordo com os cálculos do governo, o desemprego está em baixa.
according adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in conformity with)de acordo com loc adj
 We're going to proceed according to the rules.
according to regulations advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (following official rules)de acordo com o regulamento loc adv
 According to regulations, you cannot take lighter fluid on to an airplane.
according to reports advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (as has been reported)de acordo com o relatado loc adv
 According to reports, there has been a coup in Niger. Further details are not yet available.
according to the contract advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (by the terms of the contract)de acordo com o contrato loc adv
 According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
according to the letter advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in keeping with the precise wording of)de acordo com a letra loc adv
according to the rules advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (by the rules, as stated in the rules)de acordo com as regras loc adv
 According to the rules, he had to be taken off the field.
according to what he says advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (as stated or reported by him)de acordo com o que ele diz loc adv
 According to what he says, his name is John Smith.
act in concert v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (do [sth] together)agir de comum acordo loc vt
 The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in accord with)de acordo com
 Now there's a man after my own heart!
agree viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (individual: think same)concordar v int
  estar de acordo loc v int
 I think we should leave - do you agree?
 Acho que deveríamos partir; você concorda?
 Acho que deveríamos partir; você está de acordo?
agreement in principle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (accept an idea in theory, though not in fact)acordo de princípio loc sm
business deal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (agreement, contract)acordo comercial loc sm
 It's good business to have written contracts for all your business deals.
coincident with [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (corresponding to [sth], agreeing with [sth])em conformidade com loc adv
  de acordo com loc adv
 Coincident with the terms of the contract, royalties will be fixed.
collective agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (employer-union contract)acordo coletivo loc sm
 The new collective agreement gave union members increased medical benefits.
collective labour agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (contract between employer and union)acordo coletivo loc sm
 Union members have voted to go on strike because their employer refuses to honor the collective labour agreement that they signed last month.
come to an agreement with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resolve a dispute) (resolver disputa)chegar a um acordo expr v
 It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other.
come to an agreement with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (agree to terms) (de algo com alguém)chegar a um acordo expr v
 I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends.
come to terms v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (reach agreement)chegar a um acordo loc vt
 The lawyers should negotiate with each other until they come to terms on the matter.
common accord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shared agreement)comum acordo loc sm
conform with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (correspond to, be consistent with) (ser consistente com)conformar com, estar de acordo com vt
 Does this part conform with the specifications?
 Esta peça está de acordo com as especificações?
consistent with [sth] adj + prep (in agreement)de acordo com adj
 The judge's ruling is consistent with the outcomes of similar court cases in the past.
 A decisão do juiz é de acordo com o resultado de processos judiciais semelhantes do passado.
equitable contract nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fair agreement)acordo justo loc sm
 If the agreement is an equitable contract then both persons will be comfortable in signing the document.
eye to eye advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (in agreement)do mesmo jeito loc adv
  de acordo loc adv
 My parents aren't always eye to eye on politics.
gentleman's agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unwritten rule or agreement) (acordo ou regra não escritos)acordo de cavalheiros loc sm
 The two friends had a gentleman's agreement not to talk about politics.
have an understanding viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have an informal agreement) (acordo informal)ter um acordo loc v int
 My wife and I have an understanding: she does the cooking and I do the washing up.
hereunder advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under stated terms)de acordo com o abaixo loc adv
informal agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unwritten contract)acordo informal loc sm
make a deal v (do business) (fazer negócio)fazer um acordo loc v int
 The businessman took his partner out to lunch to make a deal.
make a deal v (agree on [sth](concordar)fazer um acordo loc v int
 We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes.
mutual agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (acceptance of one another's terms)acordo mútuo loc sm
 The dispute was settled out of court by mutual agreement.
play by the rules viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." literal (sport: play fairly and legally) (esporte: jogar de forma justa e legal)jogar de acordo com as regras loc vint
  jogar limpo loc v int
  respeitar as regras vt
 The problem with John is he doesn't play by the rules.
prenup nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, abbr, informal (prenuptial agreement) (EUA, abreviatura de)acordo pré-nupcial loc sm
reach a compromise v (find a mutually-acceptable solution) (encontrar uma solução mutuamente aceita)chegar a um acordo loc v int
  acordar com loc vt
 It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different.
settle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (quarrel, dispute) (briga, disputa)resolver vt
  chegar a um acordo loc vt
 They settled their dispute peacefully.
 Eles resolveram a disputa pacificamente.
settle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (claim: satisfy) (reclamação: resolver)ajustar, solucionar vt
  chegar a um acordo loc vt
 The insurance company settled all claims from the accident.
strike a balance v (reach a compromise) (conseguir/firmar um compromisso)chegar a um acordo vt
  acordar vt
  entrar em acordo vt
 It's a question of striking a balance between quality and productivity.
suicide pact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mutual agreement to end own life) (acordo mútuo para dar fim à própria vida)pacto suicida sm
  acordo suicida sm
 The cult members made a suicide pact.
total agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (consent or permission) (consentimento ou permissão)acordo total loc sm
total agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (consent or permission) (consentimento ou permissão)acordo total loc sm
total agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (accord) (acordo)acordo total loc sm
 Make sure you're in total agreement before spending $6000 on this vacation.
trade agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (commercial treaty between nations) (tratado comercial entre nações)acordo comercial loc sm
 The UK and the USA are working on a new trade agreement.
true to the spirit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in keeping with [sth])fiel em sua essência loc adj
  de acordo com o espírito de loc adj
  fiel ao espírito de loc adj
 I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
true to the spirit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in keeping with [sth]'s essence) (manter a essência de algo)fiel em sua essência loc adj
  de acordo com o espírito de loc adj
  fiel ao espírito de loc adj
 I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
under preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (according to)de acordo loc adj
 Under current rules, you have lots of power.
under the law advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (from a legal point of view) (do ponto de vista legal)sob a lei loc adv
  de acordo com a lei loc adv
  em conformidade com a lei loc adv
verbal agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unwritten contract, understanding) (contrato não escrito, acordo verbal)acordo verbal sm
  contrato verbal sm
  acordo tácito sm
 Before signing the contract, we had to reach a verbal agreement.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "de acordo" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'de acordo'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ bit

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.