desculpa


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
desculpa sfexcuse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  avoidance, subterfuge, pretext nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
excuse n (explanation) (explicação)desculpa sf
 The teacher was tired of his excuses for work not done.
 O professor estava cansado das desculpas que ele dava pelos trabalhos que não fazia.
extenuation n formal (excuse or justification)justificação, desculpa, paliação sf
 The defendant's mental state was considered an extenuation of his crime.
pretext n (excuse, false reason)pretexto sm
  desculpa, alegação sf
 Mary came into my office on the pretext of borrowing a pen.
excuse n (pretext) (pretexto)desculpa sf
 He used the mistletoe as an excuse to kiss her.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele usou a queda como desculpa para beijá-la.
pretense (US),
pretence (UK)
n
(pretext, excuse)pretensão sf
  desculpa sf
  pretexto sm
 Patrick excused himself from the lunch on a pretense of urgent business.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
sorry interj (You are wrong.) (expressão para dizer que alguém está equivocado)perdão, desculpa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Sorry, but you are not quite right in your thinking there.
pardon interj informal (excuse me! sorry!) (formal)perdão interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  desculpa, desculpe interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
plea n (excuse)argumento sm
  desculpa sf
 Ken begged off on the plea his car had broken down.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
apologize,
UK: also apologise
vi
(say sorry)pedir desculpa expres v
 If you hurt someone's feelings, you should apologize.
 Se você ferir os sentimentos de alguém, deve pedir desculpa.
explain [sth] away vtr phrasal sep (account for)dar uma desculpa, tentar explicar loc vt
feeble excuse n (not convincing) (informal)desculpa esfarrapada loc
 Ben offered a feeble excuse when his mom asked him why he was home so late.
grow weak vi (excuse, etc.: be overused) (justificativa)dar desculpa esfarrapada loc v int
 The excuse that your car would not start will grow weak if you use it too often!
lame excuse n (unconvincing attempt to justify)desculpa esfarrapada
 Saying that your alarm clock didn't ring is a lame excuse for being this late. Dropping your cigarette is a lame excuse for crashing your car.
poor excuse,
feeble excuse
n
(unconvincing attempt to justify)desculpa esfarrapada sf
 He gave a poor excuse for his absence. Having a cold is a very poor excuse for missing five days of work.
wear thin vi figurative (excuse, etc.: be overused) (desculpa, etc.: usar muito a mesma desculpa)usar (sempre) a mesma desculpa vt
 Her constant excuses for her tardiness were wearing thin on the boss.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "desculpa" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'desculpa'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: half | ground

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.