dever


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
dever smobligation, duty, task nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  homework nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  owe vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  should, must, ought to v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
call of duty n (responsibilities)obrigação sf
  dever sm
 He was honored for service above and beyond the call of duty.
 Ele foi homenageado por exceder as expectativas de seu trabalho.
should v aux (subjunctive: + infinitive) (subjuntivo:+ infinitivo, inglês)dever vt
 Although he should go, he'll probably stay at home.
 Embora ele devesse ir, provavelmente ficará em casa.
must v aux (obligation, have to) (obrigação, ter que)dever vt
  (probabilidade)dever vt
  (sugerir, aconselhar)ter que loc vt
 You must get a new driving licence.
 Você deve tirar uma carteira nova de motorista.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Você deve estar com fome.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que provar aquele bolo!
ought,
ought to do [sth]
v expr
(should) (conselho)dever vt
 You really ought to drive more carefully. Deanna doesn't study as much as she ought.
owe vtr (financial debt) (débito financeiro)dever v int
 Having arranged a loan to buy my house, I owe my bank a lot of money.
 Devido ao empréstimo que fiz para comprar a minha casa, devo muito dinheiro ao banco.
should v aux (suggestion) (sugestão)dever vt
 Maybe you should go to the meeting tonight. What do you think?
 Talvez você devesse ir à reunião esta noite. O que você acha?
must v aux (estimate) (estimativa)dever vt
 I'm not sure how much, but I must drink over three glasses of water a day.
 Não tenho certeza do quanto, mas devo tomar mais de três copos de água por dia.
owe [sth],
owe [sth] to [sb]
vtr
(be in debt: by amount)dever vt
 I've paid back most of the money but I still owe fifty euros.
 Eu paguei a maior parte do dinheiro, mas ainda devo cinquenta euros.
ought to v aux + prep (be likely)dever vt
 If we set out at 8am, that ought to give us plenty of time.
owe [sth] to [sb] vtr + prep (be in debt to [sb])dever vt
 I owe a fortune to my creditors.
 Devo uma fortuna aos meus credores.
job n (responsibility) (responsabilidade)trabalho, dever sm
 When your father is away, it's your job to mind your little brother.
 Quando o teu pai estiver fora, é o teu trabalho (or: dever) tomar conta do teu irmão menor.
owe [sb] [sth] vtr figurative (need to give) (figurativo)dever vt
 I owe you an apology.
 Eu lhe devo um pedido de desculpas.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
burden n (mental: responsibility) (responsabilidade)encargo, dever sm
 Being responsible for the family is a burden to him.
lesson n (assigned text for study)dever sm
  lição sf
 Your lesson for tonight is the first five poems in the book.
should v aux (in conditional clause) (ingl, em oração condicional: deveria)dever vt
 If he should pass by, say "hi" to him.
should,
should have
v aux
(failed possibility) (possibilidade malograda: deveria)dever vt
 He should have known that he can't do that.
 Ele deveria saber que ele não pode fazer isso.
should v aux (will probably) (probabilidade: deverá)dever vt
 Our team should win the game because it is much better than the opposing team.
will v aux (be required or expected to)dever vt
 You will present yourself to the commanding officer immediately.
will v aux (may be supposed to)dever aux
 This will be the place, at least if I have understood the directions.
must v aux (be obliged to) (ter a obrigação)dever vt
  ter de loc vt
 I must attend court on Monday or I will be arrested.
must v aux (be expected to) (que se espera de)precisar, dever vt
  ter de loc vt
 You must always finish your work on time for this teacher.
must v aux (should: strong)dever vt
  ter de loc vt
 You must report these things to the police.
might v aux (annoyance) (contrariedade)dever vt
 Well! You might have let me know sooner!
owe vtr (personal debt)dever vt
 He owed his life to the medical skills of his surgeon.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
devotion to duty n (professional dedication)devoção ao dever loc sf
 The police chief praised the lieutenant for his devotion to duty.
dutiful adj (action: done out of duty)por dever loc adj
 The soldier said that his act was not brave, it was merely dutiful.
have a lot to do with [sth] v expr (be due to)ter muito a ver com expres v
  (formal)dever-se muito a expres v
 His success has a lot to do with his father's business connections.
homework n (school work)dever de casa loc sm
  lição de casa sf
 Jimmy is very good at doing his homework every day after school.
 Jimmy mostra muita habilidade ao fazer o dever de casa todo o dia depois da escola.
homework n (preparation) (figurativo, preparação)dever de casa loc sm
  lição de casa sf
 I have done my homework, and am well prepared for the meeting.
 Fiz meu dever de casa e estou bem preparado para o encontro.
in the line of duty adv (while doing a job)no cumprimento do dever
 The fireman was injured in the line of duty.
mustn't contraction colloquial, abbreviation (must not)não ter que, não ter de loc vt
  não dever loc vt
  não poder loc vt
 You mustn't worry too much; everything will be fine.
ought to do [sth] v expr (be morally obliged)dever fazer loc verb
 Everyone ought to strive for a fairer society.
school work,
schoolwork
n
(studies done at or for school)trabalho escolar loc sm
  dever de casa loc sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dever" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'dever'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.