dia


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
dia smday nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (period of 24 hours)dia sm
 It took three days for the letter to get here.
 Demorou três dias para a carta chegar aqui.
daytime nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (daylight hours)dia sm
 We rarely watch TV in the daytime.
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (time from sunup to sunset)dia sm
 They spent all day painting the house.
 Eles passaram o dia inteiro pintando a casa.
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of the week: Monday, Friday)dia sm
 What day did I go to the bank? Tuesday?
 Em que dia eu fui ao banco? Terça-feira?
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (work day) (de trabalho)dia sm
 He works a very short day.
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (daylight) (luz do dia)dia sm
 Open the curtains and let the day in.
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (era) (época)dia sm
 In Caesar's day people used to wear togas.
day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (contest) (peleja)dia sm
 It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
20 nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (date: twentieth of the month) (data)dia 20 loc sm
abreast of [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (up to date with: events, etc.)em dia com loc adj
 Keep me abreast of any changes to the plan.
all in a day's work exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal, figurative (routine activity)mais um dia de trabalho loc sm
 There's no need to thank me - it's all in a day's work for me.
all-day adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lasting the whole day)o dia inteiro loc adj
around the clock advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all the time)noite e dia loc adv
  dia e noite loc adv
 The engineers are working around the clock to get the project finished on time.
around-the-clock adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (constant) (constante)noite e dia loc sf
  a toda a hora loc sf
 His mother is very sick and needs around-the-clock care.
 A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento noite e dia.
 A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento a toda a hora.
at midday advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at 12 noon)ao meio-dia loc adv
 Monday to Friday, lunch is served at midday.
at the crack of dawn advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (early in morning)ao romper do dia loc adv
 I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
bone up on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] slang (revise knowledge) (atualizar conhecimento)pôr em dia, colocar em dia loc vt
 If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar.
 Se você vai ser assim tão exigente, é melhor eu pôr em dia (or: colocar em dia) os meus conhecimentos de gramática.
bread and butter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (livelihood)pão de cada dia loc sm
 Cooking is his bread and butter; he's a chef.
bread and butter adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal, figurative (staple, basic)pão de cada dia loc sm
break of day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (dawn, sunrise, early morning)o despontar do dia, o amanhecer
 The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
broad daylight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (full view of anyone) (à vista de todos)em plena luz do dia loc
 The bank was robbed at high noon, in broad daylight.
 O banco foi assaltado ao meio-dia, em plena luz do dia
clear as day,
as clear as day
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(visible, easy to see)claro como o dia loc adj
 Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day.
clear as day,
as clear as day
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (obvious, easy to understand) (figurado: óbvio)claro como o dia loc adj
 It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises.
 Estava claro como o dia para mim que o Primeiro Ministro não tinha a intenção de cumprir com suas promessas.
clock nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (an entire day)dia e noite loc
 The doctor worked around the clock.
close of day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end of the day, evening) (literal - anoitecer)fim do dia loc sm
 Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources.
close of day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. euphemism (death) (eufemismo - morte)fim do dia loc sm
 In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
crack of dawn nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (very early in the morning)ao romper do dia
  alva, aurora sf
 The rooster woke us up at the crack of dawn.
daily advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (day by day)dia a dia loc adv
 The crisis is getting worse daily.
day after nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (following day, next day)dia seguinte
 I ate so much at supper that the day after I felt quite ill.
day by day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (gradually) (gradualmente)dia a dia loc adv
 His pain decreased day by day as his injuries gradually healed.
day care nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. esp US (care for elderly, disabled)centro-dia geriátrico loc sm
 I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands.
day in,
day out,
day in and day out
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
informal (every day)todo santo dia loc vt
 It's so boring, doing the same thing day in, day out.
 É muito entediante fazer a mesma coisa todo santo dia.
day's work nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (work done in one day)um dia de trabalho loc sm
 It will take one more day's work to finish the job.
du jour adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." French (of the moment, fashionable)do dia, do momento loc adv
 She avoided the fashion du jour and developed her own unique style.
du jour adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." French (daily special: restaurant)do dia
 “What's the soup du jour?” she asked the waiter.
eleventh,
the eleventh,
11th of [sth]
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(11th day of the month)dia onze
 Today is the eleventh.
everyday life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (normal daily existence)dia a dia loc sm
 The teacher showed the students how they use math in everyday life. Taking his medicine became part of his everyday life.
Father's Day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (annual celebration day for fathers)dia dos pais loc sm
 This year, Father's Day falls on Sunday 21st June. I always make sure to call my dad on Father's Day.
first,
the first,
1st
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (1st day of the month)dia primeiro loc sm
 We don't get paid again until the first.
 Nós não seremos pagos até chegar o dia primeiro.
from day to day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (between one day and the next)dia a dia loc adv
  diariamente adv
 The weather's very unpredictable here: it changes dramatically from day to day.
good morning interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (hello)bom-dia sm
 Good morning, Jennifer. How are you doing today?
 Bom dia, Jennifer. Como você está hoje?
good morning interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (hello: before noon) (cumprimento pela manhã)bom dia interj
 Good morning! You're up bright and early today!
Halloween nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (31st October celebration)Dia das Bruxas loc sm
have an off day viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (perform poorly) (informal: executar de maneira ruim)ter um dia fraco loc v int
 I'm doing everything wrong today. I'm having a real off day!
holy day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religious festival)dia santo loc sm
 Good Friday is a holy day in Catholic countries.
hot day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (day of high temperatures)dia quente loc sm
 The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside.
inauguration day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (president, etc.: date of coming to power) (presidente)dia da posse
 Millions showed up on inauguration day to see the new president take the oath of office.
independence day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (4th July: United States national holiday)dia da independência
 We're having a barbecue to celebrate Independence Day.
morrow nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literary (next day, following day) (literário)dia seguinte loc sm
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (nowadays)hoje em dia loc adv
 Now, unlike in past times, children don't obey their parents.
post vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (update a ledger) (contabilidade)pôr em dia loc vt
 Post today's numbers in the general ledger.
single adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unmarried) (não casado)solteiro adj
  (cama)de solteiro loc adj
  (enfático, brasileirismo)santo dia loc sm
 She remained single until she was 24 years old.
 Ela ficou solteira até os vinte e quatro anos de idade.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Sempre dormi em cama de solteiro.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Todo santo dia, ela briga com o marido.
sizzler nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (very hot day) (gíria, fig.)dia muito quente loc sm
Thanksgiving nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (US national holiday period in November)dia de Ação de Graças loc sm
 We're leaving early for Thanksgiving with my sister.
 Nós vamos sair mais cedo para o dia de Ação de Graças com a minha irmã.
today nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (this present age) (a época atual)hoje sm
  hoje em dia loc sm
 Today, we don't write letters, we write email.
twelfth,
the twelfth,
12th (of [sth])
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (12th day of the month)décimo segundo dia do mês loc sm
 Can we meet again on the twelfth?
 Podemos nos ver de novo no décimo segundo dia do mês?
twentieth,
the twentieth,
20th (of [sth])
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (20th day of the month)vigésimo dia do mês loc sm
 I'll be away from home on the twentieth.
 Eu não estarei em casa no vigésimo dia do mês.
weekday nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (any day except weekend)dia da semana loc sm
  dia útil loc sm
 I'm always at home in the morning on weekdays.
 Eu sempre estou em casa de manhã em dias da semana.
 Eu sempre estou em casa de manhã em dias úteis.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dia" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'dia'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ wind

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.