discutir


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
discutir discuss, argue
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
argue viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (quarrel)discutir, brigar v int
 Even newlyweds sometimes argue.
 Até mesmo os recém-casados às vezes discutem.
spar viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (argue, clash)discutir, confrontar vt
 Politicians sparred over the issue of tax reform.
bicker viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (quarrel) (briga)altercar, discutir v int
 My parents are always bickering; I'm worried they might get a divorce.
wrangle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (argue)discutir, altercar v int
  contender v int
 Nigel wrangled until he was satisfied that he'd got the best possible deal.
parley viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (talk, discuss)discutir, conversar v int
have conversations viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (talk, converse, chat)conversar, discutir v int
 My friend and I often have conversations about life, the universe, and other trivia.
discuss [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (talk about)discutir vt
 They discussed politics for an hour.
 Eles discutiram política por uma hora.
hash out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (work hard to negotiate) (trabalhar duro para negociar)discutir vt
  debater vt
quarrel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (argue)discutir v int
 Linda could hear her neighbours quarreling on the other side of the wall.
talk about [sth/sb] vi + prep (discuss)conversar, falar vt
  discutir vt
  tratar vt
 We talked about the film we had just seen.
 Conversamos (or: falamos) sobre o filme que acabáramos de assistir.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Estavam discutindo um tema delicado.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês O primeiro assunto que trataram na reunião foi da demissão do diretor.
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb]
vi + prep
(disagree)discutir vt
 My friend always argues about money with her husband.
 A minha amiga discute sempre sobre dinheiro com o seu marido.
fight over [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal, figurative (argue, quarrel) (informal, figurado)discutir vt
 Let's not fight over who does the dishes tonight!
talk over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (discuss)discutir vt
 Let's talk over your college plans.
skirmish viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (engage in brief conflict)escaramuçar v int
  discutir v int
  conflitar v int
 About twenty troops skirmished that day with rebel forces.
quarrel with [sb] vi + prep (argue with)discutir v int
  disputar v int
  brigar v int
discuss [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (speech, article: be about)discutir vt
 This article discusses the death penalty.
moot [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." often passive (raise: a subject)discutir vt
 He always fell silent whenever the subject was mooted.
contest [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (issue: dispute)contestar vt
  discutir vt
 The doctor contested the malpractice lawsuit.
quarrel with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (disagree)discordar v int
  discutir v int
  disputar
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
treat viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (cover, in a text or speech) (cobrir, abordar)discutir v int
  tratar vt
 The article didn't even treat the main issue.
fence viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (argue)discutir v int
  disputar v int
 The two professors had been fencing over the subject for years.
argue [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (quarrel, dispute)discutir vt
 Nancy likes to argue her point of view.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
discourse about [sth] vi + prep (discuss)discutir sobre loc vt
discuss [sth] further v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (talk more about)continuar a discutir loc vt
  discutir em maior profundidade expres
 Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further.
have out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (resolve through discussion)discutir algo, tratar de loc vt
 We need to have it out about your girlfriend.
quarrel over vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (argue about) (discutir sobre)discutir sobre loc vt
  brigar por loc vt
 Money was always short in the household, and so the couple quarrelled over bills incessantly.
speak about vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (discuss or consult: with [sb](discutir ou consultar: com alguém)discutir sobre vt
squabble viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (quarrel, argue)altercar v int
  discutir ruidosamente loc v int
 The children squabble constantly over their toys.
thrash [sth] out,
thresh [sth] out
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal, figurative (debate intensely) (informal figurado: debater intensamente)discutir a fundo
 Bob and Jane were determined to thrash out their marital problems. Congress has been thrashing it out for months.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "discutir" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'discutir'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ tend

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.