dizer


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
dizer vtsay, tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  saying nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
spread the word v (make others aware) (fazer com que os outros saibam)espalhar vt
  contar vt
  dizer vt
imply vi (insinuate)insinuar v int
  sugerir, dizer vt
 I do not wish to imply that you are stupid.
 Não quero insinuar que tu és estúpido.
 Não quero sugerir (or: dizer) que tu és estúpido.
tell [sb],
tell [sb] [sth]
vtr
(say, say to)dizer vt
 What did you tell him?
 O que você disse a ele?
say vtr (speak)dizer vt
 My friend said "hello".
 Meu amigo disse "alô".
say vtr (give an opinion) (dar opinião)dizer vt
 I say it's a bad idea.
 Eu digo que é uma má idéia.
spit [sth] out,
spit out [sth]
vtr phrasal sep
figurative, informal (bring yourself to say) (figurado)vomitar vt
  falar vt
  dizer vt
 He knew she would spit out the truth sooner or later.
put vtr (state)dizer, expressar vt
 When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her.
say vtr (order) (ordenar)dizer vt
  mandar vt
 Dad says to come and eat dinner right now.
 Papai disse que é para entrar e comer o jantar agora mesmo.
mention to [sb] that v expr (tell [sb] [sth])dizer vt
  mencionar vt
 During our conversation, Julia mentioned to me that she thought Kara had a new boyfriend.
 Na conversa, Julia me disse que achar que Carla tinha um novo namorado.
call vtr (forecast)prever, dizer vt
 The forecast calls for clear skies and warm temperatures.
 A previsão do tempo diz que o céu estará limpo e fará calor.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
go vi informal (say)dizer v int
 Boys will be boys, as the saying goes.
tell vi (disclose or confess [sth])dizer, revelar vt
 I interrogated him, but he would not tell. I finally told her what happened.
 Eu o interroguei, mas ele não disse (or: revelou) nada. Eu finalmente disse (or: revelei) a ela o que aconteceu.
shoot vi slang (speak) (emitir opinião)falar, dizer v int
 I want to hear your opinion. When you're ready, shoot.
row vi UK (have an argument) (ter um argumento)dizer vt
  mencionar vt
 They rowed about who would go first.
jerk vi (say)dizer v int
  balbuciar v int
  tartamudear v int
 Fred jerked out breathlessly that someone had just tried to rob him.
have it,
have it that
vtr
(declare, assert)dizer vt
 Legend has it that the lakes are the footprints of a giant.
name,
name [sth]
vtr
(specify) (especificar)dizer vt
 Just name your price, and I'll pay it.
tell,
tell [sb] to do [sth]
vtr
(command, order)dizer, ordenar vt
 He told her to clean her room.
tell [sth] vtr (identify)dizer, identificar vt
 Can you tell who it is?
 Você pode dizer (or: identificar) quem é?
tell [sth] vtr (realize)dizer, perceber vt
 It's hard to tell who it is in this light.
tell [sb] vtr (assure)dizer, assegurar, afirmar vt
 I have done all the work, I tell you.
tell [sb] vtr (explain)dizer, explicar, esclarecer vt
 Tell me exactly how you came to this conclusion.
put vtr (translate, re-state) (traduzir)dizer, pôr vt
 Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words.
say vtr (recite)recitar, repetir vt
  dizer vt
 Jimmy can say his ABCs.
say [sth] vtr (suppose) (supor)dizer vt
 Let's say that he's right.
say [sth] vtr (affirm)dizer vt
  afirmar vt
 She is said to be the best painter of her generation.
 Dizem que ela é a melhor pintora da geração dela.
say [sth] vtr (recite: a prayer) (uma oração)dizer, rezar vt
  (religioso)entoar vt
 The children said a prayer for their parents.
utter [sth] vtr (say)dizer, pronunciar vt
grunt [sth] vtr (say)resmungar vt
  dizer vt
 Alex asked his friend if he wanted to go to the bar, and he grunted his approval.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
as if to say adv (in a way that suggests [sth])como se dissesse, como se para dizer loc adv
 He nodded at her as if to say goodbye.
as it were adv idiom (so to speak)de certo modo, por assim dizer loc adv
drone on vi phrasal (talk boringly)dizer com voz monótona
 I slipped out the back of the hall while she was droning on.
drone on about [sth] vi phrasal + prep (talk boringly about [sth])dizer com voz monótona
 Clive was droning on about his problems at work.
easier said than done adj (difficult to do)É mais fácil dizer do que fazer
 Losing weight is easier said than done.
i.e. adv abbr (that is) (Latim: id est)ou seja, isto é, quer dizer loc conj
in actual fact adv (in reality)na realidade, na verdade
  para dizer a verdade expres
 In actual fact, she never even graduated.
jabber on vi phrasal informal (talk incessantly) (falar sem parar)tagarelar viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  falar besteira, dizer algo sem sentido expres
  (gíria)falar abobrinhas expres
 I can't take another meeting with her: she jabbers on for hours.
let alone vtr (without mentioning)sem falar em, para não dizer loc vt
 I can't even fit into the medium size, let alone the small size.
level with [sb] vtr (be honest with) (alguém)ser honesto com, dizer a verdade a loc vt
lip [sth] vtr (mouth words) (sem pronunciar)dizer com os lábios loc verb
 Dean tried to lip a few words to his friend without drawing attention.
mean to suggest vtr (imply) (implicar, insinuar)querer dizer loc vt
 Did you mean to suggest that you didn't like my shirt?
not say a word v (remain silent) (ficar silencioso)não dizer uma palavra
 Be quiet and don't say a word, or they will discover where we are hiding.
not say a word v (not divulge [sth](não divulgar)não dizer uma palavra
 Don't say a word: it's our secret!
pant [sth] vtr (say [sth] with gasps)dizer ofegando loc verb
 "Look out," Elaine panted. "He's gaining on us."
refuse vtr (say no to a suitor) (dizer não para um pretendente)recusar vt
  dizer não loc vt
  rejeitar vt
 He proposed to her twice and both times she refused him.
reply in the negative v expr (say no: refuse)responder que não, dizer que não expres
  recusar vt
 When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative.
reply in the negative v expr (say no: deny)responder que não, dizer que não expres
  negar vt
 When asked if he had murdered the old lady, the defendant replied in the negative.
safe to say [sth],
safe to say that
adj
informal (true or likely to become true)pode-se dizer expres
 It's safe to say that most children love pizza.
say goodbye,
say goodbye to [sb]
vi
(bid [sb] farewell)despedir-se vp
  dizer adeus expres
  (informal)dar tchau expres
 Say goodbye to your cousin for me!
say goodbye to [sth] v expr figurative (no longer have [sth](figurativo)dizer adeus expres
say hello v expr (greet [sb])cumprimentar vt
  dizer olá expres
  dizer oi expres
 I say hello to my neighbors every time I see them.
say no v expr (refuse or deny [sth])dizer não vt + adv
  recusar vt
 The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no.
say yes v expr (accept an invitation)aceitar vt
  dizer sim expres
 I didn't really want to go but I said yes just to keep her happy.
sign [sth] vtr (say in sign language)fazer sinal loc vt
  dizer em linguagem gestual loc vt
 The two signed their conversation so they wouldn't make noise.
so to speak expr (using a metaphor)por assim dizer expres
 Failing the test was, so to speak, a kick in the teeth for Jim because he was very disappointed.
talk dirty vi slang (use lewd sexual language) (usar linguagem chula e sexual)dizer sacanagem loc v int
  (usar de linguagem chula)falar bobagens loc vt
 I like it when you talk dirty to me.
talk nonsense v (say [sth] meaningless or ill informed) (dizer algo sem sentido)dizer bobagem loc v int
 Stop talking nonsense – the capital of the USA is not Miami!
talk rubbish v informal (say [sth] nonsensical or ill informed) (dizer algo sem sentido ou desinformado)falar bobagem loc v int
  dizer besteira loc v int
tell it like it is v expr informal (be honest and direct) (ser honesto e direto)ser sincero, dizer como as coisas são expres
  (gíria: ser honesto e direto)mandar a real expres
 Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it.
tell the truth v (be honest) (ser honesto)dizer a verdade loc v int
  falar a verdade loc v int
 If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth!
tell time,
UK: tell the time
v
US (read the hour on an analogue clock) (ver as horas em relógio analógico)dizer as horas loc v int
  ver as horas loc v int
That's saying a lot. interj informal, figurative (This indicates great size or achievement, etc.)Isso quer dizer muita coisa. loc interj
  Isso não é pouca coisa. loc interj
  (BR, informal, vulgar)Isso não é pouca bosta. loc interj
to say the least adv (at the minimum) (no mínimo)pra dizer o mínimo loc adv
 He was a bit taken aback, to say the least. Her comment was highly inappropriate, to say the least.
to wit adv (that is to say) (ou seja)isto é loc adv
  quer dizer loc adv
 Hera was a divinity: to wit, an ancient Greek goddess.
to wit adv (that is to say) (ou seja)isto é loc adv
  quer dizer loc adv
 Hera was a divinity: to wit, an ancient Greek goddess.
without a word adv (silently, saying nothing)silenciosamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em silêncio loc adv
  sem dizer nada loc adv
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dizer" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'dizer'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: allow | bud

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.