duro


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
duro hard
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
tough adj (hard to break, chew, cut)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The steak was too tough.
 O bife estava muito duro.
broke adj slang (person: without money) (BR, gíria)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (BR, gíria)sem grana loc adj
 Paul said he couldn't go to the movies this weekend because he's broke.
stern adj (severe, serious) (severo, sério)duro, rígido, inflexível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times.
stiff adj (rigid, not flexible)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  rígido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The teacher used a piece of stiff card to mount the picture on.
strapped for cash,
strapped
adj
slang (short of money)apertado de dinheiro expres
  mal de dinheiro expres
  (figurado)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'm a bit strapped for cash right now – can I pay you back next week?
rigid adj (stiff, not flexible)rígido, duro, teso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This wood's too rigid to work with.
rasping adj (harsh, grating)áspero, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
sinewy adj (food: tough, chewy) (comida difícil de mastigar)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (carne)cheia de nervos loc adj
 The meat was sinewy and difficult to eat.
leathery adj figurative (tough like animal skin)coriáceo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  duro, rígido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The old woman looked leathery from having spent too much time in the sun.
punishing adj figurative (tough, rigorous) (figurativo)penoso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The punishing exercise class made Mary sore for days.
steely adj figurative (eyes, gaze: cold and hard) (olhar)cortante, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
hard up,
hard-up
adj
informal (poor) (informal, figurado)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  pobre adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen used when term is before a noun
 I'm not exactly hard up, but I still don't like to waste money.
flat broke adj slang (having no money) (gíria - totalmente empobrecido)pronto, duro, liso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 After fixing the house up to our taste we were flat broke.
stone broke,
stony broke,
stone-broke,
stony-broke
adj
slang (penniless, poor) (sem dinheiro, pobre)pobre adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  sem dinheiro loc adv
  duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
hard going n informal ([sth] difficult or strenuous) (algo difícil ou esforçado)trabalhoso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  duro sm
  penoso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The climb was hard going, but the view from the top was magificent.
hard adj (solid)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This bed has a hard mattress.
 Esta cama tem um colchão duro.
rugged adj (conditions: harsh)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  rústico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Alan leads a rugged life in the countryside.
stiff adj (body: hurting) (estado de contração de músculo)teso, duro, retesado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Rachel went for a long run yesterday and she's feeling stiff today.
wooden adj figurative (not graceful, stiff)duro, insensível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Simon's wooden movements on the dance floor made everyone laugh.
wiry adj figurative (stiff, wire-like)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (cabelos)crespo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You can't miss him – he has wiry red hair.
 Não tem como errar, ele tem um cabelo duro e vermelho.
 Não tem como errar, ele tem um cabelo crespo e vermelho.
abrasive adj (person: disagreeable) (pessoa)áspero, rude, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He can be abrasive when he doesn't get his way.
rubbery adj informal (food: tough, chewy) (comida)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This rubbery beef is inedible.
stony adj figurative (face, stare: unemotional) (figurado)empedernido, insensível, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  inflexível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Timothy gave the noisy children a stony glance.
uncharitable adj figurative (unkind)duro, insensível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  descaridoso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Gary made some uncharitable remarks about his sister's new boyfriend.
steely adj (with colour or hardness resembling steel)acerado, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
adamant that adj (with clause: insistent)inflexível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (pejorativo)intransigente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The politician was adamant that the law be passed.
stern adj (expressing annoyance)severo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado, informal)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  austero adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The teacher gave the misbehaving student a stern look.
hard adj (firm)firme, duro, inflexível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Place the stepladder on a hard surface.
stark adj (extreme) (extremo)inflexível, duro, cruel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  inóspito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Stark weather is expected over the next few days.
stiff adj (punishment: severe)severo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado, informal)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  rígido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 James's father told him to expect a stiff punishment for his bad behaviour that day.
stern adj (appearance: austere, forbidding)austero adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  severo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado, informal)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Harriet was a tall woman, with a stern face; people often felt a little nervous when they met her, but she was actually very kind.
tough adj informal (difficult)difícil, duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I had such a tough time in college.
rugged adj (face: strong featured) (figurado)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Many women found John's rugged features attractive.
stiff adj (competition: tough)difícil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado, informal)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The local team faced some stiff competition when they played the league champions.
hard adv (strenuously)duro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She exercises hard to keep in shape.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
hard adj (stern)duro, firme, severo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She gave him a very hard stare.
hard adj (vigorous)duro, vigoroso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 They put up a long, hard fight.
hard adj (sharp, distinct) (distinto)duro, acentuado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Her face has hard features.
hard adj (unsentimental)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 When I started to cry in his office, he just gave me a hard look and asked me to leave.
 Quando eu comecei a chorar no escritório dele, ele só me olhou de forma dura e falou pra eu ir embora.
hard adj (baked goods: crusty) (crosta)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This bread has a lovely, hard crust.
hard adj (baked goods: stale) (pão velho)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Bread will go hard if you leave it uncovered.
hard adj (destructive) (destrutivo)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The army made a very hard attack on the enemy town.
hard adj (military installation: protected) (protegido)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The location of the army's hard missiles is secret.
hard adj (phonetics) (fonética)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You should pronounce this word with a hard "c", not a soft.
harsh adj (words) (palavras)rude, duro, ríspido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 His girlfriend had harsh words for him when she learned his plans.
rough adj (turbulent)duro, turbulento adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  agitado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 They have had a rough marriage with the death of two sons.
tough adj informal (person: difficult) (pessoa não amistosa)duro, difícil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He is a tough person to work with.
rugged adj (device: durable)duro, resistente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This is a rugged piece of equipment, designed to withstand rough treatment.
stiff adj (not working smoothly)emperrado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This door handle is stiff; it's difficult to get the door open.
unkind adj (weather) (tempo)duro, inclemente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cold weather is unkind to your skin.
struggling adj (having financial difficulties) (financeiras)com dificuldades, em dificuldades loc adj
  (BR, gíria)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There are many struggling families working in low-paid jobs.
a devil of a n figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant)duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  difícil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My family has had a devil of a time this past year.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
cheapo n slang (miserly person) (gíria)pão-duro sm
cheapskate n slang (stingy person)fominha, pão-duro sm
 Don't be a cheapskate! These shoes may be more expensive, but they're much better quality.
cheapskate n as adj slang (stingy)mesquinho, avarento adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (BR, gíria)pão-duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (BR, gíria)muquirana adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (BR, gíria)mão-de-vaca adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The team's cheapskate owner refuses to provide a decent locker room.
chewy adj (tough to chew)duro de mastigar loc adj
 The meat has a good flavor, but it's too chewy.
crick n (neck cramp) (no pescoço)câimbra sf
  pescoço duro loc sm
  torcicolo sm
durum wheat n (cereal grain)trigo duro, trigo durum loc sm
 Canada is a major exporter of durum wheat.
go hard at vtr informal (do [sth] intensely) (informal)dar um duro, fazer grande esforço expres v
 I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since.
graft n informal, UK (work hard)trabalho duro expres
  (figurado)ralação sf
 Working on a building site is hard graft, and dangerous too.
grass n UK, slang (informant)informante smf
  dedo-duro sm
 A grass helped the police break the case.
 Um informante ajudou a polícia a resolver o caso.
hard as nails adj (tough, durable) (duro, rígido)duro como diamante expres
 I can't crack the ice, it is as hard as nails.
hard as nails adj ([sb]: tough, without sympathy) (pessoa fria, insensível)duro como diamante expres
 Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails.
harder adj (comparative: more hard) (comparativo: duro)mais duro loc adj
heavy blow n literal (forceful punch or strike) (literal: soco forte)golpe duro loc sm
 The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent.
heavy blow n figurative (emotional setback) (figurativo: queda, derrota emocional)golpe duro, cruel loc sm
 Not getting into her school of choice was a heavy blow.
miser n (ungenerous person)pão-duro, avaro sm
 That miser wouldn't share bread with a starving person.
pretty hard adj informal (quite firm or solid) (bem firme ou sólido)muito duro loc adj
 That type of wood's pretty hard.
push oneself v (strive hard, do one's utmost) (trabalhar duro, dar o máximo de si)dar o máximo de si loc v int
  (gíria)ralar v int
  trabalhar duro loc v int
 Olympic athletes sometimes push themselves too hard when training, and cause injuries to themselves.
rubber spatula n (kitchen utensil for spreading and mixing)espátula de silicone loc sf
  (utensílio de cozinha)pão-duro sm
 The pastry chef used a rubber spatula to spread icing on the cake.
scrooge n figurative, informal (miserly person) (fig., informal)pão-duro, avarento sm
stingy adj (not generous)avaro, pão-duro, sovina adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Wendy was incredibly hungry, so she was disappointed when she saw the stingy portion of cake the cafe served her.
supergrass n UK, slang (criminal informant)informante smf
  dedo-duro, delator sm
sweat blood v expr figurative, informal (work extremely hard) (trabalho extremamente difícil)trabalhar duro vt + adv
  (informal)suar a camisa loc vt
 I sweat blood for that woman - I don't know what more she could expect.
tight adj figurative, slang (stingy, miserly)sovina, avarento adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal, figurado: sovina)pão-duro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo.
tight fisted,
tight-fisted
adj
informal, figurative (stingy, miserly) (mesquinho, avarento)pão-duro sm
  mão fechada expres
tough nut n figurative (difficult person) (gíria)osso duro de roer loc sm
tough nut to crack n figurative, informal ([sth] hard to solve) (algo difícil de resolver)duro de roer loc adj
  difícil de solucionar loc adj
 This algebra equation is a tough nut to crack.
woody n slang (erection) (gíria: ereção)barraca armada loc sf
  (gíria: ereção)pau duro loc sm
 He got a woody when he watched the film.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "duro" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'duro'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: rush | spill

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.