em


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
em prep (dentro )in preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  (tempo: dentro de )in preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
PortuguêsInglês
ME n abbreviation (myalgic encephalomyelitis) (encefalomielite miálgica)EM sf
 The patient suffered from ME, which causes chronic fatigue.
 O paciente sofreu uma EM que causa fadiga crônica.
at prep (location)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He's at home right now.
 Ele está em casa agora mesmo.
in prep (inside) (dentro)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  dentro de loc prep
 I left your book in the car.
 Deixei o teu livro no carro.
 Eu deixei o teu livro dentro do carro.
upon prep (on) (em + o(s) = no(s), em + a(s) = na(s))em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He stepped upon the chair to get to the upper shelves.
 Ele subiu na cadeira para alcançar as prateleiras superiores.
MS n abbreviation (multiple sclerosis) (esclerose múltipla)EM abrev
 Rob suffered from MS.
in prep (into) (para)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He came in the room after you left.
on prep (atop) (em cima)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Your book's on the table.
 Seus livros estão em cima da mesa.
at prep (event) (em + um)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She's at a meeting.
 Ela está numa reunião.
into prep (to the condition of)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He got himself into trouble with his unkind remarks.
 Ele entrou em problemas por causa de seus comentários desagradáveis.
on prep (attached to) (anexado a)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: em + a = na
 The picture's on the wall.
 A foto está na parede.
to prep (upon) (sobre)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The painter applied the pigment to the canvas.
 O pintor aplicou o pigmento na tela.
in prep (time: within)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  dentro de loc prep
 I'll be leaving in March.
 Vou embora em março.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Devolva o documento assinado dentro de duas semanas.
into prep (against) (contra)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 His car ran into a tree.
 O carro dele bateu numa árvore.
on prep (location) (localidade)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Nota: em + o = no
 They bought a house on a lake.
 Eles compraram uma casa nova no lago.
across prep (throughout)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  por preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The genetic mutation is found across several populations.
 A mutação genética é encontrada em várias populações.
in prep (category)com preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She works in marketing.
 Ela trabalha com marketing.
on prep (associated with) (associado a)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He's been on the football team for several years.
 Ele está no time de futebol há vários anos.
in prep (not until)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Call me again in two days.
 Liga-me de novo em dois dias.
in prep (by means of)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She spoke to me in Spanish.
 Ela falou comigo em espanhol.
in prep (transition of state)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The plate was lying in pieces on the ground.
 O prato estava em pedaços no chão.
on adv (into position)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Put the lid on and boil for five minutes.
 Coloque a tampa na panela e ferva por cinco minutos.
on prep (condition) (condição)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The house is on fire.
 A casa está em chamas.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
ME n abbreviation (marine engineer) (engenheiro marítimo)EM sm
 Zoe works as an ME on a research vessel on the Pacific Ocean.
 Joana trabalha como EM num navio de pesquisas no Oceano Pacífico.
ME n abbreviation (mechanical engineer) (engenheiro mecânico)EM sm
 Tom is an ME at the factory.
 Tomás é EM na fábrica.
ME n abbreviation (Mining Engineer) (engenheiro de mineração)EM sm
 Fred is an ME at the mine.
 Fred é EM na mina.
about prep (of the nature of [sth])em, sobre preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 There's something about his voice that makes me nervous.
at prep (in, near)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 My dog always sits at my chair and begs for scraps.
at prep (condition)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 We don't burn many calories at rest.
at prep (manner)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 We drove off at a good speed.
at prep (quality)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 You have got to see the house at its best.
in prep (limit: within)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The answer is in the normal range.
into prep (in toward)em advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The car is coming into view now.
into prep (immersion)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 We're well into the last stage of our project.
into prep (included in)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 You entered into a formal agreement when you signed.
into prep (change of state)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The house fell into disrepair. The car is coming into view now.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês A civilização maia entrou em declínio.
into prep (time: continuing) (tempo)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 We're now well into the month of May.
into prep (math: division) (matemática: divisão)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Four into twelve is three.
into prep informal (passionate about) (apaixonado)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She is really into jazz music.
on prep (suspended from)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Her coat is on the hook.
on prep (upon)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Could you put these flowers on the bookcase?
on prep (covering, wrapping)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 You should put a bandage on that wound.
on prep (forming a base for)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She prefers painting on canvas.
on prep (in the direction of)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She shone the light on the intruder.
on prep (transportation)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  dentro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 We can eat our sandwiches on the train.
on prep (membership)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 My Mum served on a jury for a murder trial.
 Minha mãe participou do júri de um julgamento por assassinato.
on prep (media)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 What's on Channel 4 tonight?
 O que vai passar no Canal 4 hoje à noite?
on prep (basis) (base)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The relationship was founded on trust.
on prep (liability) (responsabilidade)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 It's always on me to sort out these problems.
on prep (destination)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The police closed in on him.
on prep (diet, medicine) (fazendo uso)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She's on antibiotics.
on prep (via the medium of)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 They saw it on TV.
over prep (on)sobre, em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 He was carrying the bag over his shoulder.
over prep (upon)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 She hit him over the head and ran away.
to prep (on, against)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 The fighter took a punch to the jaw.
to prep (into: resulting condition)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 It was broken to pieces.
to prep (constituting)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 There are a hundred centimetres to a metre.
under prep (going on)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 That issue is under discussion.
at prep (skill)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 I'm no good at chess.
 Não sou bom em xadrez.
in prep (with regard to)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 There was a decline in enrolment last quarter.
 Houve um declínio nas matrículas no último trimestre.
in prep (indicating inclusion)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Did you read that in a book?
 Você leu isso num livro?
in prep (musical key)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 If you can play it in F I can sing it.
 Se você conseguir tocar em fá, eu consigo cantar.
in prep (as a part of)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 In planning your estate you should consider all possible heirs.
 Ao planejar seu espólio, você deve pensar em todos os herdeiros possíveis.
by prep (margin)em preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  por preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 CO2 emissions have reduced by 5% over the past three years. Jeff is older than Carl by eight months.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
about adv (all around)por todo o lado, em toda parte loc adv
 She was sitting at her desk, books lying all about.
about,
US: around
adv
esp. UK (in the opposing direction)em direção contrária, em sentido oposto loc adv
 He whirled about and saw that his girlfriend was behind him.
 O João se virou para olhar em direção contrária e viu que a sua namorada estava atrás dele.
after prep (named for) (por causa se)em homenagem a
 Judith is named after her grandmother.
again adv literary (in return)em retorno loc adv
 Love, and you shall be loved again.
allow [sth] vtr (set aside)reservar algo vt
  levar em conta loc vt
 You should allow two hours for travel to the airport.
anything adv (with negative: to any extent) (sentido negativo)em nada loc adv
 He isn't anything like his father.
 Ele não é em nada como o pai.
around prep (surrounding)em volta de loc adv
 They put a fence around the swimming pool.
around prep (in a circle about)em torno, ao redor de loc adv
 They sat around the table wondering what to do next.
around prep (encircling)em volta de, ao redor de loc prep
 Put the belt around your waist and then fasten it.
 Ponha o cinto em volta de (or: ao redor de) sua cintura e depois o prenda.
around prep (in all directions)em todas as direções loc adv
 There were roads leading off all around the house.
around adv (in a ring or circle)em círculo loc adv
 The dog ran around and around trying to catch its tail.
 O cão correu em círculo tentando pegar o próprio rabo.
around adv (in all directions)em volta loc adv
 Look around and note down everything you can see.
 Olha em volta e anota tudo o que puderes ver.
around adv (with a circular course)em torno loc adv
 The earth turns around on its axis.
around adv (on every side)em volta, em torno loc adv
 It's a beautiful house with trees all around.
 É uma bela casa com árvores por toda a volta (or: em torno).
around adv (in circumference)em circunferência loc adv
 The vase is ten centimetres around.
around adv (with roundabout direction)em torno loc adv
 The road goes around to the orchard.
around prep (to various parts of)em várias partes loc adv
 We should go around town and put posters up.
back adj (in arrears)em atraso loc adj
 She received back pay to make up for the accounting error.
before prep (rather than)em vez de loc adv
 Personally, I'd eat pizza before caviar or truffles.
French [sth],
french [sth]
vtr
mainly US (culinary: cut into slivers)cortar em tiras loc vt
 It is a good idea to French the beans before cooking them.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês You should French the onions before caramelizing them.
in adv (in office, in power)em poder loc adv
 She was voted in by a large majority.
instead adv (in preference to)em vez de loc adv
 You offered me wine and soda, but I'll have water instead of those.
instead adv (rather than)em vez loc adv
 Actually, I think I'll have the big one instead.
next adv (in the nearest time)logo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em seguida loc adv
 Next we will go to the beach.
next adv (after)depois advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em seguida loc adv
 Clean the kitchen, and next the bathroom.
now adv (nowadays)hoje em dia loc adv
 Now, unlike in past times, children don't obey their parents.
on adv (in position)em posição loc adv
 Are you on? Can I start pedalling?
on adv (into operation)em operação loc adv
 Could you turn the radio on?
on adj (performing)em ação loc adv
 I always get stage fright, but I'm OK once I'm on.
out adv (aloud)em voz alta loc adv
 Please read the text out to the rest of the class.
out adv (baseball, cricket: ending a turn) (fora da base)fora advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em tempo loc adv
 He was tagged out at first base.
 Ele não alcançou a primeira base em tempo.
over prep (in preference)em vez de
 I prefer the red one over the blue.
run vi (migrate)migrar vt
  (peixes)seguir em cardumes loc v int
 The salmon run in the spring.
show,
show [sth]
vtr
(present, perform) (apresentar, representar)estar em cartaz loc vt
  apresentar, representar vt
 The local theatre is showing "Salome" at the moment.
 Salomé está em cartaz no teatro local.
show vi (horse racing: finish third) (corrida de cavalo)chegar em terceiro lugar loc vt
 The horse was expected to show in the race.
slot [sth] vtr (cut slots in)fazer ranhuras em loc verb + prep
 This tool is designed to slot the boards.
sour [sb] towards [sb/sth] vtr + prep figurative (embitter) (figurado)tornar amargo em relação a loc verb + loc prep
 Several bad relationships had soured Neil towards women.
spike [sth] vtr (add alcohol to) (BR, gíria)batizar vt
  colocar álcool em loc verb + prep
 Peter got really drunk when some idiot spiked his drink.
splash [sb/sth] vtr (water, liquid: get on [sb])jogar água em loc verb + prep
  molhar vt
 The car splashed the pedestrian as it went through the puddle.
standing adj figurative (not defeated) (figurado)de pé, em pé loc adv
 The management tried to break us, but we're still standing.
steep [sth] in [sth] vtr + prep (infuse, brew)infundir em vt + prep
 Peter steeped a tea bag in a mug of boiling water.
steep [sb] in [sth] vtr + prep figurative, often passive (imbue with) (figurado, geralmente voz passiva)imbuir de vt + prep
  (figurado, geralmente voz passiva)imergir em vt + prep
 The young man was steeped in the ideology of the radical group.
swallow vi (gulp)engolir em seco loc verb
 Polly swallowed nervously when the boss asked what she wanted.
swallow [sth] vtr figurative, informal (believe) (figurado, informal)engolir vt
  (BR, gíria)cair em vt + prep
  acreditar em vt + prep
 Fred is so gullible; he'll swallow anything you tell him.
sweep [sth] for [sth] vtr + prep (search)vasculhar em busca de loc verb + prep
 The squadron swept the area for mines. The spies swept the room for bugs.
today n (this present age) (a época atual)hoje sm
  hoje em dia loc sm
 Today, we don't write letters, we write email.
up adj (to the north)em cima, no norte
 They are up in New York.
will [sth] to [sb] vtr (bequeath)deixar em herança loc vt
  legar vt
 She didn't will anything to her family, and left her estate to charity.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "em" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'em'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: travel | prime

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.