encaixar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
encaixar fit
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
shoe-horning n figurative (act of squeezing [sth] into limited space) (ato de apertar algo no espaço limitado)encaixar vt
dovetail vi (interlock, interweave)encaixar v int
  ensamblar, emalhetar vt
 The corners of the box dovetail rather than being nailed together.
join vtr (connect) (conectar)unir, encaixar vt
  juntar vt
 He joined the two puzzle pieces together.
splice vtr (wood, tape: join together) (madeira: juntar)encaixar, ensamblar vt
mortise,
mortise [sth]
vtr
(join with a mortise) (juntar com encaixe)encaixar, entalhar vt
slip [sb] in vtr + adv informal, figurative (person: fit into schedule) (figurado)inserir vt
  (figurado)encaixar vt
 I can slip you in this afternoon between my other appointments.
wedge [sth/sb] in,
wedge in [sth/sb]
vtr + adv
(insert into tightly fitting space) (inserir em espaço muito justo)encaixar vt
 There wasn't much space left in the boot, but Pippa managed to wedge the last bag in.
cram [sth] into [sth] vtr + prep (fit [sth] into small space)apertar, encaixar vt
  (informal)abarrotar, atochar vt
 I tried to cram all my clothes into one suitcase, but then I couldn't shut it.
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth]
vtr phrasal sep
(manage to fit inside)apertar vt
  encaixar vt
 The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books.
mesh vi (go or work together) (ir ou trabalhar junto)encaixar v int
 The two partners didn't mesh well, so the manager separated them.
slip [sth] in vtr + adv informal, figurative (activity, event: fit into schedule) (figurado)inserir vt
  (figurado)encaixar vt
slot [sth/sb] in vtr phrasal sep figurative (find time for) (figurado, encontrar horário)encaixar vt
 I can slot you in between lunch and my afternoon class.
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth]
vtr phrasal sep
figurative (fit in schedule) (figurado, horário)encaixar vt
 The dentist was busy, but he managed to squeeze me in.
slip into [sth] vi + prep (move smoothly)encaixar v int
 The rod slipped into place without a problem.
dado v (provide with a dado, fit into a dado) (enfiar uma peça em outra)encaixar vt
work [sth] in vtr phrasal sep (find time) (figurado: achar tempo para)encaixar vt
 I'm pretty busy, but I think I can work in a movie tonight. I hope the doctor's office can work me in today.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
set vtr (mount a gem) (montar uma gema)fixar, prender vt
  engastar, encaixar vt
 The jeweller set the gem on the ring.
frame [sth] vtr US (fit into a space)encaixar, enquadrar vt
 Frame that sideboard into this alcove please.
recess [sth] vtr usually passive (lights)encaixar vt
 Amanda recessed the lights in her living room.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
dovetail vi figurative (fit together)encaixar-se v int
 The classes at the community center dovetail for people with daytime jobs.
dovetail with [sth] vi + prep figurative (fit together with)encaixar-se v int
 Donna found a flexible job that allows her career to dovetail with her personal life.
join vi (be united) (estar unido)encaixar-se, juntar-se vp
 These two pieces join.
nest inside [sth] vi + prep (fit inside [sth] larger)encaixar-se vp
 The dolls nested inside each other.
nest [sth] inside [sth] vtr + prep (fit inside [sth] larger)encaixar-se vp
slot in vi phrasal (slide into place)encaixar-se vp
 The last jigsaw piece slotted in and the picture was complete.
squeeze in vi phrasal (manage to fit inside)apertar-se vp
  encaixar-se vp
 The bus was crowded, but we all squeezed in.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "encaixar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'encaixar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: need | bolt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.