enganar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
enganar vt (iludir, lograr)fool, trick, deceive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
chicane vi (trick or deceive [sb])enganar, iludir v int
trick vtr (deceive) (cometer fraude, iludir)enganar, lograr vt
 I can't believe that I was tricked into buying that.
 Não acredito que me enganaram para que eu comprasse aquilo.
con [sb] vtr informal (trick, swindle)enganar vt
  tapear vt
  (informal)enrolar vt
 The suspect apparently conned elderly people out of thousands of dollars.
swindle [sb] vtr (cheat, deceive)enganar vt
  (formal)ludibriar vt
  (informal)engambelar vt
  (BR, informal)engrupir vt
 The antiques dealer swindled the old lady; he bought several valuable pieces of furniture from her for just £100.
dupe [sb] vtr (deceive, trick [sb])enganar, fraudar, ludibriar vt
ensnare vtr (trap, entrap) (numa armadilha)pegar, apanhar vt
  enganar, ludibriar vt
diddle [sb] vtr slang (cheat, con)enganar, lograr, trapacear vt
  abusar da boa-fé loc vt
hoodwink vtr informal (deceive, trick)enganar, enrolar vt
bilk,
bilk [sb]
vtr
(swindle)enganar, ludibriar, lograr vt
lead [sb] down garden path vtr (deceive)desencaminhar, enganar vt
 I never suspected he was just leading me down the garden path.
put off the scent vtr figurative (mislead or distract) (enganar ou confundir)despistar vt
  enganar vt
  confundir vt
 He laid a false clue to put the detective off the scent.
screw with [sb] vtr phrasal insep US, figurative, slang, vulgar (try to deceive) (tentar enganar)sacanear vt
  enganar vt
pull on vtr phrasal sep ([sth] on [sb]: trick, deceive) (um truque, ilusão)fazer uma pegadinha expres v
  enganar vt
con [sb] into doing [sth] v expr informal (trick [sb] into doing [sth])enganar vt
  (informal)enrolar vt
 My friends conned me into going to see a musical.
swindle [sb] out of [sth] v expr (take [sth] by deception)enganar vt
  (formal)ludibriar vt
  (informal)engambelar vt
  (BR, informal)engrupir vt
 The con artists swindled the wealthy man out of his entire fortune.
trick vtr (cheat) (fazer charlatanismo, agir como um patife)enganar, lograr vt
 I didn't want to buy the ticket -- I was tricked!
 Eu não queria ter comprado as entradas - fui enganada!
snooker vtr UK, slang (lead into a trap) (gíria)enganar, ludibriar vt
bamboozle vtr (deceive, trick)enganar, iludir vt
beguile vtr (deceive)iludir, enganar vt
entrap vtr (catch by deception)ludibriar, enganar vt
  lograr vt
shortchange,
shortchange [sb]
vtr
informal, figurative (cheat out of [sth], deprive of [sth](inf., fig.)enganar, ludibriar, defraudar vt
  (informal)passar a perna loc vt
cheat on [sth] vtr phrasal insep US (be dishonest regarding: taxes, test)enganar vt
  (ser disonesto)burlar o sistema expres v
stitch up vtr phrasal sep UK, figurative, slang (swindle) (fraudar)fraudar vt
  enganar vt
  ludibriar vt
 When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up.
take [sb] in vtr phrasal sep informal, often passive (deceive)enganar vt
  ludibriar vt
 Don't be taken in by his nonsense.
con [sb] out of [sth] v expr informal (swindle money from [sb])enganar vt
  enrolar vt
  fraudar vt
 The criminal conned one of his victims out of ten thousand dollars.
hoax [sb] vtr (deceive by hoax) (pregar uma peça)lograr vt
  burlar vt
  enganar vt
 Fred hoaxes other people all the time, don't take anything he says seriously.
snooker [sb] vtr US, figurative, slang (fool, deceive)enganar, ludibriar vt
  (gíria)passar a perna loc v
 Jeffrey snookered his younger brother into giving him his lunch money.
throw [sb] off vtr phrasal sep figurative, informal (mislead)enganar vt
trip [sb] up vtr phrasal sep figurative, informal (cause to make a mistake)enganar vt
  (figurado)cair vt
 Double negatives usually trip me up.
 Negativas duplas geralmente me enganam.
fool [sb] vtr (deceive)enganar vt
 She fooled him into believing that she was younger.
 Ela enganou-o, fazendo com que ele acreditasse que ela era mais nova.
sucker [sb] into doing [sth] v expr slang, figurative (fool) (levando a fazer algo)enganar vt
 The boss suckered Jim into working overtime again.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
hook n informal (trick to cause interest)enganar vt
  iludir vt
  intrujar vt
 The salesman had a good hook, but couldn't close any deals.
deceive [sb] into doing [sth] v expr (fool into doing) (levando a fazer algo)enganar vt
 The positive feedback I was getting from my boss deceived me into thinking I would get the promotion.
take [sb] vtr informal, figurative (cheat, rob)roubar, enganar, ludibriar vt
 He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside.
snow vtr slang (deceive)enganar, iludir vt
 We really snowed the police back there with that crazy story!
screw vtr informal (cheat)enganar vt
 The embezzler had screwed the system.
shake [sb] vtr slang (elude)enganar vt
  esquivar-se vp
 I can't shake the police!
deceive [sb] vtr (fool)enganar vt
 Fred believed he was making a sound investment, but it turned out that a con man had deceived him.
snare [sb] vtr ([sb] into doing [sth](levando a fazer algo)enganar vt
crook [sb] vtr slang (swindle)enganar vt
 When Ruth realized that Mick was crooking her, she broke the contract.
pull [sth],
pull [sth] on [sb]
vtr
US, slang (stunt, trick: play)enganar, ludibriar vt
 How could you pull such a mean trick on me?
 Como você pode me enganar desse jeito?
decoy [sth/sb] vtr (lure, trick)enganar vt
  atrair vt
  distrair vt
 The enemy decoyed the fighter pilots into shooting at unarmed missiles.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
blunder vi (make a mistake)enganar-se vp
 The home team blundered several times during the football game.
cheat death v expr (escape [sth] life-threatening) (escapar da morte; expres)enganar a morte expres v
 The dog cheated death in running across the busy street.
deceive yourself v expr (not be honest with yourself)enganar-se vp
  iludir-se vp
 You're deceiving yourself if you think Lily is going to lend you so much money.
fall for [sth] vi + prep informal (be fooled)deixar-se enganar por
 The investment scheme promised huge returns, and I fell for it.
flub,
flub [sth]
n
(mistake, blunder)cometer uma gafe loc vt
  enganar-se vp
kid yourself v expr informal (deceive yourself, be in denial) (informal)enganar a si mesmo exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Don't kid yourself, the relationship is over.
mistake,
mistake [sth] for [sth] else
vtr
(choose wrongly) (escolher mal)equivocar-se, enganar-se v pron
 I mistook the car for a newer model and paid too much for it.
shortchange,
shortchange [sb]
vtr
literal (return insufficient money to)enganar no troco loc vt
string [sb] along v figurative, informal (mislead [sb](enganar alguém)enganar (alguém) vt
  ludibriar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "enganar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'enganar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.