enquanto


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
enquanto conj (no tempo em que)while, whereas conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
while conj (during the time that) (durante o tempo em que)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 She wrote an email while watching TV.
 Ela escreveu um e-mail enquanto via televisão.
whereas conj (while in contrast) (formal)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (formal)ao passo que loc conj
 He likes broccoli, whereas she hates it.
 Ele gosta de brócolis, enquanto ela os detesta.
 Ele gosta de brócolis, ao passo que ela os detesta.
just as conj (at the moment when)no exato momento loc adv
  enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 The telephone rang just as I was getting into my bath.
qua prep formal, Latin (as, in the capacity of)como advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  enquanto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  na qualidade de loc adv
  na capacidade de loc adv
 The doctor, qua specialist, is the best person to advise you on your course of treatment.
while conj (as long as) (desde que)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 While you are reading the newspaper, I suppose I'll read my book.
 Enquanto você está lendo o jornal, acho que vou ler meu livro.
as long as,
so long as
expr
(while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady!
as conj (while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  à medida que loc conj
 As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
 Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escapou do seu cinto.
 This sentence is not a translation of the original sentence. À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza.
while conj (but)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
while conj (so long as)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army.
while conj (at the same time) (ao mesmo tempo)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 While his hair was dirty, his shirt and trousers were in need of cleaning too.
whilst conj UK, dated (while)enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 You can use the bathroom whilst you are here.
whilst conj UK, dated (whereas)ao passo que loc conj
  enquanto conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Whilst I like cats, my wife prefers dogs.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
as yet adv (so far)por enquanto loc adv
  até agora loc adv
 As yet, I haven't had anything published, but I still consider myself a writer.
between now and then adv (from this moment until a specified future time)neste ínterim, enquanto isso, entrementes loc adv
 You'd better do a lot of work between now and then.
Eat,
drink and be merry
expr
(Enjoy life while you can)viver a vida exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  aproveitar enquanto pode expres
 Don't worry about that till you're 50, Jay. For now, eat, drink and be merry!
in the meanwhile,
in the meantime
adv
(until then, for now)enquanto isso loc adv
  nesse meio tempo loc adv
 My car won't be ready until Friday, so in the meanwhile I'm taking the bus to work.
meanwhile adv (at the same time, simultaneously) (simultaneamente)enquanto isso loc adv
  entrementes, entretanto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The group was having a good time at the party. Meanwhile, the others were at a movie.
 O grupo estava se divertindo na festa. Enquanto isso, os outros estavam no cinema.
meanwhile,
meantime
adv
(during this time)enquanto isso loc adv
 It will be a few minutes before the water boils, and meanwhile you can cut the potatoes.
 Vai levar uns minutos para a água ferver, enquanto isso você pode cortar as batatas.
so far so good interj (all is well up to this point)por enquanto tudo bem interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months.
while [sth] away vtr phrasal sep (time: spend idly) (tempo: passar ociosamente)enquanto ausente loc adv
  estar fora expres v
 I whiled away a few minutes looking in shop windows.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "enquanto" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'enquanto'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: allow | bud

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.